There is no cure for the disease, although drugs can slow down its rate of development.
这种病没法治，尽管药物可以延缓病情的发展。
As the dog sprang on me, I made use of its momentum to press it down and hold it there.
狗扑过来，我就势把它摁住不放。
There was a flap of cloth over its face. My entire body, my entire soul cried out to me to turn the flap down, to look at my baby's face.
她写道：“有一片衣襟遮着孩子的脸，我整个身体，整个灵魂都在哭泣，让我把那片衣襟扯下来，去看看我的宝贝的脸蛋。”
On top of that HSBC faces continued losses in America as its winds down its consumer business there.
此外，由于减少在美国市场的消费信贷业务，汇丰银行在美国面临着持续的损失。
There really is no secret to launching a site, its all down to market timing, a good product and hard work.
实际上一个新的网站上线是没有任何秘密，你需要的只是市场的时机，一个好产品和辛勤工作。
There are, however, five drugs—known and approved—that can slow down the development of its symptoms.
然而，有五种已知并获批准的药物能减缓其症状的恶化。
But there is a sweetener regarding Social Security (state pensions) : any savings made from that programme would go towards shoring up its parlous finances, rather than paying down the deficit.
但是在社会安全(国家养老金)方面倒是有些甜头的：由此项目节约出的任何资金都将用于巩固岌岌可危的财政，而不是为赤字买单。
There are other reasons to buy Yahoo —its wealth of top-notch Web services, for example —but ultimately it comes down to advertising.
（微软）并购雅虎其实还有别的原因，比如说，雅虎的顶尖网络服务就是一笔财富。但是，一切最终还是要归结到广告上面来。
“I’m sure Nokia had to go down from its maximum demands because otherwise there wouldn’t have been a settlement, ” Mr. Mueller said.
我确信诺基亚减少了他们原先要求的最大费用，不然和解不可能达成。
The “blind rage” that our civilizations unknowingly harbored “hurls down . . . whatever bars its way, as though there were to be no future and no peace after it is over.”
这种“盲目愤怒”的文明无知不觉地停留在了“坠落，无论如何也无法阻止的坠落，似乎从此不再有未来，不再有和平了，即便在战争结束之后。”
It sits there plugged into an APC UPS, and last time I checked its uptime before powering it down, it ran for fifteen months without a reboot.
它跟一个APCUPS呆在一起，上一次我关机前检查了它的运行时间，它已运行了15个月没有重启过了。
For Twitter's competitors, however, this has meant that there are fewer users to go around, and today, Rejaw announced that it will shut down its servers on May 31st.
对于Twitter的竞争者而言，这意味着它们能拉拢的用户不多了，而就在今天，Rejaw宣布它会在5月31日的时候关闭服务器。
It was in the 60s that East Village saw a huge influx of artistic forces from the tenants who moved down there for its cheap rents.
而大批艺术大军涌入东村是在20世纪60年代，混杂在因便宜租金而移居此地的房客之中。
Stranger: Just now down there on the street a drunk driver has crashed into a guy. I think its your friend.
陌生人：刚刚在街上发生了一起车祸。一个醉酒司机撞到了一个小伙子。我想他是你朋友。
The old street waiting for breaking down There are dilapidated houses and rare householder in this street, which continues its few days.
《待拆的老街》等待拆迁重建的老街上，破落的房屋和稀少的住户，延续着老街所剩不多的时日。
There are even books dedicating to breaking down its script and language points.
甚至有些书专门解析这部剧的剧本和语言点。
Down at the base of the tree, the dog with two names barks into the empty air, and there at the end of the block, looking small still, our house with its feet tucked under like a cat.
然而孩子们在邻居家的大树上疯玩的时候，回首沿街道看下去，远处自家小小的房子，就像个胖猫咪那样埋着两个前爪乖乖地蹲在那里。
Nokia said it would wind down its large operations in Copenhagen, cutting 950 jobs there, and close its second headquarters in White Plains, New York.
诺基亚表示，将逐步减少其在哥本哈根大规模行动，削减950个工作岗位存在，并关闭其在白色平原，纽约第二总部。
I had to turn away and as I did so a great big giant tear rolled its way out of my eye, down the side of my nose and landed - plop - right there on the toecap of one of my black suede shoes.
我不得不背过身，同时一刻豆大的泪珠夺眶而出，滑下我的鼻梁，扑通一声落正好落在我其中一只黑色麂皮鞋的鞋尖上。
Bill Stone: the job that we were doing down there was to see if we could build a robot that could explore on its own, build three dimensional maps, navigate back home on those maps.
比尔·斯通：我们在那里要做的工作就是考虑能否建造一种能自己探索、自己绘出三维地图并根据地图自行导航回到基地的机器人。
If the countries on the European Union's periphery are down in the dumps it is hardly surprising, but there is pessimism at its more successful core too.
欧盟周边国家麻烦不断，经济陷入低迷，这不足为奇，但就连比较成功的主要欧盟强国都笼罩着悲观之情。
When the service detects that there are no more actions queued, it resets its status so that it will not restart the next time the computer is booted, and then it shuts itself down.
当服务侦测到没有任何加入伫列的动作时就会重设其状态，因此在下一次启动电脑时不会重新启动服务，然后会自行关闭。
Now there is the rope-arranging device being installed low-order but its sheaves always wear down quickly.
研制了在绞车上安装的排绳器，滑轮内部设计有滚动轴承及滑动轴套。
There before him stood a tall, white horse. An old man stared down at him from its back.
一头高大的白马站在他面前，一个老人站在他背面瞪着他。
Then there is the possibility of the mind clearing up, calming down, and tuning in to its basic state of peace and happiness.
然后我们的心才有可能，清明，平静，还有转变成它平静与喜乐的基本状态。
There is that swing in the flight of a swallow, or of a hawk dashing down on its prey, or of a champion horse racing to the finish "in good form", as we say.
当一只燕子在飞翔的时候，或当一只鹰鸟由空疾降以扑掠食物的时候，或当一只骏马驰至终点而获得锦标的时候，那种韵律是很美丽的。
Acts 21:3 and when we sighted Cyprus and left it on the left, we sailed to Syria and came down to Tyre; for there the ship was to unload its cargo.
徒二一3望见居比路，就从左边驶过，往叙利亚去，我们就在推罗上岸，因为船要在那里卸货。
Acts 21:3 and when we sighted Cyprus and left it on the left, we sailed to Syria and came down to Tyre; for there the ship was to unload its cargo.
徒二一3望见居比路，就从左边驶过，往叙利亚去，我们就在推罗上岸，因为船要在那里卸货。
应用推荐