Although the city preserves a good look in general, some of its heritage was destroyed in World War II.
虽然这个城市整体上保留着良好风貌，但是它的一些遗迹在第二次世界大战中遭到了破坏了。
The Chinese government has declared a war on pollution, showing its determination to protect the environment.
中国政府宣布对污染开战，表明其保护环境的决心。
Although the city preserves a good look in general, some of its heritage was destroyed in World War II.
尽管这座城市总体上保持着良好的风貌，但一些城市遗产在第二次世界大战中遭到了破坏。
There is no great difference, in this sense, between a crocodile defending its spot along the river and a turf war between two urban gangs.
从这个意义上说，保护其沿河地盘的鳄鱼和两个城市帮派之间的地盘之争并没有太大的区别。
Chile's appetite for new kit is a worry for both Bolivia and Peru, which dispute its land and maritime borders respectively and which were the losers in a 19th-century war.
智利对新装备的渴望源于其对玻利维亚和秘鲁的担忧，他们与智利分别有陆地和海洋边界纠纷，在19世纪的战争中他们都输给了智利。
The college itself becomes a character the early hope of its founders that it would be a premier seat of learning as much despoiled by the war as are the lives of those who love and labor within it.
其创立者的初愿是希望它成为第一高等学府，成为在里面劳作和恋爱之人的灵魂支柱，然而此愿景却被战争剥夺殆尽。
The college itself becomes a character, the early hope of its founders that it would be a premier seat of learning as much despoiled by the war as are the lives of those who love and labor within it.
其创立者的初愿是希望它成为第一高等学府，成为在里面劳作和恋爱之人的灵魂支柱，然而此愿景却被战争剥夺殆尽。
Kraft is hoping that shareholders, who have so far held firm, will back its proposal if a bidding war fails to materialise.
若出价被否决，卡夫希望迄今为止立场坚定的股东将支持它的提议。
Minmetals confounded market expectations of a bidding war when it responded by withdrawing its proposal.
当五矿资源有限公司（Minmetals）通过撤消其提案来反应时，它挫败了市场收购战的预期。
In Spain the group is fighting a price war and its Italian and Belgian businesses are both being restructured.
在西班牙，家乐福集团陷于价格战泥潭，它在意大利和比利时的业务也正在被重组。
This much is true: the existence of a state of war tends to divorce gold from its credit structure and make the physical metal the only ultimate reality.
这一点千真万确：战争状态的存在容易将黄金与其信贷结构相分离，使实体黄金成为唯一的终极追求目标。
We hope its release will lead to a comprehensive understanding of the war in Afghanistan and provide the raw ingredients necessary to change its course.
我们希望这个档案的公布能够引导大家对阿富汗战争一个全面的理解以及提供原材料去改变它的习惯的必要性。
I wanted to put the Kalashnikov in a fuller context and show its place in a larger evolution of automatic infantry arms and shifts in tactics and war fighting.
我想把卡拉什尼科夫武器放置于一个全面的情况之中，了解它在步兵自动武器演进以及在战争战术转换中的作用。
It is no accient, he would claim, that Mitchell's Spitfire, with its Merlin engines and distinctive wings, could help win a war while also seeming wonderful to the eye and ear.
他指出，米切尔设计的喷火式战斗机正是凭借其采用的马林引擎和独特的机翼，在取得战斗胜利的同时还能给人带来视觉和听觉的享受。
But it also reflects a deeper strategic affinity with Russia, which last year held its first naval war games in the Western Hemisphere - together with the Venezuelan navy - since the cold war ended.
但也反映出该国与俄国更加深入的战略合作关系，后者去年刚刚与委内瑞拉人一道，举行了自冷战结束以来西半球第一次海军联合演习。
Declining mobility has in fact long been a feature of the post-war American economy, thanks to the ageing of its workforce and rising rates of home ownership.
实际上，人口流动性变差早已经成为战后美国经济的一个特征。造成这一现象的原因是劳动力衰老以及房价上涨。
The same day a group of big investment Banks fired its latest broadside in the war over trading fees by announcing plans to sidestep the exchanges with their own platform spanning Europe.
在同一天，一组大型投资银行也把矛头指向交易费用，他们宣布的计划决定架空交易所设立自己的跨欧洲的交易平台。
It is a philosophy that grew up after Darwin published his theory of evolution and the Civil War reached its bloody end.
在达尔文出版了他的进化理论后以及美国内战接近血腥尾声时，这种哲学思想开始发展壮大。
If one firm cut its prices, destroying the unspoken deal to carve up the market, it would succeed only in starting a price war.
即使一家投资银行通过降价来掠夺市场，打破了之前默认的协议，那么它也只可能在随之引发的价格战中获胜。
Mr Cameron's party needs to break out of its southern heartlands to win at least 117 seats - its biggest total since the second world war - to secure a working majority.
保守党需要在英国南部的票仓以外地区赢得至少117个座位，才能获得有效的多数地位——这一数字将是二战以来该党面临的最高门槛。
Despite the Cold War, the western was a strong influence on Eastern Bloc cinema, which had its own take on the genre, the so called 'Red western' or Ostern.
尽管处于冷战时期，西部片仍然对东方阵营电影构成了强烈的影响。东方也已自成一派，就是所谓的“红色西部片”或奥斯登。
Shanghai regained some of its zest after the war, as seen in the everyday bustle of a bar or basketball game.
战后上海仍保留着它所独有的风味，这在日间繁忙的小馆子和篮球赛中依稀可见。
So Rio and its many potential rivals could become involved in bidding war for a medium-sized mine in a part of Africa that, though not as troubled as it once was, is still far from risk-free.
因此，力拓和它的许多潜在竞争对手可能会为非洲这个中型煤矿发动一场竞价战。虽没有以前的那些麻烦，但仍然会有风险。
Though long considered a defining war picture, its veracity has also inspired decades of debate among scholars, curators and critics.
虽然长期以来被视为典型的战地照片，但其真实性也在学者、馆长和批评家之间，引发了几十年的争论。
A hotbed ofintellectual and cultural activity as well as a major touristdestination before the war, Beirut since the 1990s has been steadilyrepairing its reputation and architecture.
贝鲁特战前是知识和文化活动的温床，也是主要的旅游区，自1990年代以来，它已经不断地修复了自己的声望和建筑。
A hotbed ofintellectual and cultural activity as well as a major touristdestination before the war, Beirut since the 1990s has been steadilyrepairing its reputation and architecture.
贝鲁特战前是知识和文化活动的温床，也是主要的旅游区，自1990年代以来，它已经不断地修复了自己的声望和建筑。
应用推荐