In Home Economics, our teacher had us plan the perfect wedding and the perfect reception, right down to the throwing of rice and driving away in a limousine.
在家政学课上，老师让我们设计理想的婚礼、理想的婚庆招待会 ，一直到撒大米、新郎新娘开着豪华轿车缓缓离去。
Ann and Morriss became special friends to Hillary and me, and when we married, they hosted our wedding reception at their home.
安和莫里斯成为我和希拉里特别亲密的朋友。我们结婚的时候，他们在自己家里为我们举办了婚礼的招待会。
Welcome to the spring reception of the Home Affairs Bureau.
欢迎各位出席民政事务局庚寅年新春酒会。
We were at my daughter's wedding, on our way to the reception, when Philippe told me he needed to go home as he wasn't feeling well.
那天我女儿结婚，在去招待会的路上，菲利浦说他感觉不舒服需要回家休息。
For consumers, fixed-mobile convergence promises the convenience of a single handset, a single address book and a single voicemail box, plus good reception and cheaper calls when at home.
固定-移动的融合给予了消费者很大的便捷，消费者在此基础上只需一部手机，一个电话本和一个语音信箱就足够使用了，并且在家中打电话还能获得高质量的接收信号与便宜的价格。
One day, at the end of a day like any other day, Jason drove home anticipating a warm reception from his wife.
有一天，在这个平凡普通的一天快结束的时候，杰森开着车，期待着他妻子给他回家的温暖。
Jim had an enthusiastic reception when he returned home.
吉姆回家时受到了热情的接待。
I was not at home at that formal reception.
在那个正式的招待会上我不知所措。
The official felt somewhat surprised at the cool reception he got in his home town.
这位官员对在家乡受到的冷遇有些惊讶。
Evening events for each day of the show include a welcome reception and dinner, an exhibitor reception, and an offsite reception at nearby Minute Maid Park, home to the Houston Astros.
每一天展会的晚上活动包括了一个欢迎酒会和晚宴，一个参展商酒会，以及一个靠近休斯顿太空人棒球队主场美汁源公园的异地接待酒会。
Methods: Family doctor services will be used in daily work rituals, such as in the reception community residents, households and home visits, follow-up of Chronic Diseases, answer calls.
方法：将片医礼仪服务运用于社区日常工作中，如在接待社区居民、入户家庭访视、慢病随访、接听电话。
At the Brunner Sanden Deitrick Funeral Home and Cremation Center, Sanden has organized dinners, graduation parties, reunions and first communion parties at its upstairs reception area.
桑登在布伦纳？桑登？戴特里克殡仪馆火葬中心楼上接待处组织过晚餐、毕业派对、聚会和初次圣礼派对。
"On the good reception he received from the home fans he added:" the only way for me to thank them is on the pitch and keep doing what I do best.
他得到主队球迷的热烈欢迎，对此他表示：报答球迷的唯一的方法就是在场上尽自己最大的努力争取胜利。
The match could also see Ashley Cole play his first game at Arsenal since his move last summer, with the home fans expected to provide a hostile reception.
这场比赛也能看见阿什利•科尔的表现，这是在他在自从上个夏季离开后在阿森纳主场面对老东家的首场比赛，必将夹杂着主场球迷的期望充满敌对的接待。
The bickering squad returned home under police protection and to a chilly reception from fans after being knocked out of the Cup and failing to win a single game.
这支不断内讧的球队在警察的保护下回国，由于惨遭淘汰，而且未能赢得一场比赛，遭到球迷的冷遇。
Former players often endure a hot reception from the home fans when they return to the Riverside, though there have been exceptions.
曾经的球员回到河畔球场总是会得到原俱乐部球迷的热情欢迎，虽说也有例外。
Italy, World Cup champions in 2006, received a similar reception as they returned home early following a win-less first round and loss Thursday to low-ranked Slovakia, 3-2.
2006年世界杯冠军意大利队由于在第一轮中未获胜，而且周四以2：3输给排名很低的斯洛伐克，他们也遭受了同样的待遇。
So far, there is a large amount of translating practice and a great number of translation theories probing the concerning aesthetics of reception both at home and abroad.
迄今为止，围绕着接受美学及其相关课题，国内外研究者已开展了大量的翻译实践及理论研究。
Also it can be matched with all kinds of gas chromatography instruments in home and abroad, and meet with a favorable reception in this industry.
可与国内外各种气相色谱仪配套使用，受到国内外同行的一致好评。
However, researchers both at home and abroad fail to present us a clear picture of the complete course of reception in translation.
然而，到如今国内外的研究者们并无就翻译中的接受过程给出一个明确的描述。
However, researchers both at home and abroad fail to present us a clear picture of the complete course of reception in translation.
然而，到如今国内外的研究者们并无就翻译中的接受过程给出一个明确的描述。
应用推荐