We suspect they are trying to hide something, hence the need for an independent inquiry.
我们怀疑他们在企图隐瞒什么事,因此有必要进行独立调查。
Carousels are essentially slideshow navigations, in which the content rotates vertically or horizontally (hence the name "carousel").
旋转木马本质上是幻灯片导航,其中的内容垂直或水平旋转(因此得名“旋转木马”)。
Generally, the layering occurs on an annual basis, hence the observed changes in the records can be dated.
一般来说,分层是按年进行的,因此我们可以确定记录中观察到的变化的日期。
The founders deliberately focused their projects around light—hence the 'visual studies' in the name.
创始人特意将项目的重点围绕在光上——这也是其名称中“视觉研究”的由来。
Time grows more precious: hence the lure of fast food.
时间也变得更加宝贵:由此快餐变得广受欢迎。
We think of our code as craft - hence the name of the blog.
我们认为我们的代码就是手工艺品,这就是博客的名字由来。
So, the system does work on the surroundings, hence the minus sign.
系统对环境做功,因此符号是负的。
The first definition has no arguments, hence the empty square brackets.
第一个定义没有参数,因此方括号是空的。
But this network is not yet fully functioning—hence the resort to air-drops.
但这些措施并没有完全起作用,因此采取了空投的办法。
The greater the perception, the greater the distance, hence the difference.
感知越深,距离越远,差异也就越大。
Value can never be defined in non-evaluative terms, hence the naturalistic fallacy.
价值不可能用非评价性的词来定义,否则就会犯自然主义的错误。
In other words, patterns influence the architecture, and hence the grammar of the DSL.
换句话说,模式影响着架构,因而影响着DSL的语法。
The wavelength, and hence the colour, of this light depends on the size of the dot.
光线的波长——即是对应着其颜色——取决于该微粒的尺寸。
It does not bring down the system cleanly, and hence the results are unpredictable.
它并没有彻底关闭系统,因此结果是不可预测的。
This implies that demand is outpacing supply and hence the pace of growth is unsustainable.
这意味着需求增长的速度超过了供给增长的速度,当前的增长率不可能长久持续下去。
The containment relationship, and hence the scope, is implemented by the operating system.
包含关系和范围由操作系统实现。
Sharply cutting budget deficits has been the priority—hence the tax rises and spending cuts.
大幅削减预算赤字已成为重中之重——因此就有了增加税收和削减支出。
In the hot zone near the equator the sun heats the air continually; hence the air there ascends.
在靠近赤道的热带地区,太阳不断地加热那里的空气,于是那里的热空气就上升。
In this case, the client is starting the transaction; hence the REQUIRED transaction attribute.
在这种情况下,客户机启动事务;因此使用REQUIRED事务属性。
These heavier electrons cannot react quickly enough; hence the laser beam propagates through the plasma.
这些变“重”的电子不再能快速对激光做出反应,这样激光就得以在等离子体中传播了。
Windows 7 is without a doubt the best Windows version yet, and hence the sooner you get started with it, the better.
Windows7是当之无愧的Windows最佳版本,因此你最好趁早开始使用它。
A deliberate handball is most definitely against the rules, hence the red card and automatic one game suspension.
故意手球当然是犯规了,所以要吃红牌并且自动停赛一场。
This liquidity-preference, as Keynes called it, governed the price of financial securities and hence the rate of interest.
这种凯恩斯所谓的流动性偏好控制金融证券的价格进而控制利率。
Good time management is closely linked to priorities, hence the fact that using your calendar is a great help for personal fulfillment.
良好的时间管理与优先权紧密相关,因此,使用日程表对实现个人目标大有裨益。
Products are thus built up by progressively adding material, one layer at a time: hence the technology’s other name, additive manufacturing.
产品就是这样通过一层一层地叠加材料制造出来。这种技术于是被人称为“叠加式制造”。
Products are thus built up by progressively adding material, one layer at a time: hence the technology's other name, additive manufacturing.
添加材料一次一层、步步为营直至成形,因此该技术又有了另一个名称:加法制造。
This massively increases their surface area and hence the charge they can hold, but without impairing the physical strength of the material.
这样可以极大地扩张其表面积,增加电荷负载,又不会降低材料的机械强度。
Therefore, it is our sacred responsibility to promote the cultural exchanges and hence the mutual understanding between China and the rest of the world.
因此,促进中国与世界的文化交流与相互理解是我们神圣的责任。
The Pembroke Welsh Corgi hails from Pembrokeshire, Wales, where, according to legend, it served as a steed for fairies (hence the saddle-like pattern on its coat).
彭布洛克威尔士科基犬,产自威尔士的彭布罗克郡。 当地流传着这样一个传说,威尔士柯基犬是精灵的坐骑,因此在它们的皮毛上才会有马鞍状的图案。
The Pembroke Welsh Corgi hails from Pembrokeshire, Wales, where, according to legend, it served as a steed for fairies (hence the saddle-like pattern on its coat).
彭布洛克威尔士科基犬,产自威尔士的彭布罗克郡。 当地流传着这样一个传说,威尔士柯基犬是精灵的坐骑,因此在它们的皮毛上才会有马鞍状的图案。
应用推荐