This last-mentioned old volume interested him all the more, because his garden had been one of the spots haunted by goblins in former times.
他的园子在从前正是精灵不时出没的地方，因而那后一本书更使他感到兴趣。
Last time we spoke, she mentioned moving her family to California.
上一次我们谈话时，她提到要和家人搬到加利福尼亚州。
Last week I mentioned a strategy called 'covered calls,' which involves the simultaneous purchase of a stock and selling calls of the corresponding option.
上周我提到一种策略，就是在买进股票的同时卖出该股的看涨期权。
As I mentioned at the end of last lecture, what I want to do is offer us a set of thought experiments.
正如我在上一讲最后提到的，我想做一些思考实验。
Her thoughts were instantly driven back to the time when Mr. Bingley's name had been last mentioned between them; and if she might judge from his complexion, his mind was not very differently engaged.
她立刻回想到他们俩上一次提到彬格莱时的情形；从他的脸色看来，他心里这时候也在想着上一回的情形。
Last week I mentioned that astute investors following the Common Sense system should be getting ready to sell something.
上周我曾提到，遵循常识投资法的精明投资者应该准备卖出了。
It's been almost 4 months since I last mentioned the notice.
上次我提到这个已经是四个月前了。
It seems that the "product transition" Apple mentioned on the last earnings call could very well be within the iPod line.
看来，苹果公司上次的盈利报告中提到的“产品转型”很可能是在iPod产品线。
I went to Washington DC during fall break with a group of people organized by the kind church people I mentioned in the last journal.
秋假的时候去了一趟华盛顿，这次活动就是之前提到那些教会的人组织的，报名去的还挺多。
Several people have mentioned in the last 24 hours that Bit.ly and Twitter have common investors.
过去24内很多人都提到Twitter和Bit.ly有共同投资者。
When was the last time anyone mentioned microkernels in a conversation?
你最后一次与人谈话中提到微内核是什么时候？
I mentioned in the last lecture that the famous flower passage here of course is — this is pure fantasy.
我在上次上课时说过，这段非常著名的花之段落，是一种纯粹的幻想。
As we mentioned in our last letter, we are in urgent need of the goods and we may be compelled to seek an alternative source of supply.
上次已去信贵公司，表示急需此批货物。如贵公司未能供应此货，本公司或需寻求其他货源。
As mentioned earlier, the key here is that you do not want to actually delete the last Item.
正如前面提到的，此处的关键在于您并不希望实际删除最后一个项目。
She was the last person to have been mentioned at the meeting.
她是会上最后一个被提到的人。
The last iteration, as previously mentioned, was planned to focus on final defect cleanup and complex testing that was not practical during development iterations.
如前面所提到的，最后的迭代计划着重于在开发迭代中不能实现的最终的缺陷清理和复杂的测试。
The Iowa opinion mentioned similar rulings last year in California and Connecticut, which were also informed by APA briefs.
爱荷华州的意见中提到了去年在加利福尼亚州和康涅狄格州类似的判决，而那些判决也是受到APA简报的影响的。
In the example, look at the Settings using ifconfig (look at the last line, which references some of the tunables mentioned earlier).
在这个示例中，使用ifconfig查看设置(查看最后一行内容，它引用了先前提到过的一些可调参数)。
When is the last time you've heard Laos or Oman mentioned in a news story?
你最后一次在新闻中听到老挝和阿曼被提到是什么时候的事情了？
The Serb did little during the fall last year and, as mentioned, he could overtake Federer if he can outperform him over the next few weeks.
在去年的秋天，塞尔维亚人几乎无所作为。但就像我们之前提到的，如果接下来的几周他有出色表现，他完全有可能超越费德勒。
And my last one, which I think I mentioned earlier, but it's so good, I'll mention it again: ship the Kindle with $1000 worth of books on it.
还有最后一条，我想我早先已经提到过，不过它如此精彩，我要重申一遍：在Kindle上随机加载价值1000美元的书。
In the last XML Matters article, I mentioned that microformats could really come into their own when coupled with Atom (see Resources).
上一期“XML问题”文章中，我提到只有与Atom结合起来微格式才能真正得到应用(请参阅参考资料)。
As mentioned earlier, configured timeout values are determined by the last component in the chain.
如上文所述，所配置的超时值时由链中最后一个组件决定的。
A particular idea mentioned in the novel in last night's reading coincided with an idea from Cohen - we should care about the motives behind conduct that is subjectively and objectively desirable.
昨晚阅读时，发现书中提到的一个特别的观念正与科恩的想法相符合——人的行为从主观和客观上来说是可取的，而我们应该关注行为背后的动机。
Last week, we had a roundup of snow photography and have mentioned that winter is not a season to be underestimated.
上周，我们对雪景摄影作了集萃，并曾提到冬季可是一个不容低估的季节。
Last but not least – something that is equally important even if it's mentioned at the end.
最后但依然重要的----指一些事情尽管最后才提到，但仍然十分重要。
The other thing that I mentioned last time was that there seems to be a really big difference between the expected return on the stock market and the expected return on short-term debt.
上节课提到的另一条内容是,股票市场的预期收益,与短期债券的预期收益,存在着巨大差异
As mentioned above, the edge of mapped memory — last valid address — is often known as the system break or the current break.
如前所述，被映射的内存的边界(最后一个有效地址)常被称为系统中断点或者当前中断点。
As I mentioned in the test-first development practice section of last month's installment, acceptance testing is the customer half of the XP testing picture.
在上篇文章的“测试优先的开发方法”这一部分中我已经提到了验收测试，把它作为整个XP测试中由客户负责的那一半。
As I mentioned in the test-first development practice section of last month's installment, acceptance testing is the customer half of the XP testing picture.
在上篇文章的“测试优先的开发方法”这一部分中我已经提到了验收测试，把它作为整个XP测试中由客户负责的那一半。
应用推荐