Overall, Things went well in this half happy and half worrying year.
今年的事情总体来说还可以，喜忧参半。
Upon that, I decide to count today the happiest day in this half year.
于是我决定把这天视为我这半年来最开心的一天。
I'd like to plant vegetables in this half of the garden, and flowers in the rest.
我喜欢在花园这一半种上蔬菜，另一半种上花。
I'd like to plant vegetables in this half of the garden, and flowers in the rest.
我想在花园的这半边种蔬菜，那半边种花。
I'm going to ask everybody in this half of the class please either turn your head or shut your eyes.
请左边的同学转过头去，或是闭上双眼。
Want to in this half a year in more to learn, accumulate some ability, documents, and so on, and then to apply for work.
想在这半年之中更多的去学习，积累一些能力，证件等等，然后再去应聘工作。
In this case, Uranium-Lead Dating was used to establish that half of the sandstone in the samples was formed at the same time the granite in the Appalachian Mountains was formed.
在这种情况下，铀铅定年法被用来确定样本中一半的砂岩是在阿巴拉契亚山脉花岗岩形成的同时形成的。
We are still in the exploratory stages of this project, although what's noteworthy is that East Asians on average sleep about an hour and a half less each night than North Americans do.
我们仍然在这个项目的探索阶段，尽管值得注意的是，东亚人平均每晚比北美人少睡一个半小时。
This is not only a problem in developing countries, about half of all pregnancies globally are unintended.
这不仅是发展中国家的问题，全球约一半的怀孕是意外怀孕。
This is not only a problem in developing countries. About half of all pregnancies globally are unintended.
这不仅是发展中国家的问题，全球约一半的怀孕都是意外怀孕。
This break in Earth's history is marked by a mass extinction, when as many as half the species on the planet became extinct.
地球历史上的这次重大灾难以物种的大量消亡为标志；当时，地球上多达一半的物种都灭绝了。
Naomi Muriuki, 58, took the initiative to tell everyone that this device could reduce the amount of firewood used in half.
58岁的纳奥米·姆里乌基弯腰主动地给大家讲这种装置能使柴火用量减少一半。
Spurred on by funding policies, half of the European research articles had international co-authors in 2007, this is more than twice the level of two decades ago.
在资助政策的推动下，2007年有一半的欧洲研究论文有国际合作作者，这是20年前水平的两倍多。
This, for those as yet unaware of such a disadvantage, refers to discrimination against those whose surnames begin with a letter in the lower half of the alphabet.
对于那些还没有意识到这种不利条件的人来说，这指的是对那些姓氏以字母表下半部分的字母开头的人的歧视。
In order to reduce the amount of residue ash Shelbyville generates this year to half of last year's total, the city has revamped its collection program.
为了将谢尔比维尔今年产生的灰渣数量减少到去年总量的一半，该市已经修改了其收集计划。
Over half the population of this country participate in sports.
这个国家一半以上的人参加体育运动。
This policy is far from being ideal, but it is at least an acknowledgement of the inadequacy of our language in treating half of human race equally.
这一政策并不理想，但至少承认了一个事实，即在平等对待他人方面，我们的语言仍有不足。
Can you break this pill in half for me?
你能帮我把这药丸掰成两半吗？
272 tornadoes swept the nation in the first half of this month – already breaking the all-time twister-count for April.
272例龙卷风在本月初席卷全国——已经打破了四月份的龙卷风案例。
The last part of the trip might be dangerous, for everything seemed half-wild in this country.
旅行的最后一段可能很危险，因为在这个未开化的国家的一切似乎都是疯狂的。
As one person ironically put it in the comments section of Schwartz's online article, "As I was reading this very excellent article, I stopped at least half a dozen times to check my email."
正如一个人在施瓦茨的在线文章的评论部分中讽刺地指出的那样，“当我阅读这篇非常出色的文章时，我至少停下来六次来查看我的电子邮件。”
Rubbing his hands together happily, he mumbled half to himself, "This piece of wood has come in the nick of time."
他高兴地搓着双手，轻声地自言自语地说：“这块木头来得正是时候。”
This math problem should be worked out in half an hour.
这道数学题应该在半小时内解出来。
This book also says almost half of our jobs will be done by AI technologies in the near future.
这本书还说，不久的将来，我们几乎一半的工作都会由人工智能来完成。
As a percentage of federal spending, we have cut earmarks by half in this bill.
作为联邦开支的一部分，我们已经把这项议案中的专项拨款削减了一半。
In this second half of the article, I complete my introduction to Solr by showcasing the features that make it a desirable solution for large-scale production environments.
在本部分中，我将通过列举Solr作为大型生产环境中理想的解决方案时所具备的特性来完成对Solr的介绍。
Therefore, we begin with metadata management in the second half of this paper.
因此，我们将在本文的后半部分从元数据管理开始说起。
Therefore, we begin with metadata management in the second half of this paper.
因此，我们将在本文的后半部分从元数据管理开始说起。
应用推荐