I'd never have thought of that in a million years.
我永远也想不出这个主意。
"Not in a million years," she said.
她说：“一百万年夜不会！”
一百万年也不可能实现。
一万年以后再说吧。
I haven't had a good cheeseburger in a million years.
我有几百年没吃过这么好吃的起司汉堡了。
Ross: You could not get a women like that in a million years.
你再过十辈子也找不到这样的女人。
No one can be sure what man will look like in a million years.
没人敢确定一百万年以后人类会是什么样子。
What? Get Herb to ask Rose for a date? Never in a million years.
什么？要叫赫伯约柔丝出来？再等一百万年吧。
In a million years no one will remember what you did or didn't do.
一百万年后，没人会记得你做过什么或者没做什么。
Don: What? Get Herb to ask Rose for a date? Never in a million years.
唐：什么？要叫赫伯约柔丝出来？再等一百万年吧。
This month brims with surprising events, some you could have never imagined happening, not in a million years.
这个月充满了惊奇的事情，你难以想象的，几百年来从未发生的。
We all know the feeling: you receive the kind of gift that you wouldn't choose for yourself in a million years.
我们都有这样一种感触：当收到一件自己绝不会选择的礼物时，你仍要微笑接受并装作很喜欢这份新礼物的样子。
I would never, in a million years, take a drug to help me, so why would I wear a suit just to improve my performance?
我永远都不会靠兴奋剂来提高成绩，那我为什么要穿帮我提高成绩的泳衣呢？
But we do have to appreciate their job. Certainly, I would never want to be a ref. Never in a million years, in fact.
但是我们必须理解他们的工作，当然，我永远都不想当裁判，实际上一百万年都不会。
It was the man she'd been seeking. She would never in a million years forget that face. It had starred in her nightmares for too long.
他是她一直要找的人，过几百万年她都不会忘记那张脸，它已经在她的噩梦中出现很久了。
Saturn is very fair and will never waste time teaching you things you already knew or things you would never in a million years get to use.
土星是十分公平的，也绝不会浪费时间于你已经熟知的事物或对你几百万年也用不着经历的事情上。
Our experience since we posted the video has been incredible. We would never have expected this response to our wedding entrance in a million years.
我们把婚礼视频发到网上之后发生的事让我们觉得不可思议，万没有想到我们的婚礼入场式会反响如此热烈。
For instance, nobody here thought Mark Hughes would become a manager, never in a million years, and we all thought Bryan Robson was a certainty to be a top manager.
比如说休斯，没人能想到他能当经理，真的。我们都认为小罗伯森能当个伟大的经理。
"[They] work for 20, 25, 30 years and retire, " Sanchez says. "And I think never in a million years did they expect to be in their 50s job-searching and starting all over again."
米切尔.桑切斯说：“他们会工作20年、25年或者30年后退休；我想他们从来没有考虑在21世纪，也就是他们年过50岁之后还会再找工作，一切从头在来。”
Sir Alex Ferguson has revealed that he "never in a million years" expected Mark Hughes to become a manager when the former Wales forward played under him at Manchester United.
弗格森爵士披露在休斯还在曼联踢球的时候自己根本没想到他还能当经理。
The point being that never in a million years did I expect to find myself talking about the Purpose Of Suffering by talking about God, but something happened that changed all that for me.
问题在于我从未期望能够通过谈论上帝回答这个关于“苦难的意义”的问题，但经历一些事后，我确实发生了彻底的改变。
We all know the feeling: you receive the kind of gift that you wouldn't choose for yourself in a million years. But you have to grin and bear it pretending that you love your new present.
我们都有这样一种感触：当收到一件自己绝不会选择的礼物时，你仍要微笑接受并装作很喜欢这份新礼物的样子。
Never in a million years would I become that shrewish fishwife shrieking from the doorway because my husband had spent the night carousing with the boys in avoidance of his husbandly duties.
我万万没想过自己会变成那种因丈夫不守本分整晚在外与友人酣饮而在门口放声大骂的泼妇。
Even though in error, Joly's calculations clearly supported those geologists who insisted on an age for Earth far in excess of a few million years.
尽管乔利的计算有误，但其计算显然支持了那些坚持认为地球的年龄远远超过几百万年的地质学家。
In geological time, a million years is recent history.
在地质时代，一百万年属于近代史。
In a million words written over 20 years, he captured the full range of human emotions and conflicts with a precision that remains sharp today.
在20多年的写作生涯中，他用100万字的篇幅捕捉到了人类情感和冲突的方方面面，其文字的精确度在今天依然敏锐。
This gigantic boa constrictor, like a snake, lived 60 million years ago in what is now northern Colombia.
6千万年前，这种类似于蟒的巨蛇生活在现在的哥伦比亚北部。
Age estimates ranging from four billion years for Mars's southern highlands to a few hundred million years in the youngest volcanic areas were obtained in this way.
通过这种方法，科学家们获得了火星南部高地40亿年到最年轻的火山地区（几亿年）的年龄估计数。
Age estimates ranging from four billion years for Mars's southern highlands to a few hundred million years in the youngest volcanic areas were obtained in this way.
通过这种方法，科学家们获得了火星南部高地40亿年到最年轻的火山地区（几亿年）的年龄估计数。
应用推荐