This must have been as difficult for them as landing on the moon is for us today.
对他们来说，这一定和现在我们登上月球一样困难。
Lord Hertford said, "So please your highness, it is for you to command, it is for us to obey."
赫德福勋爵说：“殿下，这是您的命令，我们得执行。”
How painful this betrayal is for us!
这种背叛对我们来说是多么痛苦！
What I want to do is for us to be close.
我想做的是要让我们彼此靠得更近。
And if God is for us, who can be against us?
如果上帝是支持我们的，谁又能来反对我们呢？
This special day is for us to say thank you.
这是让我们向您说声“谢谢”的特别日子。
How hard it is for us, non-idiots, to put up with them.
对于我们这些非傻瓜而言，忍受他们真是太难啊。
So the first thing is for us to prove Gibbs' phase rule.
第一件事是证明吉布斯相率。
The challenge is for us to translate knowledge into behaviour.
我们的挑战是如何将知识转化为行动。
We know how important this is for us and how important it is for you.
我们知道这对我们自己、对你们有多重要。
Notice how easy it is for us to create tables in OAT using gentab.
注意，使用gentab在oat中创建表非常简单。
But God says we do not need to be afraid of him.He is for us; not against us.
但是上帝跟我们说不必对他有所恐惧，他是来支持我们的，而不是来与我们作对抗的。
But God says we do not need to be afraid of him. He is for us; not against us.
但是上帝跟我们说不必对他有所恐惧，他是来支持我们的，而不是来与我们作对抗的。
Please understand how serious and urgent it is for us to resolve this matter.
还望贵公司体察，尽快解决此迫切而严重的问题。
God's plan for His grace and our acceptance of His grace is for us to dwell in love continually.
上帝的计划因着他的恩典和我们的接受，使得我们在不断地爱中生活。
And lucky it is for us that his father took him: the kinder he was treated, the more tedious and selfish he'd be.
对我们来说，总算运气好，因为他父亲把他带走了：对待他越和气，他就越麻烦，越自私。
The challenge is for us to cultivate as much optimism as we can muster, and to do this in anticipation of the unforeseen.
这其中我们遇到的挑战是我们要尽能力集合多点乐观并培养这种精神，在没有预计到的情况下也要这样做。
It is for us, the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced.
毋宁说，倒是我们这些还活着的人，应该在这里把自己奉献于勇士们已经如此崇高地向前推进但尚未完成的事业。
There may be a similar problem with the way we work: a normal job may be as bad for us intellectually as white flour or sugar is for us physically.
工作方式也是如此。就像面粉白糖有害身体一样，朝九晚五的正常工作有伤智力。
The only way our kiosks can compete is for us to develop kiosk-based services that generate revenues for clients or offer other benefits web services can't.
我们的自助服务设施要想与之竞争，唯一的方法是提供基于我们的设施并能为客户创造价值和收入的服务，或者提供网络服务无法做到的某些利益。
“Best thing is for us to be a family, take care of each other, ” he said. “It’s five months in and we have five K.I.A.’s, couple platoons worth of Purple Hearts.
“最好是我们能像家人一样，彼此互相照顾，”他说，“这是第五个月了，我们有五位战士阵亡，两排的战士都配拥有紫心勋章。
"Best thing is for us to be a family, take care of each other," he said. "It's five months in and we have five K."I.A. 's, couple platoons worth of Purple Hearts.
“最好是我们能像家人一样，彼此互相照顾，”他说，“这是第五个月了，我们有五位战士阵亡，两排的战士都配拥有紫心勋章。”
Open source supporters try to deal with this by pointing to their official definition, but that corrective approach is less effective for them than it is for us.
开源的支持者们试图通过指明他们的正式定义来解决被误解这个问题，但这个矫正的方法对他们来说并不如对我们有效。
Of course, fossil fools will argue that the only alternative to burning up our remaining oil and gas supplies is for us all to live like the indigenous peoples in the Amazon.
当然，花岗岩脑袋的傻瓜们会争辩说，不去燃烧地球剩余的石油和天然气储备的唯一其他途径是我们大家都象亚马逊地区的土著人那样生活。
What is at stake during the Group Stages is for us to show that we can go through. [Barcelona] have shown they can win it so, at the moment, it's too early to compare us to them.
小组赛的关键是我们要告诉人们我们能够经历这一切。(巴塞罗那)已经做到了这一点，所以在那个时刻，拿我们和他们相比还是太早了。
The fix, then, is for us to take advantage of the disk cache to make sure that the memory pages on disk that we must read at startup have already been loaded before we need them.
那么改进的是，利用磁盘缓存来确保在启动时要读取的磁盘上的内存页在我们需要之前已经加载好了。
They are making a movie about their way of life - but not for themselves, as part of some kind of do-gooding community workshop; it is for us, and it carries an uncompromising message.
他们正在拍摄一部自己生活方式的电影-但不是为自己，而是作为类似行善社区工作坊的一部分；它是为我们而作，带有毫不妥协的讯息。
They are making a movie about their way of life - but not for themselves, as part of some kind of do-gooding community workshop; it is for us, and it carries an uncompromising message.
他们正在拍摄一部自己生活方式的电影-但不是为自己，而是作为类似行善社区工作坊的一部分；它是为我们而作，带有毫不妥协的讯息。
应用推荐