"It turned out that getting fired from Apple was the best thing that could have ever happened to me," he told the students.
他告诉学生们：“事实证明，被苹果公司解雇是发生在我身上最好的事情。”
The first thing about studying architecture is that you have to love it from the bottom of your heart.
学习建筑学的首要精义是你得发自内心的喜爱。
Here we have the ability to build a thing from day to day, whether it is skill at something or an actual edifice.
我们拥有一天天坚持做某件事的能力，无论它最终是一种技能还是一座宏伟的大厦。
If the only thing you take from the article is doing load testing prior to putting an application in production, it will have been well worth writing it.
如果您从本文学到的惟一一件事情就是在将应用程序投入生产之前进行负载测试，那么本文就已经很值得撰写了。
It is a good thing that at least you have something before creating a SOAP message from scratch.
至少在您从零开始创建一个SOAP消息之前已经有这样一行代码。
The whole thing is frightening to start with, daunting and sometimes boring but it's like coming off a drug, coming down from something and you have to get used to it.
整个规避仪式刚开始的时候令人感到害怕，气馁，偶尔还会厌烦，但这就像是戒掉毒瘾或类似的东西一样，你必须适应它。
One thing that's been a trend around the world is that the I mentioned that the U.S. Federal Reserve System was different from other central Banks in that it was designed to have independence.
一个在世界范围内，流行的事实是，我提到过美国联邦储备系统，与其他中央银行不同，因为它有独立自主性。
The first time this kind of thing happened it was upsetting but not traumatic, and he would have recovered from it with no problem.
第一次这样的状况出现，这让他很烦恼，但是还不是创伤的，他会从中恢复过来，没有问题。
We have separated the thing observed from the observer and from this arises not only the problem of interpretation but also conflict, and the many problems connected with it.
我们把所观之物与观察者分离开来，从中不仅产生了诠释的问题，还产生了冲突，以及与之相关的诸多问题。
If there is one thing I have learned from my time here so far, it is that the students at Stanford value creativity and a playful mind above all else.
自从我进入斯坦福读书起，我学到的最重要的一件事就是创造性与活跃的思维比其他一切都来得更有价值。
Nor is it an attempt to discourage man from action since it tells him that there is no hope except in his action, and that the one thing which permits him to have life is the deed.
它也不是向人类的行动泼冷水，因为它告诉人除掉采取行动外没有任何希望，行动是使人生活下去的惟一事情。
To have an idea of a thing is thus not just to get certain sensations from it.
所以，要获得事物的观念，并不只是得到一些感觉就够了。
"A certain relief can come from just getting it over with, having that worst thing happen, so you don't have to worry about monitoring in anymore, " Dr.
就让最糟糕的事发生吧，克服这一点会使焦虑得以减轻，所以你没必要再提心吊胆的时时监督自己。
I didn't see it then, but it turned out that getting fired from Apple was the best thing that could have ever happened to me.
我当时没有意识到，但是事后证明，被苹果解雇是我一生中经历的最好的事情。
I didn't see it then, but it turned out that getting fired from Apple was the best thing that could have ever happened to me.
当时我没有看出来，但事实证明“被苹果开除”是发生在我身上最好的事。
The only thing that prevents them from being successful is that they have been fooled by the idea that they can't do it themselves.
唯一阻止他们成功的因素就是他们被自己做不成的想法给骗了。
Paraphrase: The reward of a thing well done cannot be isolated from the course of action. Those who have done it will naturally be rewarded.
把一件工作干好了，你会发现，奖赏就在完成工作的过程之中。
We all have our moment of sadness, but the most painful thing is how to get away from it.
每个人都会有伤心的时候，但是最痛苦的事情是如何走出伤心。
It turned out that getting fired from Apple was the best thing that could have ever happened to me.
原来，被苹果公司解雇是发生在我身上的最好事情。
I didn't see it then, but it turned out that getting fired from Apple was the best thing that could have ever happened to me.
我当时并没有意识到，实际上被苹果解雇是当时发生在我身上的最好的事了。
And I believe if we can be proud of one thing we did in recent years, it is that we have done that very well with a lot of support from the Board.
我相信近几年如果我们有一件可以骄傲的事情，那就是在董事会的大力支持下，这方面我们做的很棒。
It is a happy thing to have a little rest from time to time.
能时不时地偷个空总是让人高兴的事。
It is a happy thing to have a little rest from time to time.
能时不时地偷个空总是让人高兴的事。
应用推荐