The oldest metropolis on the American continent, Mexico City is home to vibrant neighborhoods, expansive parks, ancient ruins, and cosmopolitan hot spots.
墨西哥城是美洲大陆最古老的首府城市，那里拥有充满活力的邻居、广阔的公园、古代遗址和世界性热点。
Anyone who spots him removing a fork from his pocket - a fork from home! - will consider him nuts.
任何一个看到他把口袋里的叉子丢掉的人——尽管这把叉子是自己家里的，-也会觉得他疯了。
The hot spots are Rio DE Janeiro, Mumbai - thanks to "Slumdog Millionaire," the film that started a thousand Tours - and my home, Kibera, a Nairobi slum that is perhaps the largest in Africa.
最热门的几个地方是里约热内卢，孟买-这得感谢“贫民百万富翁”，这部电影带了无数的观光客-还有我的家乡，基贝拉，内罗毕的一个贫民窟-也许是非洲最大的一个。
The hot spots are Rio de Janeiro, Mumbai — thanks to “Slumdog Millionaire,” the film that started a thousand tours — and my home, Kibera, a Nairobi slum that is perhaps the largest in Africa.
最热门的几个地方是里约热内卢，孟买 -这得感谢“贫民百万富翁”，这部电影带了无数的观光客 -还有我的家乡，基贝拉，内罗毕的一个贫民窟 -也许是非洲最大的一个。
There have been bright spots this season - home wins over Swansea and Bolton - but inconsistency has cost them points.
本赛季他们仍旧有这样那样的亮点--主场赢下斯旺西和博尔顿。但是不能将这样的胜势延续下去是他们现在最大的问题。
It helps the industry that the narcos wage their turf battles far from many tourist spots: Yucatán, home of some of the most-visited Mayan ruins, has a murder rate roughly equal to that of France.
缉毒警在远离许多旅游景点的地方展开地盘战，这可帮了旅游业的大忙。 游客最常去的一些玛雅遗址，位于尤卡坦半岛（Yucatán），那的谋杀案发生率和法国差不多。
And there's lots of H20: The 3,472-square-mile park is home to more geothermal features (geysers, hot springs, mud spots) than any place on earth.
在里还有很多H20:3472平方公里的公园是其他地方所不能比拟的地热特征（间歇泉、温泉、泥点）的良好发源地。
On a drizzly day in 1999 we took our spots behind home plate at Shea Stadium before a crowd of nearly 50, 000 and played the anthem.
那是1999年，天空下着雨，而我们在露天体育馆，面对着5万观众，演奏起国歌。
There are new bright spots for the home furnishing, wallpaper, curtain accessories, ornaments and sunshade products as they have come to a considerable scale.
家居、饰品、墙纸、窗饰配件、遮阳产品等大家居范畴的展览题材已成规模，成为本届展会新的亮点。
Some people would rather to stay in home than going out to travel because they think there are too many people swarm into the scenic spots.
一些人情愿呆在家里也不远出去旅游，因为他们觉得旅游景点的人太多了。
But in October 2008 they traveled to China, visiting some of the cities and tourist spots including Beijing, Pingyao, Shaolin Temple and Sichuan, the home of real pandas.
但在2008年10月，他们前往中国，访问了一些城市和旅游景点，包括北京、平遥、少林寺、真正的熊猫的家-四川。
Some people would rather to stayin home than going out to travel because they think there are too many people swarminto the scenic spots.
一些人情愿呆在家里也不远出去旅游，因为他们觉得旅游景点的人太多了。
Dead spots in your home or office can slow down your wireless access and even prevent you from getting online.
在家里或办公室的死角，可以阻碍影响你的无线接入，甚至阻止你上网。
In certain sweet spots, rents are rising even as home prices fall.
在有些特殊的区域，房价下跌，租金却还在上涨。
City tourism competitive power was one of the hot spots of city tourism researches both at home and abroad.
城市旅游竞争力是国内外城市旅游研究的热点。
Instant communication system of the current Internet is a hot direction, especially with regard to enterprise-class instant communication system at home and abroad of more hot spots.
即时通讯系统的研究目前是互联网中一个热门方向，尤其是关于企业级即时通讯系统更为国内外应用的热点。
When at home, if spotting /if he spots any mistakes in John's homework, he will ask John to correct them immediately. What's more, he forbids John to play with a cellphone.
在家时，如果他发现约翰作业中有错误，就要求他立即改正，并禁止约翰玩 手机。
Perhaps getting tired of visiting scenic spots at home, an increasing number of them choose foreign countries as their tour destinations.
也许是厌烦了在国内的景区旅行，更多人选择海外旅行。
Household goods: textile gift, home decoration gifts, watches, towels and washroom goods, kitchen goods, travel and spots goods, boxes and bags, further goods, infant and maternal goods.
家居用品：家用纺织礼品、家居装饰礼品、钟表、毛巾及浴室用品、厨房用品、旅游及运动用品、休闲用品、箱包手袋、皮具制品、妇婴用品等。
On his way home from a night out Leung Kwok Hung spots a pair of good-looking girls cycling in front of him.
在他回家的路上从那里孔斑点梁郭的夜晚好看女孩在他的前面骑单车。
So many spots, you had to stay home for ten days.
长了许多小痘痘，你只好在家里呆了10天。
Recycled concrete research is currently one of the hot spots at home and broad.
再生混凝土是当前国际上研究的热点之一，再生混凝土能否用于结构承重。
The prevention and control of agricultural non-point source pollution, as well as the protection of drinking water sources area, are also the currently hot spots of research at home and abroad.
防治农业面源污染，保护饮用水水源地水质安全也是当前国内外研究的热点。
The prevention and control of agricultural non-point source pollution, as well as the protection of drinking water sources area, are also the currently hot spots of research at home and abroad.
防治农业面源污染，保护饮用水水源地水质安全也是当前国内外研究的热点。
应用推荐