We moved here the year (that) my mother died.
我们是我母亲去世那年搬来的。
Here the river is confined in a narrow channel.
这条河在这里流入狭窄的河床。
I realized that here the conventions required me to make the ritual noises.
我意识到这里的习俗要求我得说套话。
Here the crowd was thickest and most enthusiastic.
这里的人群最密集，热情也最高。
We discuss here the major types of media used in advertising.
在这里，我们讨论的是广告使用的主要媒体类型。
After a summer here the poorest sheep and cattle grow strong and fat.
经过一个夏天，连最差的牛羊在这里也长得又肥又壮了。
The road led through an olive-grove, and here the solitary inn was situated.
这条路通向一片橄榄林，这儿坐落着一家孤零零的客栈。
Here the brightly colored scenes that once decorated a mansion are being dug up.
在这里，曾经装饰过豪宅的鲜艳场景正在被挖掘出来。
Here the first vegetation peeped forth; here Kay and Gerda took leave of the Lapland woman.
这儿，早春的草木露出了绿芽；在这儿，加伊和格尔达告别了拉普兰女人。
A narrow passage at right angles led them into another corridor, and here the same thing was repeated.
一条垂直相交的狭窄过道把他们引到另一条走廊，在这里，同样的情况又重现了。
Here the stream widens into a river.
溪水在这里变宽，成了一条河。
Here the speaker paused to have a drink.
讲到这里，演讲人停下来喝了口水。
Here the cooks dish out sweet and sour pork.
在这儿厨师们把咕咾肉分份儿。
From here the path climbs steeply to the summit.
这条小路从这里突然变陡，直上山顶。
Here the window plays a prominent part in the design.
这里，窗户在设计中有着突出的作用。
说到这里，水鼠兰特用胳膊肘捅了捅鼹鼠莫尔。
Here the poet uses personification, as if the rains were smart enough to come in time for the farmer's busy season.
在这里，诗人用了拟人手法，仿佛在说雨十分聪明，在农忙时及时到来。
正想到这里，电话铃响了。
Here the poor greatly outnumber the wealthy.
在这里，穷人的数量远远超过富人。
Here the day-boys were gradually assembling.
走读生们在这里逐渐聚集起来。
Here the Stockholm declaration is ambiguous.
在这一点上，《斯德哥尔摩宣言》模棱两可。
Here the other guinea-pig cheered, and was suppressed.
说到这里，另一只豚鼠欢呼起来，也被制止了。
O good sir, peradventure you mean the ragged regal vagrant that tarried here the night.
哦，好先生，也许您指的是那个衣衫褴褛、在这儿过夜的皇家流浪汉吧。
Here the wind was roaring through the branches and the tree-tops were swaying to and fro.
风呼啸着吹过树枝，树冠来回摇摆。
Here the Queen put on her spectacles, and began staring at the Hatter, who turned pale and fidgeted.
说到这里，王后戴上了眼镜，开始盯着帽商看，帽商脸色苍白，局促不安。
Here the dreams were rushing past, but they hastened by so quickly that Gerda could not see the high personages.
梦在这儿，从他们身边跑过去了，但是它们跑得非常快，格尔达来不及看那些高贵的人物。
Here the unfeeling Toad broke into a snigger, and then pulled himself together and tried to look particularly solemn.
说到这里，没心没肺的托德不禁暗笑起来，随后又振作起来，竭力装出一副特别严肃的样子。
What's interesting about the Song of the Sea is that here the Hebrews adopt the language of Canaanite myth and apply it to Yahweh.
关于海之歌有趣之处在于，希伯来人采用了迦南神话的语言，并把它应用到耶和华身上。
During her tenure here The Atlantic has won more than 300 awards for visual excellence, from the Society of illustrators and so on.
在她任职期间，《大西洋》获得了超过300个视觉卓越奖，来自插图画家协会等。
They're dreadfully fond of beheading people here; the great wonder is, that there's any one left alive!
这里的人太喜欢砍头了；很奇怪的是，居然还有人活着！
应用推荐