He quipped, "Now where did I go wrong?"
他打趣地说：“我现在又是哪儿出毛病了呢？”
He's tried that and found it doesn't always go down well, he quipped.
他打趣说，他尝试过那样做，但发现并不总是会受人欢迎。
He quipped: "It's like giving a glass of ice water to someone in Hell."
他当即答道：“就好比递给在炼狱受尽煎熬的某人一杯冰水一般。”
He quipped: 'It's like giving a glass of ice water to someone in Hell.'
乔布斯语带嘲讽地说，这就像是给身处地狱的某人送去一杯冰水。
Sorry, but that's one thing I cannot do! 'he quipped, bursting into a guffaw.
“对不起，但那是我不会做的事之一！”他嘲讽地说，引发一阵大笑。
Then he quipped: "As a child, I was more focused on the matcha (green tea) ice cream.
接着他打趣说：“当我还是孩子的时候，我更感兴趣的是抹茶（绿茶）冰激凌。
Then he quipped: "as a child, I was more focused on the matcha (green tea) ice cream."
接着他打趣说：“当我还是孩子的时候，我更感兴趣的是抹茶(绿茶)冰激凌。”
"We posted his picture on an online-dating website, but no offers yet," he quipped.
“我们在网上交友网上贴出他的照片，不过还没有人求婚。”他俏皮地说。
For theorists, he quipped, "measuring w... is therefore not going to tell us anything we don't know already."
对于理论学家，他打趣道，“所以测量W……不会让我们比目前知道的更多。”
“I guess there won’t be any literary renaissance, ” he quipped in his trademark laconic, yet barbed, style.
“我想不会有什么人文上的文艺复兴了。”他用他招牌式的精辟而仍然讽刺的风格调侃着。
Lady Nancy Astor and he were both guests at a castle one weekend and were getting on one another's nerves. She quipped.
某个周日，南希·阿斯特夫人和丘吉尔一道在一座城堡做客，互相之间颇有微词。
"This will come as a shock to some people in our country who didn't think I could read a book, much less write one," he quipped.
他调侃道：“这对这个国家的某些人是个打击，他们认为我都不能读书，更别说写书了。”
An intelligent computer, he quipped, would require “1.8 Einsteins and one-tenth of the resources of the Manhattan Project” to construct.
他开玩笑说，要建造一台智能电脑需要“1.8个爱因斯坦外加曼哈顿计划十分之一的资源”。
"I'd like to give kisses to everyone but because of the AH1N1 flu pandemic, I'll just dedicate Kiss Goodbye to all of you, " he quipped, before bidding farewell.
“我很想亲吻你们每个人，但是因为AH1N1流感，我只能在这里和你们吻别了，”他幽默的说道。
Building on Franklin's wisdom (he also once quipped, "Guests, like fish, begin to smell after three days"), here are 10 tips to keep your UNIX systems humming.
根据富兰克林的名言(他也说过这样的妙语，“客人就像鱼，三天就发臭”)，作者为系统管理员总结出10条保持UNIX系统正常工作的提示。
"It is a very sad thing that nowadays there is so little useless information," quipped Oscar Wilde in 1894. He did not know the half of it.
“这是一件很悲哀的事——如今几乎没有无用的信息，”奥斯卡·王尔德在1894年俏语道。他并不知道其中另外一半的意思。
He even quipped that if he couldn't figure out the difference between a multitude of hardware models, how could Apple expect consumers to do so?
他甚至讽刺地说，如果连他自己也没法搞清楚一大堆型号之间的区别，苹果公司怎么能要求消费者去搞清楚呢？
He fell asleep during a service in honour of Martin Luther King at a church in Harlem (" Bill has a dream ", quipped the New York Post).
在哈勒姆一个教堂中，他竟然在纪念马丁·路德·金的活动中睡着了(这被《纽约邮报》戏虐为“比尔有一个梦想”)。
Good sense is the most fairly distributed commodity in the world, Descartes once quipped, because nobody thinks he needs any more of it than he already has.
笛卡尔曾戏谑到，良知是世界上分布最平均的商品，因为每个人都自觉拥有充分的良知。
I told him what I was writing about he stared at me for a long time, then finally quipped: “I've had my eye on the Lincoln Tunnel for years.
我一搞科研的同事不很看重这事。他是实验心理学家，不是温和、模糊的临床派。 当我和他提及我的文章时，他先是看了我好一会儿，最后他开玩笑说：“我已经盯着林肯隧道好多年了。”
Groucho Marx once quipped that he would never join a club that would have him as a member.
Groucho Marx曾打趣说他不会加入一个会吸纳他为会员的俱乐部。
"If God had intended us to fly he would never have given us the railways," quipped Michael Flanders and Donald Swann in the 1950s.
“如果上帝希望我们乘飞机的话，他根本就不会赐予我们铁路”，在20世纪50年代，迈克尔·弗兰德斯和唐纳德·斯旺曾如此调侃道。
Asked what he envied most about a colleague who resigned in February, Mr Solbes quipped that it was being an ex-minister.
当他离职时被问到他最羡慕的是什么时，他嘲弄说他最羡慕他的一个在2月就离职了的同事。
When asked why he created Arthropod, Calderon quipped, Limitations breed creativity." Then he explained."
在被问到创建Arthropod的缘由时，Calderon嘲弄到“限制滋生了创造性”。
"I said, 'If he calls that number, I'll be sure to pick up after the fifth ring, '" Bryant quipped back -- referring, naturally, to the five championship rings he has.
“我认为，如果他拨通那个号码，我将会在铃声响第五次的时候接听电话。”Kobe回复说，很自然关联到他拥有的五只总冠军戒指上。
One of them, Jon Huntsman, quipped that he mistook it for the price of a pizza.
洪博培讽刺说他还以为这是披萨的价格。
The chairman quipped that he would rather sell his airline than his computer systems.
董事长风趣的说道，比起他的计算机系统，他宁愿卖掉他的航空公司。
The chairman quipped that he would rather sell his airline than his computer systems.
董事长风趣的说道，比起他的计算机系统，他宁愿卖掉他的航空公司。
应用推荐