I favor the former, if only because I want to sleep at night.
如果我仅仅因为我想晚上能睡个好觉，那么我会支持前者。
She always writes me once a month, if only to scold me because I haven't answered her last letter yet.
她总是一个月写一封信给我，即使仅仅是为了责备我还没有回她的上一封信。
I guess there are scientists right now trying to do that, and I hope they'll succeed because the world would be a much cleaner place, wouldn't it? I think it will be great if they invent something so that we only have to sleep for one or two hours every day.
我想有科学家正在尝试这样做，我希望他们能成功，这样世界会变得更干净，不是吗？如果他们发明一种东西，让我们每天只睡一两个小时，那就太好了。
If I mis-design a function in my own code, the only person affected is me, because I am the only caller of the function.
如果我在自己的代码中错误地设计了一个函数，那么影响到的人就只有我自己而已，因为我是这个函数的唯一调用者。
I look at where I want to go, and I move forward, without thinking much, because if I already know where I have to go, there’s no reason to second-guess, it will only delay me.
我盯着自己的目标，然后前进，不想太多。因为如果我已经知道目标，就没有理由去多想，犹豫不决只会耽误时机。
On the other hand, if they're at the table because you're persistent or charming, the only problem they have is, "how do I get out of here."
换句话说，如果他们坐在桌前是因为你很迷人或者你很坚持，那么他们唯一的问题就是，“我怎么能离开这”。
I only select files, because if you include directories, then tar includes all files within that directory and includes more information than you want in the archive file.
我仅选择了文件，因为如果包含目录，那么tar将包含该目录中所有的文件，这样一来，存档文件中将包含比所需要的更多的信息。
I am against processing those case studies into Numbers, because those Numbers would only be valid if the case studies we have are a random sample.
我反对将那些案例研究处理成数字，因为只有我们所掌握的这些案例是随机样本时，那些数字才有效。
The only thing I would change, if I knew then what I know now, is to make that warning louder, because back in 1997-98 nobody listened.
如果我以前知道现在所知道的东西，那么我要修改的唯一的东西是使警告更大声一点，因为在 1997- 98 年，没有人会听进这些警告。
I doubt you could ever make yourself into a completely universal person, if only because you can only travel in one direction in time.
百分之百的无所不知恐怕是不可能的，至少，你只能往一个方向作时间上的旅行。
If I'm typing, it's taken a lot of courage for me to try, and it's because I really want some typical conversation, and this is the only way I can do it.
如果我打字，将需要我很大的勇气去尝试，因为我真心想进行一些正常的交流，对于我来说这是唯一的方式。
It is not really necessary because my reaction time is 0.1 second, so even if I did only one oscillation, that would be enough to see whether it is coincident with that... consistent with that number.
并不必要，我反应时间是0。1秒，因此即使只做一次，那也足够发现，结果是否是一致的。，和那个数字一致。
So, in both cases, we need the vector field to be defined not only, I mean, the left hand side makes sense if a vector field is just defined on the curve because it's just a line integral on c.
了解这两种表述后，我们不仅需要向量场，就是左边这里，这是曲线c上的线积分，向量场在曲线上有定义。
As one commenter wrote: 'The only regret I have is not starting sooner to have kids because I had no idea I'd love being a mom as much as I do and I would have definitely had a third if not a fourth.
有个读者是这么写的：“唯一让我感到遗憾的是，我没有早点要孩子，因为当时不知道当自己这么喜爱作母亲的感觉。
If it is an ideal, throw it out, because it will only create I greater contradiction in your life.
如果它成了种理想，那就把它扔掉，因为这只会在你生活中制造更大的矛盾。
If someone asks me why I love you, I think I can only answer: because it is you, because it is me.
如果有人问我为什么爱你，我觉得我只能如此回答：因为是你，因为是我。
I kind of regretted that I only sold two yuan for each, because if I had sold at a higher price, I could donate more money for the earthquake-stricken area.
我有点后悔自己每个手机套只卖两元钱，因为如果每个都多卖一点，就可以给灾区多捐一点了。
Shimmering if you say my eyes are the stars, that's because you are the stars, but I only have eyes for you.
你说我的眼睛灿若星辰，那是因为你是星辰，而我的眼里只有你。
If I do not propose to you, I'll penitence lifetime, because you are my one and only.
如果我不向你求婚，我会后悔一辈子，因为你是我的唯一。
Because my life would be dedicated to learn a skill that was valuable in only one industry. If I were pushed out of that industry, my life's skills would not be as valuable to another industry.
因为我将终生只在该行业里学习到一种有价值的技能，如果我被这一行业所抛弃，我一生所学的技能对于其他行业便毫无用处。
Now as I am to make choices for myself, it is time to make efforts to improve their lives, because a world will benefit us all only if every one in it can lead a peaceful and prosperous life .
现在，我将为自己做出抉择，该是为使他们的生活变得美好而奋斗的时候了。因为只有当每个人都过上和平、富足的生活，世界才能成为大家的乐园。
I hope both are right. And because the world can never have one mode. If the world has only one correct mode, the world's too boring.
我希望我们都是正确的，因为世界不只有一种商业模式，只有一种“正确”的商业模式的世界是非常乏味的。
"As I signed up for my minor subject only because I'm interested in it, I planned to drop out if I had more important things to do, " she says.
她说：“我报名日语辅修课完全是出于兴趣，如果有更重要的事，我就会中途退出。”
If I have tricked you into coming with me, it is only because of my great love for you.
用这种蒙骗你的方法把你带出来，是因为我非常非常地爱你。
Now as I am to make choices for myself, it is time to make efforts to improve their lives, because a world will benefit us all only if every one in it can lead a peaceful and prosperous life.
现在，我将为自己做出抉择，该是为使他们的生活变得美好而奋斗的时候了。因为只有当每个人都过上和平、富足的生活，世界才能成为大家的乐园。
Now as I am to make choices for myself, it is time to make efforts to improve their lives, because a world will benefit us all only if every one in it can lead a peaceful and prosperous life.
现在，我将为自己做出抉择，该是为使他们的生活变得美好而奋斗的时候了。因为只有当每个人都过上和平、富足的生活，世界才能成为大家的乐园。
应用推荐