To avoid the long conflict between humanity and tool of Chinese curriculum, this paper deals with the issue in a wider curriculum space including the school-based curriculum.
针对语文学科中“人文性”与“工具性”的长期纷争，本文把对问题的探讨拓展到校本课程以提供更大的课程空间。
One of the largest feeders for high school math competitions—including those that eventually lead to the IMO—is a middle school program called Math Counts.
高中数学竞赛，包括那些最终通往国际数学奥林匹克竞赛的最大支持者之一是一个叫做“Math Counts”的中学项目。
He always invites everyone to school parties, including those who clean the floors and those who drive the school buses.
他总会邀请每个人参加学校的聚会，包括清洁工和校车司机。
The Ministry of Health is closely following over 300 contacts, including health-care workers, family members, school and office colleagues and neighbours.
卫生部正密切跟踪300多名与患者有接触的人，包括卫生保健工作人员、家庭成员、学校和办公室同事及邻居。
The proposed school is, however, opposed by other groups who work with teenage parents in the area, including the Brooklyn Young Mothers' Collective.
然而，开设这家特殊学校的提议却遭到该区域其他同样帮助年轻父母们的组织反对，其中包括“布鲁克林年轻妈妈联盟”。
But patients who get sick, including children, can return to school or work 24 hours after their fever breaks, instead of the full seven days previously recommended.
病人，包括儿童，如果患病，在他们发烧停止之后24小时就可以返校或是工作，代替从前推荐满七天。
Analysis of competitive advantage is the subject of numerous theories of strategy, including the five forces model pioneered by Michael Porter of the Harvard Business School.
竞争优势分析师很多战略理论的研究课题，如哈佛商学院的MichaelPorter提出的五股力量模型。
Relatively new to this large urban high school, I knew little of Richard, except that he was active and well liked by everyone including my boss, the directing principal.
由于刚到这所城市的大的高中，我对理查德了解不多，只知道他很积极，每个人都喜欢他，其中包括我的老板，这所高中的校长。
I have voted in every election since I turned 18, including off years and off-off years, where only things like school boards and town councils were on the ballot.
我从18岁起在每次选举中都会投票，甚至包括一些地方性的选举，比如只是选举学校董事会或镇理事会这样的规模。
Barely an inch of snow means that all the schools in the county are closed, including my high school and the middle school where Dad works, so it's an unexpected day off for him, too.
不到一英寸厚的雪意味着本县所有的学校都关门停课了，包括我上学的高中和爸爸教课的初中，所以，对他来说，这也是很意外的休假。
Protecting the most vulnerable in rural and urban areas would require targeted direct food distribution, food subsidies and cash transfers as well as nutritional programmes including school feeding.
保护城乡地区最脆弱的群体需要有针对性的直接粮食分配、粮食补贴和现金转移以及包括学校供餐在内的营养计划。
Today is the 100th day of school. He was very excited and told me everything he knows about the number 100, including that 100 was an even number.
今天是儿子上学第一百天的日子，他非常兴奋，把知道的所有关于数字100的知识讲给我听，其中就说了100是偶数。
Last year Bharara gave the commencement address at the Ranney School to the graduating class of 56 students, including two of his Cousins and Jessie Springsteen, Bruce's daughter.
去年，巴拉拉到兰尼学校为56位毕业生发表毕业典礼演说，其中包括他的两个堂兄妹和布鲁斯·斯普林斯汀的女儿杰西·斯普林斯汀。
To supplement high school AP-prep classes, the Web site compiles material relevant to all three subjects, including video clips, exam questions, and practice problems.
作为对原有内容的补充，课程计划网站编辑整理了诸如视频剪辑、考试真题和练习题等与这三科相关的内容。
The school now boasts of several graduates, including one young woman who is a seamstress in Freetown, according to Kamara.
目前，学校已送走了几名毕业生，其中包括在弗里敦做裁缝的一名姑娘。
Its medical school has found that women who routinely nibble nutritiously slash their risk of dying from the usual culprits, including heart disease and cancer.
哈佛医学院发现，那些经常享用健康食物的女性，她们患致命疾病(如心脏病、癌症)的几率大大降低。
In school-time, the streets and murky houses are filled with children—including many skilled weavers.
上学的时间里，街道上、昏暗的纺织间里却挤满了孩子——他们中间就有不少是纺织老手了。
One of the reasons why Greenlanders need Danish subsidies is the social problems (including poor health and bad school results) that afflict so many indigenous groups in poorer places.
格陵兰岛之所以需要丹麦的救济，其中一个原因是社会问题(包括健康状况差以及学校教育的不合格)使得更为贫穷地区的土著居民保守折磨。
Nevertheless, Young has been criticised by opponents on the Left, including educationalist Fiona Millar, for being a typical middle-class parent who wants a grammar school in all but name.
这其中不乏教育家Fiona Millar，作为一个典型的中产阶级的父母，他只是想要一个名为语法学校的学校而已。
That puts it behind seven other European institutions, including Barcelona's IESE, Madrid's Instituto DE Empresa and Cambridge University's Judge Business School, which all make it into the top 15.
在它之前的前十五位中有七所欧洲院校，包括巴塞罗那的西班牙IESE商学院，马德里的西班牙企业学院(InstitutodeEmpresa)，和剑桥judge商学院。
Ms Rhee upset the unions by refusing to accept all this, closing dozens of schools and firing 1, 000 teachers, including the head of her own children's school.
Rhee小姐和联盟闹翻了：她拒绝接受所有这一切，关闭了数十所学校，并解雇了1000名教师，其中包括她自己孩子学校的头。
The design for the Primary School evolved from a lengthy list of parameters including cost, climate, resource availability, and construction feasibility.
小学的设计需要考虑一些因素，包括成本、气候、资源可用性和施工可行性。
The entire class, including Carmen Elcira, broke into riotous laughter on the first day of school when the teacher called roll.
开学第一天，当老师点名念到“博托·博托！”
The school brings in outside experts, including Nancy Gale, who owns an environmentally-friendly business that makes handbags.
学校从校外聘请了一些专家，包括南希·盖尔。她拥有一家用环保方式制做手提袋的公司。
The school brings in outside experts, including Nancy Gale, who owns an environmentally-friendly business that makes handbags.
学校从校外聘请了一些专家，包括南希·盖尔。她拥有一家用环保方式制做手提袋的公司。
应用推荐