Handling leap year is fairly straightforward—add an extra day, if using the Gregorian calendar, to the year-month or day interval calculations.
处理闰年相当简单——如果使用公历，在以年月日为时间间隔的计算中添加额外的一天。
Important - if using SQL 2000.
重点—如果使用SQL 2000。
If you do not do this, you will find problems later, especially if using Citrix.
否则，稍后将出现问题，特别是使用Citrix时。
Reserve an appropriate amount of free space on data pages (0 if using APPEND mode).
在数据页上预留适当大小的自由空间(如果使用了APPEND模式，则预留的空间为0)。
No additional configuration for collocation is required if using content based routing.
如果使用基于内容的路由，则并置不需要额外的配置。
Finally, add the vanilla, cinnamon, and ginger, if using, and beat until incorporated.
最后再加入香草、肉桂、姜粉一起混合。
Well, if using reference is cheating, then 99% of the world's top animators are cheaters !
好的，如果使用参考是欺骗的话，那么99%的世界上最顶尖的动画师都是骗子了！
The end user should be able to open the defect as if using the web-based Rational ClearQuest client.
末端用户可以使用基于网络的RationalClearQuest客户端，来打开缺陷。
But if using FIXML enables more efficient trades of information then everybody, ultimately, stands to benefit.
但如果使用FIXML可以提高商业效率，结果是每个人都会受益。
By the way, if using LinkedIn in these ways becomes a common practice, we're apt to see more truthful resumes.
顺便指出一点，如果这个使用LinkedIn的方法成为大家的通用做法，那么我们将可能看到更加真实的简历。
Given these trade-offs, you should first analyze your current situation to determine if using this strategy is the right approach.
考虑到这些折衷，您首先应该分析当前的情形以确定使用此策略是否是正确的方法。
Finally InfoQ asked if using Pulse technology to power private repositories of plugins was slated for future versions of the platform.
最后，InfoQ问到是否使用Pulse技术增强其私有插件仓库，以此为该平台的未来版本铺平道路。
The customers and intended users of the new software should plan on taking a very active role in writing the user stories, especially if using XP.
对于新软件的客户和指定用户，在编写用户故事过程中，应该扮演积极的角色，尤其是使用XP系统时。
The certificate label name must follow this convention if using WebSphere MQ V6, otherwise the queue manager will not know which server certificate to use.
如果您使用的是WebSphereMQV6，则证书标签名称必须遵守此约定，否则队列管理器将不知道您使用哪一种服务器证书。
Cloud computing can have significant economic benefits, but if using the cloud puts you at the mercy of a vendor's pricing strategy, that's a major concern.
云计算有着显著的经济效益，但是如果使用云要受到供应商的价格策略的摆布，那就是一个主要问题。
The with clause (see help plot with, and also help plotting styles if using version 4.0) lets you specify in dizzying detail, exactly how you want your lines to look.
with子句(请参阅helpplotwith，如果使用版本4.0，还有help plotting styles)使您可以详细而精确地指定线的样式。
Or, if using these containers, developers now have the option of using a unified and consistent session API in any tier, instead of servlet or EJB-specific mechanisms.
或者，如果正在使用这些容器，开发者现在也可以选择使用在任何层统一一致的会话api，取代Servlet或EJB机制。
So an added safety net, if using filler fields, is to make them optional (using minOccurs="0", for instance) and to make them open-ended (using maxOccurs="unbounded").
所以添加的安全要点是：如果使用填充字段，就要使其为可选的（例如，使用minOccurs="0"）并且使其为开放式（open-ended）的（使用maxOccurs="unbounded"）。
The central focus point is more accurate/sensitive in many cameras, and so it is best to use this (instead of the outer focus points) — even if using it requires having to recompose afterwards.
中心对焦对许多相机而言更为精确敏感，所以最好使用中心对焦而不是外部对焦——即便对焦后需要重新调整稳定。
If using email, don't forget to include your postal address.
如果使用电子邮件，不要忘了包括您的邮寄地址。
If using the onion, place in a bowl and cover with cold water.
如果你要用洋葱丁，把它们放到一个碗里用冷水浸泡。
If using your voice is difficult, then you know what dysphonia is.
如果你发声困难，你就会明白什么是发音障碍了。
If using the ICUMSA tables, he or she would report in mass fraction.
如果使用国际糖分析统一方法委员会表，他或她将以质量分数报告。
If using an electric mixer, mix at medium speed for 8 to 10 minutes.
如果使用机械搅拌器，用中等速度搅拌8到10分钟。
If using a Web module, the forms can be reused across multiple projects.
如果使用Web模块，则可以跨多个项目重用表单。
If using other channels, make sure the messaging and images are consistent.
在使用其他沟通渠道时，请注意确保所传递信息和组织形象的一致性。
If using the latter, be sure to set the name of the datasource that will be used.
如果使用后者，请一定设置将被使用的数据源的名称。
If using a card such as the Model 7013 Relay Switch card, ch. 2 is normally energized.
如果采用类似7013型继电器开关卡这样的开关卡，通道2通常是加激励的。
If using a bioelectrical impedance scale, be sure to measure under the same circumstances each time.
如果是使用生物阻抗电子秤，确认每次是在同样的条件下。
应用推荐