My choreographer keeps chiseling away at me, hoping to shape me into perfection.
我的舞蹈编导总是不断雕琢我，一心将我塑造成完美的舞蹈家。
Not hammer crack, but the dance of water sings the pebbles into perfection.
不是锤子的敲打，而是谁的舞蹈让鹅卵石变得如此完美。
Not hammer-strokes, but dance of the water sings the pebbles into perfection.
使卵石臻于完美的，并非锤的打击，而是水的且歌且舞。
Not hammer strokes, but dance of the water sings the pebbles into perfection.
不是锤的敲打，而是水的载歌载舞，使鹅卵石臻于完美。
Not hammer-strokes, but dance of the water, sings the pebbles into perfection.
不是槌的打击，乃是水的载歌载舞，使鹅卵石臻于完美。——泰戈尔《飞鸟集》。
Not hammer - strokes, but dance of the water sings, the pebbles into perfection.
不靠铁锤般的敲击，那是潺潺流水的载歌载舞，使卵石如此玲珑完美。
Not hammer-strokes. nevertheless . dance of the water sings the pebbles into perfection.
不是槌的打击，乃是水的载歌载舞，使鹅卵石臻于完满。
There is no perfect man, real perfection is mutually adapt to, you should ask the best, plus your beauty to gather together into perfection.
世上没有十全十美的人，真正的十全十美是双方互相适应，你应该是要求对方的五全五美，再加上自己的五全五美去凑成十全十美。
He shall bring together every joint and member, and shall mold them into an immortal feature of loveliness and perfection.
他要把每一个关节和每一个肢体都结合起来，把它们塑造成一个美丽而完美的不朽的形象。
He shall bring together every joint and member, and shall mould them into an immortal feature of loveliness and perfection.
他会将每个碎片和部分都带到一起，会将他们铸成永世不朽的可爱和完美的样子。
It's striving for perfection, and that's built into everything in the universe according to Plato, and most interesting in human beings.
它是追求完美的，而柏拉图认为，这是宇宙中所有事物的本性，最有意思的就是它也是人类的本性。
This intense series of concerts has been so festooned in critics' stars, so garlanded in superlatives, that late joiners may have been beguiled into expecting pianistic perfection.
这一系列紧锣密鼓的音乐会受到了评论家的无数好评，赞誉如潮，以至于只听了后期那些场次的人或许会期待一场完美的钢琴演奏。
A move into the browser market requires perfection, and GBrowser has undergone at least one substantial rewrite and many major user-interface iterations.
google进军浏览器市场需要的是完美，Gbrowser的代码至少重写过一次，界面也做过大的调整。
It is our perception and our attitude towards perfection that gives shape to the unstructured, makes the imperfect perfect and causes differences to dissolve into similarities.
是我们对完美的感知与态度给予无组织以形状，使得残缺变得完美，使得不同融于相似之中。
Even then you will proceed to move into higher dimensions with an even greater state of perfection.
直至到那时你们会开始移向更高的维度中，带着一种更伟大完美的状态。
The perfection and updating of camera equipments make the special photography into routine photography, more ways and means of special photography creation is available.
影视摄录设备的完善和更新，使从前的特殊摄像成为常规摄像，同时又提出了更多新的特殊摄像创作的思路和方法。
Krishnamurti describes his long journey towards attainment and perfection and of finally entering into that sea of liberation and happiness which is the fulfillment of life.
克里希那穆提描述他走向成就与完美的漫长的旅程，最终进入那解脱与幸福的海洋，即生命的圆满。
All that was good in Fulgrim, his honour, his quest for perfection, his love for the Emperor was twisted by Horus into something dirty and cruel.
所有福尔·格里姆擅长的，他的荣誉，他对完美的追求，他对帝皇的爱都被何鲁斯放入的事物卑鄙残酷的扭曲了。
There must come a full pause to weave perfection into music.
必须有一段完全的停歇，好把“圆满”编进音乐。
In this world there are many people willing to pay more for a cue that I strive to put heart into as I strive for perfection.
换而言之﹐世界上正有许多人愿意出高价来购买一支由我竭尽心力所制作的球杆-因为我力求完美。
The internal motivation is further divided into interest, sense of achievement, responsibility, opportunity for advance, and self-perfection.
内部动机可进一步分为兴趣，成就，责任，寻求学习机会和自我完善；
The origination and perfection of voluntary surrender is to probe into its origination foundation and perfection.
自首制度的缘起与完备旨在探讨自首制度的起源、确立和完备程度。
Then he left the Himalaya Mountains, descended into the valley of Rajputana, and went towards the west, reaching to diverse of peoples the supreme perfection of man.
然后他就离开尼泊尔与喜玛拉雅山脉，下山到拉哲普丹那山谷，向西而行，向各色人等传授至高无上的完美法门。
Therefore, on the basis of affirming successful experience, we should make further perfection on deliberative mechanism as to bring the structural advantages into full exertion.
因此，在肯定成功经验的基础上，应当进一步完善统一审议制度，使结构性优势发挥更充分。
It was a perfection of a valve that made the aqualung possible and put man back into the sea with all the freedom of a fish.
是阀的完善使研究水中呼吸器成为可能，并将人类送到海里，使其象鱼一样自由。
The paper mainly expounds the understanding of human nature and how to realize the perfection of human nature through education. The paper is divided into four parts.
本文就旨在阐述对人性的理解，以及如何在教育中实现人性的完善，全文共分为四个部分。
Presenting fashion, perfection, art, idealists' ideologies, and poetic space, western reason once again bumped into Oriental inspirations.
时尚、完美与艺术，带着理想主义者的思维，濡染诗意的空间，这是一次西方理性与东方灵感的再次相遇。
I believe, "the father answered," that when God brings a child like this into the world, the perfection that he seeks is in the way people react to this child.
“我相信，”这位父亲自己回答说，“当上帝把这样的孩子带到这个世界上来后，他所寻求的完美就体现在周围的人如何对待这个孩子。”
All work is to pursue perfection to every detail. Pure the life into the enterprise, and let the perfectionism become everyone's habit.
所有工作都要追求完美，达到每个细节，把生命注入企业，让完美主义成为每个人的习惯。
All work is to pursue perfection to every detail. Pure the life into the enterprise, and let the perfectionism become everyone's habit.
所有工作都要追求完美，达到每个细节，把生命注入企业，让完美主义成为每个人的习惯。
应用推荐