In special cases, a husband can deduct the travel expenses of his wife who accompanies him on a business trip.
在特殊情况下，丈夫可以扣除差旅中随行妻子的旅费。
In special cases, you can cast spells on the map to support your towers fighting the incoming hordes.
在特殊情况下，可以在地图的怪物群上投下魔法。
In special cases, shock resistant mountings are being provided for equipment and elements of equipment.
在一些特殊情况下，减震基座被应用在一些设备或是某些设备元件上。
And it follows inexorably that, except in special cases, you ought to use the most powerful you can get.
直接的推论就是，除了特殊情况，你应当用最强大的语言。
Sea burials can be allowed, they said, but only in special cases where the death occurred aboard a ship.
他们说海葬也是允许的，但是只能出现在一些特别的场合，如在航行中的船上死亡。
More specific terms are often used in special cases; a stunt double is used for dangerous or sophisticated sequences.
具体情况不同，“替身”的说法也不同，危险或复杂场景的替身叫做stunt double（特技替身）。
Please do not underline your title or place it in quotation marks (except in special cases, such as a title that is a quotation).
请不要下划标题或把它摆在引号内(除在特殊情况下，如一个标题为引语)。
In special cases very considerable quantities of waste gypsum from phosphoric acid plants are used to reclaim land after flooding of the sea.
在特殊的情况下，磷酸厂产的大量废石膏用来填筑被海水泛滥过的土地。
A Type I DMF is normally not needed to describe domestic facilities, except in special cases, such as when a person is not registered and not routinely inspected.
第一类的DMF 文件对美国国内设施通常不需要，除非该设施没有登记并定期接受检查。
Behavior Tab: Here you can tell the team what scripts to run in special cases. When just created, when idle, when enemy sighted and etc. Scripts must be subroutines.
行为区域这里你将告诉子项在特殊的事件里什么脚本可以运行。什么时候创建，什么时候闲散，什么时候敌人看得见等等。脚本必须成为子程序。
In special cases where the cycle can't be estimated or copy process times are long, a script could query the Snapshot CoW usage with lvdisplay and extend the lv on demand.
在某些特殊情况下，无法估计备份周期或者复制过程很长，那么脚本可以用lvdisplay查询SnapshotCoW的使用情况并根据需要扩展这个lv。
To make it a little more accessible to guild members, they use an English-alphabet interpretation of Klingon rather than the Klingon character set -- except in special cases.
为了让团体成员容易看懂，他们使用Klingon 语的英语解释，而不是Klingon字符集 ——但是特殊情况除外。
The period of licence validity shall not preclude imports from distant sources, except in special cases where imports are necessary to meet unforeseen short-term requirements;
许可证的有效期不得妨碍自远地来源的进口，但进口产品需满足无法预料的短期要求的情况除外；
The condition under which the form invariance can lead to a conserved quantity and the form of the conserved quantity were deduced, and three corollaries in special cases were given.
得到形式不变性导致守恒量的条件以及守恒量的形式，并给出三种特殊情形下的推论。
This direct access from the underlying service component is recommended only in special cases where enabling access by wrapping each legacy system with a service adaptor is not possible.
只有在不可能通过服务适配器包装每个遗留系统来进行访问的情况下，才建议从基础服务组件进行直接访问。
All cases concerning children are dealt with in a special children's court.
所有涉及儿童的案件均由儿童特别法庭审理。
In some special cases, the approach can meet the needs of both event delivery sequence and performance.
在一些特殊的情况下，这种方法可以同时满足事件交付序列和性能的需求。
In most cases, repositories will give an escape character or sequence for these types of special values, and if a value can be escaped by the connector, then it should be.
在大多数情况下，存储库会提供一个转义字符或字符序列，用于对这些特殊值进行转义，如果一个值可以由连接器进行转义，那么应该这么做。
In some cases, the access path does not perform well at runtime if the statement contains host variables, parameter markers, or special registers.
某些情况下，如果语句包含主机变量、参数标记或特殊寄存器那么访问路径在运行时的性能不会很好。
In some cases, it may be quite easy and fast, and in other cases there are special issues that need to be resolved.
在某些情况下，有可能非常容易和快捷，但是在另外一些情况下，需要解决某些特殊的问题。
Those wrappers may be very trivial, or they may do some real setup work to handle special cases or set things up in a particular way before transferring control to the kernel.
这些包装器可能非常普通，或者它们通过完成一些实际的设置工作来处理特殊的情况，或者在将控制权转移给内核之前以特定的方式将事情安排就绪。
Effective treatment requires that all six classes of second-line drugs are available to clinicians who have special expertise in treating such cases.
有效治疗要求向在治疗此类病例方面有特殊技术专长的临床医生提供所有六类二线药物。
The ICARUS group's argument is as follows. In some special cases, particles are able to travel faster than photons (particles of light) when penetrating a medium, such as glass.
进行ICARUS实验的团队作了的如下的论证：在某些特殊情况下，粒子在穿透某种介质(如玻璃)时，它们的确能够行驶得比光子(光的粒子)快。
The early phase for taking advantage of this cognitive surplus, the phase I think we're still in, is all special cases.
早期，利用这个认知盈余完全是一种特殊情况，我认为我们仍处于这一阶段。
In such cases, the USN value has a special value that signals the CE server to skip the USN check.
在这些情况中，US n值有一个表示CE服务器跳过usn检查的特殊值。
Like ancestor in XPath, descendant has a descendant-or-self for those special cases where the selected node might match what you're looking for (see Figure 3).
对于那些特殊情况，即选择的节点可能匹配您正在寻找的元素，那么跟XPath中的祖先一样，子孙也具有descendant - or - self(参见图3)。
In other words, a use case is a representation of a system requirement, and RequisitePro treats use cases as a special type of requirement.
换句话说，用例是系统需求的表示，而RequisitePro把用例当作特殊类型的需求。
For special cases, you can now override the process template, navigating to another activity in the process, rather than having to move through each step along the way.
对于特殊情况，您现在可以覆盖流程模板，并导航到流程中的另一个活动，而不必全程经历每一个步骤。
For special cases, you can now override the process template, navigating to another activity in the process, rather than having to move through each step along the way.
对于特殊情况，您现在可以覆盖流程模板，并导航到流程中的另一个活动，而不必全程经历每一个步骤。
应用推荐