My room is a mess, but I needn't clean it before I go out tonight.
我的房间很乱，但我今晚出门之前不必打扫。
Your room is in a mess. Please tidy it up.
你的房间那么乱，收拾一下吧。
Your room is in a mess, please tidy it up.
你的房间那么乱，收拾一下吧。
That will require a boldness that Europe’s policymakers have lacked. But it is a prerequisite for drawing a line under the European debt mess.
这需要胆量，虽然这正是欧洲的决策制定者所缺乏的，但这是收拾欧洲债务烂摊子的先决条件。
That will require a boldness that Europe's policymakers have lacked.But it is a prerequisite for drawing a line under the European debt mess.
这需要胆量，虽然这正是欧洲的决策制定者所缺乏的，但这是收拾欧洲债务烂摊子的先决条件。
But it is a prerequisite for drawing a line under the European debt mess.
但这是与欧洲混乱债务划清界限的先决条件。
Unfortunately, it usually is a mess, but it doesn't have to be.
不幸的是，它经常就是一团乱麻，但这种情况完全可以避免。
It is also easy to see why the firms got into such a mess.
找出两家公司会沦落到如此混乱境地的原因也很容易。
It is hard to see how that qualifies authoritarians above others to clean up the mess, particularly in ways that are socially just.
目前还相当难见到，这些负面后果促使最高威权者来清除混乱，尤其是以一种社会公正的方式来清除混乱。
The best way to avoid a major mess is to prepare to take your tree down before you even put it up.
避免产生大量垃圾的最好方法就是在立起圣诞树之前就作好拆下它的准备。
Arguably, onedownside of the virtual mess is that, by being less visible, it increases the likelihood of being careless, say, with laptops containing personal data.
言之成理的是，虚拟世界里的杂乱会带来一样坏处：由于直观性较差，它会增加疏忽大意的可能性。比如说，在使用存有个人资料的笔记本电脑，就容易发生这种事。
If you mess it up, all the security built on top of it is suspect.
如果随机数搞乱了，那么基于它之上的所有安全都是可疑的。
Indeed, it seems the only disadvantage to pizza is that when dropped, it causes a mess!
的确，比萨似乎只有一项缺点，那就是当它掉到地上时会搞得一团糟！
In short, it is a dreadful mess, with no obvious way out.
简言之，这是一个没有明显出路的烂摊子。
Although America's fiscal mess will last for years, it is not acute (see article).
虽然美国财政的混乱状况将持续多年，但这不是主要问题。
Maintaining an ownership hierarchy, where each resource owns the resources it acquires and is responsible for releasing them, helps keep the mess from getting out of control.
维护一个所有权层次结构有助于不至于失去控制，其中每个资源拥有它获得的资源并负责释放它们。
Thankfully, it is a rare one, so you won't have to mess with this sort of code very often.
幸运的是，这 是一个很少见的问题，所以不需要经常费心使用这种代码。
The hope, however peculiar it sounds, is that, just as leverage got finance into this mess, it can help get finance out again.
这种期待，无论如何很少听见，那就是如同杠杆弄乱了金融系统，它可能再次帮助恢复。
It is a mark of the mess that the United States has made of telecoms not just that such a deal is being considered, but also that a duopoly might actually bring genuine short-term benefits.
美国人不仅是考虑了这样一个收购交易，还认为双头垄断实际上可能带来实实在在的短期利益，从这点上可以看出美国的电信产业一团混乱。
Critics, however, contend the board lacks the level of independence it needs to ensure the mess is cleaned up properly.
但是，时评家们强调说新闻集团的董事会还缺乏一定的独立性来保证这个烂摊子能够被清理干净。
“I can’t get it into my mind that my life is such a mess, ” she said.
但是她说，有件事还是让她觉得可笑：“我没法让自己相信我的生活真的是一团糟了。
If the system is a jumbled mess, then the system might get into an undesired state through any number of paths and so it is hard to debug.
如果系统是乱七八糟的，那么系统可能通过许多路径进入不希望的状态，并且因此很难调试。
Because there is something good between us, and I don't want to mess it up.
因为我们之间存在某些美好的一面，我不想搞砸了。
"We know this is a big opportunity and we won't mess it up," he said.
他说：“我们知道这是一个巨大的机遇，我们不会搞糟的。”
That is partly because it was such a mess during segregation, but also because so many southerners have since tried so hard to make integration work.
有一部分是因为种族隔离时期南方还十分的破败不堪，但也正是因为如此，从那以后一大批南方人竭其所能以实现种族融合。
The obvious way to clean up this mess—and to know whether it is really as pervasive as this book suggests—is through broader disclosure, but by whom?
为了理清这团乱麻，并且为了搞清楚事实到底是否像书中所说的那样普遍，最显而易见的方法是通过大范围的披露和曝光，但是由谁来做这个事情呢？
And yet, precisely because it is in a mess, the financial system will need decent managers if it is to return to the health that benefits the rest of the economy.
可是，恰恰由于其正处困境，金融系统要想恢复健康进而使其余经济部分也从中获益，必须要有优秀的经理人。
And yet, precisely because it is in a mess, the financial system will need decent managers if it is to return to the health that benefits the rest of the economy.
可是，恰恰由于其正处困境，金融系统要想恢复健康进而使其余经济部分也从中获益，必须要有优秀的经理人。
应用推荐