He laughs. "I call it corporate entertainment."
他大笑，“我称之为公司的愉悦一刻。”
Is it corporate charitable giving or is it marketing?
是企业慈善捐助还是营销手段？
Is it corporate social responsibility or just good business?
是体现了企业社会责任，抑或只是赚钱的生意？
The portal must conform to the company's IT corporate standards for application development.
门户必须遵循用于应用程序开发的公司的IT企业标准。
It seems that factors having little to do with corporate economic interests explain acquisitions.
似乎与企业经济利益无关的因素可以解释收购行为。
It wasn't until I entered the corporate world that I realized, for me at least, being friends with colleagues didn't emerge as a priority at all.
直到我进了公司，我才意识到，至少对我来说，与同事成为朋友根本就不是最重要的事情。
A combination of public policy decisions and corporate scheming saw to it that countless convenient and efficient urban streetcar and intra-city rail systems were dismantled.
公共政策决定和企业策划相结合，而这导致了无数便捷高效的城市有轨电车和城市内部的铁路系统被拆除。
"If you are going into the corporate world it is still a disadvantage not to have one," said Donald Morrison, professor of marketing and management science.
“如果你要进入企业界，没有这样的经历仍然是一个劣势。”营销和管理科学教授唐纳德·莫里森说。
That suggests it is in the broader corporate interest to recruit top candidates for increasingly tough jobs.
这表明，招募顶级候选人从事艰难的工作符合更广泛的企业利益。
For example, the decision-making rights between line of business IT organizations and cross-line of business (i.e., corporate) IT organizations vary between different businesses.
例如，行业中的IT组织和跨行业的(也就是，公司)IT组织之间的决策权在不同的企业之间都不同。
But in the past decade it has moved into other corporate software, and hardware too.
但在过去十年中它已经转向其他的企业软件和硬件领域。
He reckons it means corporate research can look farther ahead, do bigger things and risk more money for a big payout.
他认为这意味着企业研究能更高瞻远瞩，做更大的事业，为高支出冒高投入的风险。
It could be that women boost corporate performance, or it could be that better-performing firms have the luxury of recruiting and keeping high-potential women.
这可能是女性促进公司表现良好的原因，或者是表现较好的公司特别喜欢招募和保留有很大潜力女性的原因。
If you really think about it, having a corporate job means that you're at the mercy of a boss who may or may not like you.
如果你真的那么想，认为有一份大企业的工作就意味着你是在老板的庇护之下，无论他喜不喜欢你。
A strong and successful enterprise requires a solid IT system and application infrastructure, providing a clear linkage between IT and corporate goals and strategies.
插图一个强大并成功的企业需要稳固的IT系统及应用程序基础架构，并提供一个IT和企业目标及策略间的清晰联接。
Organizations that adopt blogging should approach the task like any other enhancement to the corporate IT infrastructure.
采用博客的组织应该将博客相关任务部署在企业IT基础设施附近，就像任何其他增强一样。
Since profits have been rising as a share of GDP, it could increase corporate taxes and still have room for rising after-tax profits.
由于企业利润占gdp的比重不断上升，多缴所得税之后，企业的税后利润仍有增长空间。
The company intends to support it as a phone for corporate use.
公司希望能把这款手机作为企业手机来使用。
Some see it governance as "command and control" over it initiatives; others consider it a corporate mechanism that implements a big brother approach to apply top-down constraints.
一些人将IT治理看成对IT计划的“命令和控制”，其他人认为它是实现了应用自顶向下的约束条件的老大哥方法的公司机制。
That has two damaging consequences: it ossifies corporate culture, and it drags down productivity.
它产生了两个恶果：企业文化僵化，生产效率低下。
This would happen undetected by corporate IT management.
公司的IT管理人员是不能觉察到这种情况的。
The reason for this is two-fold. First and more significantly is the commercial support that comes from a brand like Microsoft which makes it more corporate friendly.
这里有两层原因，首先比较重要的是微软等大公司的商业支持把它做得更加友好了。
Keeping company data secure has become a significant challenge for any corporate IT department.
在这种情况下，保护公司数据的安全对任何公司的IT部门来说都是一个极大的挑战。
It shall be a corporate legal entity incorporated in and outside China.
中国境内外依法设立的企业法人。
To be blunt, I believe there are three reasons corporate IT is stuck in a rut.
坦率地讲，我认为有三个原因共同促使公司的IT人员陷入这个怪圈。
Enterprise IT tools enable corporate and Web developers to rapidly develop and deploy business applications in enterprise IT environments.
企业IT工具使公司及WEB开发者能够在企业IT环境地中快速地开发并部署业务应用。
Corporate governance will preclude the use of the iPad in the enterprise. IT will have to meet corporate IT requirements for laptops.
公司会限制ipad在企业的使用，要求它必须满足企业IT笔记本电脑的要求。
It doesn't support corporate applications: 24.1%.
iPad不支持企业级应用程序：24.1%。
It doesn't support corporate applications: 24.1%.
iPad不支持企业级应用程序：24.1%。
应用推荐