He told her a pack of lies, but she swallowed it whole.
他对她讲了一堆假话，可她全都信以为真。
They need to swallow it whole.
他们需要整个吞下去。
We must do it whole-heartedly, not half-heartedly.
我们要全心全意地做这件事，而不是半心半意。
In 1982, I was seven and I swallowed it whole.
1982年，即我七岁那年，我就已完全理解它的含义。
A half cannot truly hate that which makes it whole.
一半不会真正仇恨那个使其完整的另一半。
Pitch them a SOB story and they often swallow it whole.
讲个催人泪下的故事给他们听，他们往往就能信以为真。
When you see it whole, you remember that it's not polar bears over there, and snakes over here; it's one place, one strange special place.
当你看到它的整体，你想到的并不是那里有北极熊，这里有蛇；它是一个居民区，一个奇怪而特别的地方。
When the clock stopped he took it apart, found what was wrong, and put the whole thing together again.
钟停了之后他把它拆开，找出了问题，然后又全部装好了。
It was like seeing a whole different side of somebody.
这就像见到了某个人完全不同的一面。
It's one of the biggest buildings in this area, and it really dominates this whole place.
这是该地区最大的建筑物之一，俯视着整个地区。
I can't afford it—that's the whole point.
我买不起，这就是全部的理由。
She wanted to tell him the whole truth but she checked herself—it wasn't the right moment.
她本想告诉他全部真相，但是又忍住了—那还不是时候。
Looking back on it now, I realized that I must have imagined the whole thing.
现在回想起来，我意识到这整个事情一定是我幻想出来的。
It was cloudy the whole weekend in Paris.
巴黎整个周末都是阴天。
It is to deceive the whole country and the princess too!
这是欺骗整个国家和公主！
It will give a whole new prospective.
这将带来一个全新的前景。
Why, it fills the whole window!
怎么回事，它把整个窗户都塞满了！
If he set his alarm clock for midnight, it would wake the whole house.
如果他把闹钟设定在午夜，铃声会把全家人都吵醒。
If you don't like it, fair enough, but that's hardly a justification to attack the whole thing.
如果你不喜欢它，可以，但把它说得一无是处就没什么道理了。
I thought it would reflect badly on me so I tried to hush the whole thing up.
我想此事会给我的公众形象造成很坏的影响，于是我想方设法不把它声张出去。
The whole town is talking about it.
全镇的人都在议论这件事。
"Has the whole world just gone crazy?"—"Sure looks that way, doesn't it."
“整个世界都疯了吗？”—“看起来确实如此，不是吗？”
When eating a whole cooked fish, you should never turn it over to get at the flesh on the other side.
吃一整条做熟的鱼时，你永远都不要把鱼翻过来吃另一边的肉。
If the pipe bursts it could flood the whole house.
要是水管破裂整座房子就会灌满水。
It will free us of a whole lot of debt.
这将免除我们一大笔债务。
I've read the whole book from beginning to end and still can't understand it.
我把整本书从头到尾看了一遍，但还是没看懂。
I struck the glass with my fist with all my might; yet it remained whole.
我使尽全力用拳头砸那块玻璃，但它却完好无损。
When the clock stopped, he took it apart, found what was wrong, and put the whole thing together again.
当钟不走时，他把它拆了，找出毛病所在，然后再组装起来。
On the whole the celebrations were remarkably good-humored and peaceful. It seemed almost too good to be true.
大体上说，庆祝活动非常快乐祥和，似乎好得令人难以置信。
"It was the most stupid decision of my whole life," said Jack as he let out a Homer Simpson-style "Doh" to illustrate the folly of his actions.
“这是我此生做的最错误的决定，”杰克说，同时以霍默·辛普森式的“Doh”来表示自己行为的愚蠢。
应用推荐