Banks had not shed risk altogether; it was hidden off their balance-sheets.
银行早已不再共同抵御风险，而是掩藏其各自的资产负债表。
A strip of menu headings normally hidden off-screen. The menu items on a menu bar send commands to an application when selected.
菜单标题通常隐藏在屏幕外边。当菜单条里面的菜单项被选中时，就会向程序发一条命令。
The financial system was not as robust as most regulators thought. Banks had not shed risk altogether; it was hidden off their balance-sheets.
金融体系并没有象大多数调节员想象的那样牢固，银行并没有完全摆脱险境，危险依然隐藏在资产负债表背后，英国的三方监察体系在北岩事件中也无能为力。
When a sudden storm destroys her research vessel, a young and inexperienced Lara Croft finds herself stranded on a mysterious and remote island hidden off the shores of Japan.
当劳拉的科研船在一场突如其来的风暴中被摧毁的时候，年轻而没有经验的劳拉发现自己被困在一个遥远神秘的岛屿上，该岛屿隐藏在日本海边。
Sometimes it can close off the edges of hidden lacerations. Hold off exsanguination.
这样做，有时可以封闭隐藏的伤口，减少出血。
Allow yourself to stray off-task sometimes. We need to be loose to become aware of hidden opportunities.
某些时候允许你自己偏离一下分派的任务吧，我们需要放松去发现隐藏的机会。
It's our world, it is kind of sealed off and hidden from you, unless you go searching it out.
这就是我们的世界，只不过，这个世界是封闭的，是藏匿着的，你若不去寻找，它就不会真实地展现在你眼前。
Armed with maps and guidebooks, hordes of Chinese families set off across the nation this summer — but some had a hidden agenda to their holidays.
带着地图及旅行指南，这个夏天很多中国家庭开始动身出发，实施他们的国内旅行计划，然而他们当中不少人另有隐情。
When asked to estimate where the fingertips and knuckles of their hidden hands were, study volunteers were way off.
当研究志愿者们被要求在看不见手的情况下，估计指尖和指关节的位置时，他们错得很厉害。
"I would find the keys where they were hidden and just pick the locks... take the locks off," she said.
她说：“我能找到他们藏起来的钥匙，然后把锁打开。”
While Jezebel was killing off the Lord 's prophets, Obadiah had taken a hundred prophets and hidden them in two caves, fifty in each, and had supplied them with food and water.
耶洗别杀耶和华众先知的时候，俄巴底将一百个先知藏了，每五十人藏在一个洞里，拿饼和水供养他们。
Poutini remains hidden, but pieces break off in streams, providing the Maori with precious greenstone.
普提尼宝石仍然未知所踪，但其中破裂的碎片顺流而下，给毛利人带来了珍贵的绿玉石。
They get off course and head toward hidden sandbars. No one notices until it is too late.
可能当它开始时就可能已经走向隐藏的沙洲，你意识到危险是已经太晚了。
Since the security requirement dictates that the means of payment (such as credit card or bank check) must be hidden from unauthorized viewers, encrypting the payment element pays off.
由于安全性要求规定必须对未授权的查看者保密支付方式(诸如信用卡或银行支票)，对Payment元素加密就做到了这一点。
Some programs fill the whole screen to keep disturbing alerts hidden; others disable specific websites, such as Facebook, or even cut off Internet access altogether.
一些电脑程序会覆盖掉整个电脑屏幕，以此来遮住那些恼人地提醒；而另一些则会屏蔽掉诸如facebook之类的网站，更有甚者则是完全切断了英特网连接。
The hidden class sets the display CSS property to none, turning off the display of the table.
hidden类将displaycss属性设置为none，不再显示该表格。
While some are hidden, many are in plain sight – the trick is often in figuring out how to get to that datacron that you see on a ledge off in the distance.
有些数据核心是隐藏的，而别的则显而易见——问题通常是如何到达数据核心所在的遥远地点。
Beware of people worse off than against themselves, the most terrible enemy is hidden in their hearts.
提防别人不如提防自己，最可怕的敌人就藏在自己心中。
We were off duty, but driving an unmarked take home police car with hidden lights and sirens.
我们已下班，但驾驶无标志“带回家”警车，有隐藏式警灯和警笛。
And this dream comes true at Playa Del Amor, more commonly known as Hidden Beach, on one of the Marieta Islands off the coast of Mexico.
埃莫海滩便是他们最理想的度假场所，这片位于墨西哥海岸玛丽埃塔群岛的沙滩也被称为世外桃源沙滩。
His kidnappers threatened to bump him off if he did not tell them where the secret papers were hidden.
绑架者扬言要结果了他，如果他不告诉他们秘密文件藏在哪里的话。
I never realized that she knew where the money was hidden-her lies threw me off the scent.
我根本没想到她知道那笔钱藏在什么地方—她的谎言使我上当了。
When you turn off view state, the page saves this required information as a hidden form variable that is sent on a round trip to the client.
当您关闭检视状态时，网页会将这个必要资讯另存为隐藏的表单变数，该变数会在往返过程中传送给用户端。
Do not give up the test and leave the hidden trouble behind due to the difficulty of cutting off the primary equipment.
并提出，不得因一次设备停电困难放弃试验而留下隐患。
The new smaller, lighter ORION 2.4 Non-Linear Junction Detector locates hidden electronics in walls, floors, ceilings, fixtures, furniture, or containers, even when they are turned off.
这款新的非线性结点ORION 2.4探测器更小更轻，一般隐蔽安装在墙壁，地板，天花板，灯具，家具或容器内。
I tend to need time alone on expeditions so its good for me to walk off and find hidden lake and streams that reflect light.
在登山探险的时候我常常需要有段自己单独的时间以便去寻找那些能反光的隐藏的湖泊，小溪。
Initiated in China, Claybank split-off grouting is a new technology achieved success in dealing with hidden troubles in dykes.
土坝劈裂灌浆是我国近年来研究处理堤坝隐患成功的一项新技术，属我国首创。
Our off-line cursive English word recognition system was based on HMM (Hidden Markov Models) and blur segmentation.
介绍了一个基于隐马尔科夫模型的、采用模糊分割方式的脱机手写英文单词识别系统。
For this commandment which I command thee this day, it is not hidden from thee, neither is it far off.
我今日所吩咐你的诫命不是你难行的，也不是离你远的。
For this commandment which I command thee this day, it is not hidden from thee, neither is it far off.
我今日所吩咐你的诫命不是你难行的，也不是离你远的。
应用推荐