If only you had purchased a pair of green spectacles, you could have saved these flowers and trees and pots and all the other articles and also could have saved a large share of his fortune.
你要是只买了一副绿色的眼镜就好了，这样你就可以留住这些花草树木，盆盆罐罐和其他所有物品，同时也能省一大笔钱。
If only you had told me that some time ago.
要是你之前告诉我那件事该多好。
If only you hadn't felt compelled to meddle.
只要你没有觉得是被迫去干预。
Everything's got a moral, if only you can find it.
每件事都有寓意，只要你能找到。
If only you would take my advice.
你如果听我的意见就好了。
If only you told me that before.
要是你之前告诉我就好了。
Oh, if only you could be here, too!
真的太好了！哦，如果你也能来这儿该有多好啊！
要是你知道就好了。
Believe me, I am wrong so often, if only you knew.
相信我，我经常犯错，只是你们不知道罢了。
If only you practise, you could form any habits.
只要常做，就会成习惯。
Makes you want to cry! Oh, if only you were here!
会使你呐喊起来！哦，你若在这里该有多好啊！
I am willing to pass through any hardship if only you will teach me.
我愿意经受任何艰辛，只要你愿意教我。
"I promise you all you ask, if only you will bring my ball," she said.
只要你愿意把我的金球捞出来，你的一切要求我都答应。
And you know what dotors say: 'If only you smoked we'd have the technology to help you.
你知道医生说什么吗：如果你吸烟，我们就有技术来帮助你。
In every change there is great opportunity and adventure to be found - if only you look for it.
每一次改变中都蕴含着巨大的机遇和冒险等你发现——只要你仔细寻找。
If only you have difficulties with him then you need to examine yourself and your relationship with him.
如果只有你和他相处困难，那你需要好好反省自己以及你们的关系问题。
Do you often complain and say that if only you had the time, you'd do more things that make you happy?
你是否经常抱怨说，如果有更多的时间，我就能做很多让自己开心的事情。
Buddha is very wise, and you can learn much from his age-old teachings if only you open your heart and your mind.
佛陀是很明智的，如果你打开你的心扉和你的理智，那么，你能够从他古老的教谕中学到很多东西。
In every change there is great opportunity and adventure to be found – if only you look for it. Be proactive. Be a go-getter.
每一次改变中都蕴含着巨大的机遇和冒险等你发现——只要你仔细寻找。主动出击。做行动的巨人。
If only you can care for your customer and your employeers who care for customers, then the company’s growth and profit will favor yourself.
只要你能照顾好自己的客户以及那些照顾客户的员工，那么，公司的成长和利润就会自然而然照顾到你。
And so you know that if only you were to read these things in the envelope, you would change your mind and no longer want to go out with her.
所以你知道，只要你看了信封里的内容，你会改变主意，不再想和她约会。
You might think if only you had a different partner (or one at all), a better job, or kids that did their homework then surely you’d be happy.
你可能认为只有等你有了一个不同的搭档 (或是所有的一切),一个更好的工作，或者是孩子完成了他们的家庭作业之后你才能开心。
They are paternalists, because they want to help you make the choices you would make for yourself-if only you had the strength of will and the sharpness of mind.
他们是家长主义者，想帮助你做出你本该自己做出的选择一但愿你具有意志力和敏锐的头脑。
I am encouraging you to seriously consider, perhaps for the first time in your life, the possibilities that your life could hold for you if only you knew how to achieve them.
我在鼓励你认真地思考下自己掌握生活的可能性只要你懂得如何实现梦想，或许你是第一次思考这个问题。
In trying to change someone, we’re playing the “if only” game, as in, “if only you were tidier/more sociable/less complaining/more generous, our relationship would be fabulous”.
一旦我们心里想着要去改变一个人，我们不自觉就会想起“如果....那该多好啊”的造句游戏,“如果你更爱整洁一点/好交际一些/少抱怨一点/心更宽容一些那该多好啊，我们的关系真就是太棒了。”
Then Hou Ying advised Lord Xinling： "If only you had the Commander's Seal , which is bestowed only by the king himself , you could take Jin Bi's place and lead his troops to the help of Zhao."
侯嬴给信陵君出主意说：“只要派人偷取大王的兵符，便可假传命令，要晋鄙出兵了。”
Then Hou Ying advised Lord Xinling： "If only you had the Commander's Seal , which is bestowed only by the king himself , you could take Jin Bi's place and lead his troops to the help of Zhao."
侯嬴给信陵君出主意说：“只要派人偷取大王的兵符，便可假传命令，要晋鄙出兵了。”
应用推荐