A quarter of the world's energy—including two-thirds of the annual production of oil—is used for transportation.
世界上四分之一的能源——包括石油年产量的三分之二——都用于运输。
It runs more than 60 such stations, including two in Japan.
该监测网下面有60多个监测站，其中有两个在日本。
Science: The requirement is four courses, including two in physics.
科学：要求四门课程，包括两门物理学的课程。
The other four, including two Americans, got jail terms from one to five years.
另外四人，包括两名美国人，刑期分别是一到五年。
Between March and June, 11 other suspected cases were reported, including two deaths.
今年3月和6月间，曾报告发生另外11例疑似病例，其中包括两例死亡病例。
Four people, including two children, died, and 63 others fell ill after eating the curry.
一共有4人死亡，其中包括2名儿童，其他63人病倒。
The United States has reported 642 laboratory confirmed human cases, including two deaths.
美国报告了642例实验室确认的人患病例，包括2例死亡。
The United States has reported 2254 laboratory confirmed human cases, including two deaths.
美国报告了2254例实验室确认的人患病例，包括2例死亡。
The United States has reported 1639 laboratory confirmed human cases, including two deaths.
美国报告了1639例实验室确认的人患病例，包括2例死亡。
A123 was one of five IPOs that began trading Thursday, including two real-estate investment trusts.
A123是周四首日上市的5只新股之一，其中还包括两只地产投资信托。
So far, you've seen the historical USES of application virtualization, including two recent examples.
到目前为止，您了解了应用程序虚拟化的历史用途，包括两个最近的示例。
The United States has sent a team of experts to assist Japan at the nuclear site, including two cooling experts.
美国已经派出一组专家支援日本核电站，其中包括两名冷却专家。
Three others, including two children, also were rescued from the same building in Ercis 20 hours after the quake struck.
在埃尔·吉希县另外3个人，包括2个小孩，在震后20小时在同一幢房屋里被救出。
We moved towards shipping a new STS version roughly every three months, including two public milestone builds in between.
我们大概每三个月就能发布一个新的STS版本，每个版本之间还包括两个公开里程碑版本。
They gathered hundreds of pieces of ocher stone, including two inscribed with crisscrossed triangles and horizontal lines.
他们收集了几百块赭石，其中包括两块刻有纵横交叉的三角形和水平横线的石头。
After studying at Yale, Karl Marlantes served as a Marine in Vietnam and was awarded numerous MEDALS including two Purple Hearts.
在耶鲁大学完成学业后，卡尔·马兰蒂斯作为海军陆战队员在越南服役，被授予勋章无数，其中包括2枚紫心勋章。
Marseille's Stade Velodrome has hosted six FIFA World Cup TM matches in all, including two semi-finals 60 years apart (1938 and 1998).
维洛德罗姆体育场位于著名的地中海港口马赛，在60年间一共举办过6场世界杯比赛，包括两场半决赛。
Spare components are on board, including two coolant system pumps, but installation is considered difficult and two spacewalks will be required.
包括两个冷却剂系统水泵在内的备用组件都在舱里，安装工作被普遍认为是艰难的，必须进行两次太空行走。
The magazine did note that the formulas were improving, and it rated seven detergents "very good," including two of six Cascade products it tested.
杂志确实意识到了配方已经改进过了，而且它将7种清洁剂评为“非常好”，包括6种Cascade产品中的2种。
No worries. Here are six Valentine’s Day gifts for under $10 (including two free Valentine’s Day gifts) that will have your sweetheart over the moon.
不要担心，这里有六种情人节的礼物，价格不超过10美金（其中还包括两种免费的），这些礼物可以帮助你俘虏爱人的心，让她欣喜若狂。
He noted several fingerprints on the back of the picture, including two on the wooden stretcher frame, which were black, as if they had been made with ink.
他注意到油画的背面有几枚指纹，包括木质扩张内框上的两个黑色指纹，看上去好像是用墨水做上去的。
You have to ensure this exact setup (including two VIOS partitions with matching virtual slot numbers) is available on another CEC before the switchover is performed.
在执行切换之前，必须确保另一个CEC 上有完全相同的设置（包括虚拟槽编号匹配的两个VIOS分区）。
An official described the compound as having "extraordinary" security measures, including two security gates and walls three to four meters high topped by barbed wire.
一位官员称那个建筑备有“特殊”的保安措施，其中包括两道安全门和三、四米高的围墙，上面设有铁丝网。
One of the problems with this involves performance because Web service requests are rarely fast, and including two of them in a single page can really slow things down.
与此相关的问题之一就是性能，因为Web服务请求往往较慢，将两个请求包含在同一个页面中必然会对速度造成负面影响。
Investigating judges have spent years raiding premises, confiscating documents, decrypting computer files and interrogating witnesses, including two French former spymasters.
侦讯人员花了好几年搜查办公地点，查抄文件，解密电脑文件还有问询目击者——包括两位前法国间谍组织首脑。
Investigating judges have spent years raiding premises, confiscating documents, decrypting computer files and interrogating witnesses, including two French former spymasters.
侦讯人员花了好几年搜查办公地点，查抄文件，解密电脑文件还有问询目击者——包括两位前法国间谍组织首脑。
应用推荐