Optimists, Mr Bernanke among them, argue that the links between housing wealth and spending are much the same as for any other type of wealth, such as shares.
伯南克和其他持乐观态度的人认为,房产财富和其他形式的财富(如股票)没有差别,它们和消费之间有着相同的关系。
The Federal Reserve, for example, USES a model of the economy in which housing wealth influences consumer spending to exactly the same degree that financial wealth does.
例如,在美联储采用的一种经济模型中,房产财富对消费者花销的影响同金融财富带来的影响程度完全相同。
However, the latest research suggests that, in America at least, housing wealth has a bigger influence on consumption than financial assets, and the effect is increasing.
不过最近的研究表明,至少美国的房产财富效应对消费的影响要远大于金融资产的影响,而且效用还在增强。
But they are unlikely to shrug off a 10% plunge within one year, particularly since America's homeowners have become used to their housing wealth rising by well over 5% a year.
但如果在一年里房价下跌10%的话,他们就可能坐不住了,特别是因为美国的房主已经习惯了每年他们的房产有超过5%增值。
Household spending has shown signs of stabilizing but remains constrained by ongoing job losses, lower housing wealth, and tight credit.
家庭支出已显露趋稳迹象,但持续不断的失业、房产价值的下降和信贷紧张等因素仍对其形成打压。
Household spending is increasing gradually, but remains constrained by high unemployment, modest income growth, lower housing wealth, and tight credit.
居民消费正逐渐上涨,但仍旧受到高失业率、经济增长温和、房产价格下滑以及信贷收紧限制。
When they do retire, more workers should exploit their housing wealth, either via a reverse mortgage (trading equity in their home for an income) or by moving to a smaller place.
等到他们真正退休时,有较多的人需要动用他们的房产,要么进行反向抵押贷款(抵押房子获取收入)要么就换小一点的房子。
When they do retire, more workers should exploit their housing wealth, either via a reverse mortgage (trading equity in their home for an income) or by moving to a smaller place.
等到他们真正退休时,有较多的人需要动用他们的房产,要么进行反向抵押贷款(抵押房子获取收入)要么就换小一点的房子。
应用推荐