There is considerable evidence that the number of new companies starting up this year will be no higher than it was last year.
有相当多的证据表明，今年新成立的公司数量不会比去年多。
Initially, Leah stayed with her accounting job while starting up the yoga studio to make it all work.
起初，为了让一切正常运转，莉娅一边继续做会计工作，一边开办瑜伽馆。
Now if traffic is so crucial, how do you build it up to significant levels if you’re starting from rock bottom?
既然流量是如此重要的话，你怎样才能从起步阶段开始让你的流量再上一个层次呢？
Bring it up as an ongoing discussion about things you're thinking about - maybe even point to this post as a starting point.
开场白最好用你最近正在思考的事情来说—甚至一开始就可以指出购物这件事。
“It might have been better to build up after starting on a small scale”, he noted.
他指出：「如果从小规模开始，然后逐渐扩建可能更好。」
It is the grant of Heaven, is a soul's kiss to the artist given by Heaven, and is the inchoation and starting up for all the creations of all human beings.
它是上天的赐予，是上天对艺术家的心灵之吻。是对一切生命创造的发端与启动。
To set up an entity, create a name for it, and type it within your content, starting with an ampersand (&) and ending with a semicolon (;)—for example, &coname; (or whatever you name it).
为了设置实体，必须先为它创建一个名称，然后将它输入到内容中，以and 符号（&）开始，并以分号（;）结束 —例如，&coname;。
So calling it a “hobby” was right — Apple’s starting out small, and maybe it’ll roll into something bigger if more studios warm up to the idea.
那么称之为一个"嗜好"还是对的, 这是苹果开始的小主意,如果更多的工作室对该想法有了热度,它不定会变成什么更大的玩意.
As fans know, in these jams, a player shouts a tune and the group is off—melody in unison, then solos, each picking up on a phrase left by another; one starting an idea, another finishing it.
乐迷们都知道的，在这些混搭里，一位乐手确定表演曲目，小组即开演——合奏旋律，独奏，一个一个地沿着前面留下的余曲跟进；别人出了点子，另一个来完成它。
A single such line can carry up to 6.4 gigawatts of power, which makes it even more important that generation at its starting point is stable and reliable.
一条这样的输电线路可以传输多达6.4万千瓦的电力，使得它更重要的是，在产生电力的始端就显得稳定可靠。
When starting a new exercise plan you need to balance between making it too easy and forgetting about conditioning it or making it too hard and giving up out of frustration.
开始新的锻炼计划前，你必须在两者之间找到平衡点：要么太过容易忘记了调整；抑或太难了挫败多次而放弃。
Adhering to the Start-Up Law of Comparative Advantage may not earn you the Nobel Prize in Economics, but it will help you direct your time more productively when starting your company.
遵循创业企业比较优势法则可能没法让你获得诺贝尔经济学奖，但它能帮你在创业时更有效地运用自己的时间。
If one firm cut its prices, destroying the unspoken deal to carve up the market, it would succeed only in starting a price war.
即使一家投资银行通过降价来掠夺市场，打破了之前默认的协议，那么它也只可能在随之引发的价格战中获胜。
I am tempted to just put it into hibernation or standby when I am done with it for the day, so that starting up will be quicker.
因此当我使用完电脑后，我就让它处于休眠或待机状态，这样下次开机就能节约不少时间。
Then the next time the system boots, it will come up to a text console login prompt rather than starting x.
然后下次系统启动时，就会进入文本控制台登录提示符，而不会启动X。
Even the normal shift workers have such a high skill level, it is not so easy to lay them off. You lose a lot of knowledge, which would give you big problems starting up again.
我们哪怕是最普通的倒班员工都有极高的技术水平，怎么舍得裁掉他们，否则，失去了技术知识，想要东山再起的时候就麻烦了，”他说。
If you see your partner starting to fix a bed asking them what’s the purpose if you’re both about to mess it back up again.
当你看到你的另一半在收拾床铺，而你又想再做一次，那么你就问他“还用整理吗？”
But now you're finding out that keeping up with it is as hard as starting out in the first place.
但是现在你发现坚持下去跟你起初开始锻炼一样困难。
It will ask you for various types of information in order to set up the network before starting the installation.
安装之前将要求您提供各种类型的信息，以设置网络。
Now the day began with who would be in England's starting line-up and whether Fabio Capello's side would make it into the next stage.
今天的话题是谁将进入英格兰的首发阵容，卡佩罗的球队能否成功晋级下一轮。
When she heard that an organic farm called Kaixin was starting up on the outskirts of the city, she says, she immediately went to check it out.
当她听说一家名为开心的有机农场在郊区开张时，便毫不犹豫的过来看看。
In addition to starting up the xterm, editor, and browser, it provides a button you can click at any time to convert the article from XML to HTML by running a script provided by IBM.
除了启动xterm、编辑器和浏览器之外，它还提供了一个按钮，您可以在任何时候单击该按钮来运行IBM提供的一个脚本，以将文章从xml转换为HTML。
This type of "clean up" rarely goes as far as it should, and usually ends up starting a project off on a very poor footing.
这类“整理(cleanup)”往往走得不够远，其结果是，使得项目的起始基础很差。
Rubbish for starting a diet: A third of people who begin to cut calories on a Monday have given it up by Tuesday evening, according to a Yahoo poll.
最不适合开始节食：根据雅虎投票，选择在周一开始节食的人，有1/3会在周二晚上就放弃了。
If you've noticed, when a couple geeks get together, whatever the starting point of the conversation be, it always ends up getting technical.
你会注意到，当一群技术爱好者在一起的时候，不论话题是从什么地方开始，最后总是以技术话题收尾。
SproutCore development often takes a bottom-up approach, starting with describing the data model needed in the application and how it will be accessed from the server.
Sprout Core开发通常采用一个自底向上的方法，从描述应用程序所需的数据模型以及其如何从服务器访问开始。
WebSphere MQ provides all the components to enable triggering but it is up to the administrator to configure them, including starting the trigger monitor.
WebSphereMQ提供支持触发机制的所有组件，但由管理员负责配置它们，包括启动触发器监控器。
WebSphere MQ provides all the components to enable triggering but it is up to the administrator to configure them, including starting the trigger monitor.
WebSphereMQ提供支持触发机制的所有组件，但由管理员负责配置它们，包括启动触发器监控器。
应用推荐