At that time he was a young actor, just getting his feet wet.
那时他还是个年轻演员,才初出茅庐。
It was a question that had fascinated him since he was a boy.
这是他自幼就着迷的问题。
To business people and filmmakers, he was a role model; to the public, he was "Uncle Walt"—the man who had entertained them all their lives, the man who represented all that was good about America.
对于商人和电影制作人来说,他是一个榜样;对公众来说,他是“沃尔特叔叔”——那个给他们带来欢乐的人,那个代表了美国所有优点的人。
Everyone said he was a decent sort of guy.
人人都说他是个品行端正的小伙子。
He had never been afraid of failure: he was a gambler, ready to go off somewhere else and start all over again.
他从不害怕失败:他是个冒险家,随时准备去别的地方重新开始。
He was proud of the fact that he was a self-made man.
他为自己白手起家而自豪。
When he was a kid, Hawking went to school in St. Albans—a small city near London.
小时候,霍金在伦敦附近的一个小城市——圣奥尔本斯上学。
I've known him ever since he was a fledgling.
我从他羽翼未丰时就认识他了。
Although half a century has passed, Shao Guohua never forgot the film ticket his teacher gave him that warmed his heart when he was a boy.
半个世纪过去了,邵国华从未忘记儿时老师给他的那张温暖他心灵的电影票。
Yang Zhenning became interested in science when he was a young boy.
杨振宁从小就对科学感兴趣。
Exactly, he was a born genius. He was able to read and write at the age of 4.
没错,他是个天才。他四岁时就会读写了。
When he was a college student, he showed great interest in China and studied Chinese by himself in his free time.
他还在读大学的时候就对中国表现出很大的兴趣,并在空闲时间自学中文。
The plan worked, and he was a free man.
这个计划成功了,他重获自由。
As a technician he was a remarkable pioneer.
作为一名技术人员,他是个了不起的先驱。
Thoreau may not have become rich, but he was a man who followed his beliefs.
梭罗或许不是一个富有的人,但他是一个坚持自己信念的人。
She would watch him work, and feel proud that he was a comfort to so many people.
她看着他工作,为他能让那么多人得到安慰感到骄傲。
He had his faults - including poor money skills - but he was a dreamer, and he loved his family.
他犯过错误—包括在金钱管理上的错误—但他是个有梦想的人,他热爱自己的家人。
At the same time, he was a humane, gentle, decent man, a loving husband and father, and a loyal friend.
同时,他是一个仁慈、温和、体面的人,一个充满爱的丈夫和父亲,一个忠实的朋友。
He may not have been perfect, but he was a warm and decent man, who tried to give us all the love in the world.
他或许不完美,但他却是个温和正派的人,想把这世上所有的爱都给我们。
Robert Iger, who takes over as Disney's CEO in October, told reporters he dreamed of going to Disneyland when he was a child.
将于今年10月接任迪斯尼首席执行官的罗伯特·伊格尔向记者表示,当他还是个孩子的时候,就梦想去迪斯尼乐园游玩。
He was as popular a solo act as he was a band member - almost uniquely for a child star, he retained his popularity even when his voice changed.
他在个人表演上的受欢迎度,比起在乐队时毫不逊色,而在变声后仍然维持着高人气,这对于童星来说更是绝无仅有的。
During the World Cup he was a surprise addition to Joachim Low's side but he quickly made his mark by scoring Germany's first goal of the tournament.
世界杯期间,他令人意外地入选了尤阿希姆·勒夫的德国国家队,但他很快就用行动确立了自己的地位——他打进了德国队在本届世界杯上的第一粒进球。
When he first arrived on the political scene in Illinois, many thought he was a rising star. Some even murmured that he might climb as high as the White House.
春风得意的他,事业可谓一帆风顺——初登伊利诺伊政坛,就被视为一颗冉冉升起的明星,一些人甚至认为他有入主白宫的潜力。
In truth, he saw nothing—unless he was a magician. Then he would sense her heartbreaking wish that the cable car would never stop anywhere, but go on and on with her forever.
事实上,他什么也看不出来——除非他是一名魔术师,才能感受到她那让人心碎的期许——她多么希望电缆车永远不会靠站,就这样搭载着她永远地行驶下去。
I know now that the man who sat with me on the old wooden stairs that hot summer night over thirty-five years ago was not a tall man. But to a five-year-old, he was a giant.
现在,我知道三十五年多前那个炎热的夏夜和我坐在旧木楼梯上的那个男人个子并不高,但是对于一个五岁的孩子来说,他就是个巨人。
In 1985 Dr Swanson founded SunPower Corporation to commercialise the solar-cell technology he developed while he was a professor of electrical engineering at Stanford University.
1985年,斯旺森博士创建了太阳能源公司,将他在斯坦福大学做电子工程学教授时研发的太阳能电池技术商业化。
In fact, he was a highly diligent free-thinker, who freed his mind from the many dogmas of his time, to think for himself, and to forge a clear way out of the thicket of delusions.
事实上,他是一个异常勤勉的自由思想者,从那个时代的众多教条中释放自己,用自己的头脑思考,在错综复杂的幻象中寻出一条清晰的道路。
He was a glutton for hard work.
他是个酷爱努力工作的人。
应用推荐