It's no accident that so many Chinese films are set in the imperial past.
如此多的中国电影以古代帝国为背景并非偶然。
It helped make it possible to maintain an imperial military force of sufficient size.
它使保持足够规模的帝国军事力量成为可能。
Red represents happiness, luck and fortune while yellow symbolizes imperial holiness and dignity.
红色代表幸福、幸运和财富，而黄色象征帝王的神圣和尊严。
According to Webb, England already had a military imperial policy for more than a century before the American Revolution.
根据韦伯的说法，在美国独立战争前一个多世纪，英国就已经有了军事帝国政策。
The imperial court commissioned work and in the Yuan dynasty (A.D. 1279-1368) an imperial ceramic factory was established at Jingdezhen.
朝廷委任工作，在元朝（公元1279-1368年）时，朝廷在景德镇建立了一个皇家瓷窑。
The Byzantines were as secretive as the Chinese, however, and for many centuries the weaving and trading of silk fabric was a strict imperial monopoly.
然而，拜占庭人和中国人一样神秘，在许多世纪里，丝绸织物的编织和贸易是严格的帝国垄断。
In 1959, Akihito broke with imperial tradition by marrying a commoner.
1959年,明仁天皇打破皇室传统,与一个平民结了婚。
The Japanese imperial family patronizes the Japanese Art Association.
日本皇室资助日本艺术协会。
In the Ming and Qing Dynasties, people in the imperial palace all ate flower cakes to celebrate.
在明清时期，皇宫里的人都吃花糕来庆祝。
At that time, yellow was exclusively used for the emperor—the royal palace was painted yellow and the imperial robe was always yellow.
在那个时候，黄色是皇帝专用的——皇家宫殿都漆成黄色，皇袍总是黄色的。
At that time, the color was exclusively used for the emperor—the royal palace was painted yellow and the imperial robe was always yellow.
那时，黄色是专为皇帝使用的颜色，皇家宫殿全部漆成黄色，皇袍总是黄色的。
They communicated specific ideas about the emperor and the imperial family and helped inhabitants of the conquered areas become familiar with the Roman coins.
他们传达了有关皇帝和皇室的具体思想，并帮助被征服地区的居民熟悉罗马硬币。
Did Li Shizhen pass the imperial examination?
李时珍通过科举考试了吗？
Li Shizhen studied for the exams and passed the country-level examination, but he was never able to pass the imperial (帝国的) examination.
李时珍为参加科举而学习，先是通过了乡试，但是没能通过会试。
A number are from the era of British imperial rule.
其中有一部分来自英帝国统治时期。
This was the Vasa, royal flagship of the great imperial fleet.
这就是“瓦萨”号，帝国大舰队的皇家旗舰。
By now the imperial Charlemagne might have unsheathed Joyeuse.
到如今，查理曼大帝或许该将“咎瓦尤斯”拔剑出鞘了。
It was the first time an Asian nation had defeated a European imperial power.
那是第一次有亚洲国家战胜一个欧洲帝国。
Chinese garden can be divided into two categories: the imperial and the private.
中国园林可分为御花园和私家花园两类。
Chinese gardens can be divided into two categories, the imperial and the private.
中国园林可分为御花园和私家花园两类。
This was especially the case for jades, imperial porcelain, cloisonne, scholars' items and furniture.
尤其体现在玉器、官窑瓷器、景泰蓝、文房四宝和家具上。
Kyoto doesn't flaunt its wares: temples, pebble gardens and imperial palaces stand concealed among office blocks.
京都并没有炫耀自己的物品：寺庙、日式庭院和皇宫隐藏在办公楼中间。
After centuries' of expansions and renovations, the palace was finally transformed into a museum of the imperial era.
经过数世纪的扩建和革新，这个宫殿最终转变成帝国时代的博物馆。
The Forbidden City has a nearly 600-year history and served as the imperial palace of the Ming and Qing Dynasties.
故宫作为明、清两朝的皇宫，已经有近600年的历史。
A photograph showing the difficulties the imperial treasures sometimes encountered on the road to their hiding places.
图片显示了帝王宝藏在运往藏匿地点时有时候会遇到的困难。
After the mass, Otto von Habsburg's coffin was brought in solemn procession through the city to the imperial crypt.
弥撒过后，奥托•冯•哈布斯堡(otto von Habsburg)的灵柩在庄严肃穆的送葬队伍中穿越整个城市前往王陵。
After the mass, Otto von Habsburg's coffin was brought in solemn procession through the city to the imperial crypt.
弥撒过后，奥托•冯•哈布斯堡(otto von Habsburg)的灵柩在庄严肃穆的送葬队伍中穿越整个城市前往王陵。
应用推荐