And here is the weekend again.
这又是一个周末。
The bottom line here is the more fiber you eat, perhaps, a lower level of hormone in your body, and therefore, a lower lifetime risk of developing breast cancer.
在这里最重要的一点是,你吃的纤维越多,可能你体内的激素水平就越低,因此一生当中患乳腺癌的风险就越低。
Here is the handle, and here is the door.
这是门把手,这是门。
Today there is nothing left in the cupboard, and this candle you see here is the last one I have.
今天,储藏室里什么也没有了,你看到的这支蜡烛是我最后一支了。
这是传真机。
所以,现在有这样一个问题。
My Dear Pound, here is the poem.
亲爱的庞德,诗歌如下。
And here is the beginning of wisdom.
而这就是睿智的起始。
这就是克里姆林宫。
不过这里还有个好消息。
And here is the femur of an elephant.
这是一根大象的股骨。
这是杆子。
The only option needed here is the user name.
这里所需的唯一选项是用户名。
But here is the bad news: things will get worse.
但这里有不利的消息:形势会恶化。
So here is the first presentation of our melody.
先是这段旋律的第一次呈现。
The key issue here is the definition of "controls".
这里的关键问题在于对“控制”的定义。
The important thing to note here is the configuration.
在这里,需要注意的是配置。
Pictured here is the Galleria Vittorio Emanuele in Milan, Italy.
本图拍摄的是意大利米兰的艾曼纽回廊。
But our decision to come back here is the beginning of a success story.
但现在我们回来了,这将是我们成功的开始。
And finally here is the bipedal version of BigDog that walks heel-to-toe just like humans do.
最后我们这里还有一个两足版的“大狗”,它可以像人类一样利用脚跟和脚趾来行走。
For parents driven to distraction by their children's little white lies, here is the good news.
父母们面对孩子的小谎言时都会抓狂,但现在好消息来了。
Understanding the performance impact here is the key to avoiding surprises in the production environment.
理解这里的性能影响对于在生产环境中避免意外有重要意义。
The final trend at work here is the average age of the design community, which is somewhere in the 25-34 year range, and rapidly getting younger.
最后一个趋势与设计从业人员的平均年龄有关,大多数设计人员的年龄介于25到34岁之间,而且有更加年轻化的趋势。
But the signature noodle dish here is the yi gen mian (" single-strand noodle ") bowl, which features a single, continuous noodle, three meters long.
但这儿最具代表性的面食是“一根面”(单根面条),其特征是单根连续长达三米的面条。
The key here is the availability of liquid water: Despite the fact that Antarctica is home to most of the Earth's fresh water, most of it is locked up in ice.
这里的关键因素是液态水的供应,虽然南极洲拥有地球大部分淡水,但其中大部分以冰的形式被锁起来。
"It must have happened in a matter of weeks, " says Elrick. "What we see here is the death of a peat swamp, a moment in geologic time frozen by an accident of nature."
Elrick说:“当时的那场变故一定是在几周内发生的,我们现在所看到的这片泥炭沼泽遗迹,在地质学时间上只是大自然一次瞬间意外的快照。”
"It must have happened in a matter of weeks, " says Elrick. "What we see here is the death of a peat swamp, a moment in geologic time frozen by an accident of nature."
Elrick说:“当时的那场变故一定是在几周内发生的,我们现在所看到的这片泥炭沼泽遗迹,在地质学时间上只是大自然一次瞬间意外的快照。”
应用推荐