The tri-partite summit was held in Tehran.
三国峰会在德黑兰举行。
The other two continue to be held in Tehran.
其他两人仍被关押在德黑兰。
Hundreds were arrested in Tehran and elsewhere.
在德黑兰和其他地方有上百人被逮捕。
She said sometimes she imagines an earthquake in Tehran.
她说，有时候她会想象在德黑兰的一场地震。
It may have to abandon its embassy and residence in Tehran.
英国可能不得不放弃在德黑兰的大使馆及其居住区。
The Iranian President spoke to NBC's Brian Williams in Tehran.
艾哈迈迪·内贾德在德黑兰通过翻译对美国全国广播公司主播威廉姆斯说。
It also seeks to influence the decisions being made in Tehran.
同时也是在试图对德黑兰的决定施加影响。
She was detained and imprisoned while visiting her mother in Tehran.
该女士到伊朗德黑兰拜访自己的母亲时却遭到了拘留与监禁。
A long stemmed red rose costs 20, 000 rials (about two dollars) in Tehran.
在德黑兰，一朵长柄红玫瑰的售价为2万里亚尔(约合2美元)。
They place groups of 100 people wearing colors at several locations in Tehran.
在德黑兰，这些穿着鲜艳的百人团体被安排在几个不同的地方。
In Iran, it dropped from seven in 1984 to 1.9 in 2006-and to just 1.5 in Tehran.
在伊朗，从1984年的7下降到2006年的1.9，而德黑兰降到了只有1.5。
AZAR NAFISI's new book is both prequel and sequel to her earlier memoir, "Reading Lolita in Tehran".
AzarNafisi的新作，《我曾保持沉默的那些事》，是她之前出版的记事散文《在德黑兰读洛丽塔》的续作，同时也是前传。
Clinton also deplored Iran's detention of several Iranian staff members of the British embassy in Tehran.
克林顿还严厉批评伊朗拘押几名为德黑兰英国大使馆工作的伊朗工作人员。
Britain, like America, strongly opposes Iran's nuclear plans and, unlike America, has an embassy in Tehran.
和美国一样，英国强烈反对伊朗的核计划，但又不像美国，英国有驻伊朗大使馆。
Swiss embassy officials who represent U.S. interests in Tehran have not been allowed to visit the three since April.
自今年四月以来，在德黑兰代表美国利益的瑞士大使馆官员也不准探视这三名美国登山客。
The company had planned to launch on July 1st but given the recent events in Tehran, it has decided to launch early.
公司原本计划在7月1日发布网站，但考虑到德黑兰最近发生的事件，它还是决定提前上线。
I was in a street in Tehran and all of a sudden I had five women in burqas chasing me, totally black from head to toe.
一次，我在德黑兰街上，突然就碰到五个从头到脚蒙着面纱的女人在后面追我。
A few days later some 250 female spectators at a gymnastics World Cup event in Tehran were escorted from an indoor stadium.
几天后，当一场世界杯体操赛在德黑兰举行时，大约250名女性观众从一间室内看台被赶了出来。
He denounced last week's launch of an Iranian satellite and said Russian support was needed to force a change in Tehran.
他公开指责上周伊朗卫星的发射，并说俄罗斯的支持对强迫德黑兰改变举足轻重。
A young woman from Tehran told the Daily Beast that she is impatiently waiting to find an underground copy of Circumstance in Tehran.
一位来自德黑兰的年轻妇女对《每日野兽》说，她迫不及待地想在德黑兰搞到《家庭环境》的非法拷贝。
As one of the many millions of civilian people in Tehran, I hope that this city continues making enough noise to be heard everywhere.
作为德黑兰数百万市民中一员，这座城市继续发出让全世界都能听到的喧闹是我的梦想。
And last January, and again in November, two scientists who were believed to be central to the nuclear program were killed in Tehran.
去年1月，11月两名对伊朗核计划极为重要的科学家相继在德黑兰被害。
January's launch of BBC Persian TV infuriated the Iranians, whose harassment forced the closure of the British Council offices in Tehran.
英国广播公司一月份推出的波斯语电视激怒了伊朗人，他们的骚扰迫使英国文化委员会关闭了在德黑兰的办公室。
He is trying to adjust his demeanor to fit with some shifting opinion in Tehran. And I do think there is shifting opinion in Tehran, he added.
他说：“他试图调整他的言行举止来符合德黑兰某些改变中的意见，而且我确信德黑兰正在改变意见。”
A leaked statistic from the health ministry said that 3,600 people had died from air pollution in Tehran in the first nine months of the year.
卫生部泄漏的数据称，今年的前9个月里，有3600人死于德黑兰的空气污染。
A leaked statistic from the health ministry said that 3,600 people had died from air pollution in Tehran in the first nine months of the year.
卫生部泄漏的数据称，今年的前9个月里，有3600人死于德黑兰的空气污染。
应用推荐