The gipsy grumbled frightfully, and declared if he did a few more deals of that sort he'd be ruined.
吉卜赛人发了一通吓人的牢骚，并宣称如果他再做几笔这样的交易，他就倾家荡产了。
"If you watched long enough," he declared, "you could see buds unsheath themselves."
他说：“如果你观察的时间足够长，你就能看到花蕾绽放。”
If a namespace has an associated prefix, the namespace can be declared higher up than the element where it's needed.
如果名称空间有关联的前缀，那么可以在需要该名称空间的元素上一层声明该名称空间。
If the SQLSTATE and SQLCODE variables have been declared, their values will be reset to 00000 and 0 respectively after successful execution of the handler.
如果已经声明了SQLSTATE和SQLCODE变量，那么在成功执行处理程序后，它们的值将被分别重置为00000和0。
A purveyor of tea, India's pick-me-up, declared: "If you continue sleeping, so will our politicians."
印度人喝茶提神，一家茶商宣称：“如果你继续睡下去，那些政客们也不会醒。”
However, if the SQLCODE and SQLSTATE variables have been declared, they will contain the corresponding values for the condition, and you can check them.
然而，如果SQLCODE和SQLSTATE变量都已被声明，那么它们将为语句包含相应的值，并且可以检查这些值。
This makes objects very clean and reusable, and if dependencies are declared in terms of interfaces instead of specific classes, it also makes them very easy to unit test.
这使得对象非常简洁，具有可用性。如果依赖是通过接口声明而非确定的类，同样可以使得相关对象非常易于进行单元测试。
If both parties say yes, they are both declared to be married; otherwise, both remain unmarried.
如果双方都回答是，则将宣布他们成为夫妻；否则，双方不能结婚。
That gives you a way to assemble composite objects without the usual collisions and interactions possible if all members were declared in the class itself.
这样就可以装配组合对象，而不会造成把所有成员在类中声明可能造成的一般冲突和交互。
A BICS document can be interrogated to determine if a specific schema or other mechanism is declared as an information constraint.
可以查询BICS文档以确定是否声明了特定模式或其他机制作为信息约束。
If it is unable to determine if a variable declared like url_3 is a server-relative url, then all requests that are issued in this way will result in dead links.
如果不能判断像url_3那样声明的变量是否是一个服务器-相对url，那么所有以这种方式发出的请求都将导致死链。
Some declared, that, if Mr. Dimmesdale were really going to die, it was cause enough, that the world was not worthy to be any longer trodden by his feet.
还有人宣称，如果丁梅斯代尔先生当真要死，无非是因为这个世界不配他的脚再在上面踩踏。
If you have not declared a handler for a condition, DB2 passes control to the next statement in the SQL procedure body.
如果没有为条件声明处理程序，DB 2将把控制器传递到SQL过程体中的下一个语句。
He had said it might be best if the people declared Texas a separate state.
他在信中说，如果德克·萨斯人自行宣布德克·萨斯是一个单独的自治州，那是最好的。
If this is the attitude of the EU, he declared, "we are better off alone than in bad company."
如果这就是欧盟的态度，他宣称“与其上你这条破船，我们还不如不上。”
If an operation is declared with a null keyword, then the inheriting class can choose to override the null procedure.
如果某个操作宣布为带有null关键词，那么继承的类就可以选择忽略null程序。
If we examine the properties and actions declared by the standard Lotus Notes components, we find the following types.
如果检验标准LotusNotes组件声明的属性和操作，将会发现如下类型。
Rai continued: "If there is a Jewish state declared or a state for the Jews, this is getting us back to the war of gods."
拉伊接着指出：“如果犹太人国家或犹太教国家公然出现，我们必将重归‘众神之战’。”
Usually, if the declared and the actual encoding differ, it indicates a bug in the server.
通常情况下，如果声明的编码和实际的编码不同，就表明服务器存在一个bug。
OSGi throws runtime errors if the imports and exports aren't explicitly declared.
如果导入和导出未显式声明，OSGi将引发运行时错误。
Validates your XML document against an XML schema or DTD declared in the document or performs a syntax check if no schema or DTD is declared.
针对文档中声明的XML模式或DTD，验证您的XML文档，如果没有声明模式或DTD的话，则执行一次语法检查。
Fallback To declared type - use declared type if xsi: type is unknown.
回退到声明类型——如果xsi：type未知则使用声明类型。
By default, Spring finds a running MBeanServer instance or creates a default instance if one is not already running or explicitly declared.
在默认情况下，Spring会发现运行的MBeanServer实例，如果没有实例在运行或者没有显式声明的话，它会创建一个默认实例。
The new tax, however, should be self-enforcing across borders, since firms cannot offset the taxes they have paid on inputs if their supplier has not declared them.
然而，在过境时应该主动缴纳新税，因为如果供方没有给他们讲明，他们就不能抵消掉在投入时已经支付过的税款。
I have never declared war on a sovereign nation, but if I ever do, I'm appointing Tracy my general.
我从来没有向一个主权国家宣过战，假如我要这样做的话，会任命特莱丝为我的将军。
If the variable wasn't declared in any block, its scope is from the place it was declared to the end of the file.
假如变量未在任何块里申明，它的作用域就是从申明它的地方开始，到文件的结尾。
"If I listened only to my heart, of course I would let you board my boat," she declared.
她说，“从内心深处讲，我当然想让你们登上我们的船，但是，船太脆弱了，如果再上人，它就会沉掉。”
If an operation is declared as abstract then the inheriting class must provide a concrete implementation.
如果某项操作被宣布为抽象的那么继承的类必须提供了一个具体的实施方案。
If a statement in your SQL procedure raises an SQLWARNING or NOT FOUND condition and if you have declared a handler for the respective condition, DB2 passes control to the corresponding handler.
如果SQL过程中有一个语句发出SQLWARNING或NOTFOUND条件，并且为相应的条件声明了一个处理程序，那么DB 2将把控制转移到相应的处理程序。
Micaiah declared, 'If you ever return safely, the Lord has not spoken through me.
米该雅说，你若能平安回来，那就是耶和华没有借我说这话了。
应用推荐