On the one hand, he wants to wait before he talks.
一方面，他想在他说话之前先等一等。
Now he saw, and on the one hand he admired, while on the other he adored.
现在他看得清楚了，一方面，他敬佩，另一方面，他崇拜。
However, he argues, on the one hand the debate about these issues is unavoidable.
不过他认为，一方面，关于这些问题的辩论是不可避免的。
On the one hand, he is angry that a way of life that has defined his family - and the US - for generations is being snatched away.
一方面，他很愤怒，几代以来成就了他的家族也成就了美国的一种生活方式要被夺走了。
We are faced, he thinks, with a paradox. On the one hand, we know that when mankind ceases to exist, “the universe will go on as if we had never been”.
他认为我们都面临一个悖论：一方面，我们知道如果人类不复存在，“宇宙还将延续下去，一如我们从未存在过。”
On the one hand, he said, most mainland entrepreneurs see their children's educations as a top priority, especially those who themselves did not have decent schooling.
一方面，他说，大部分内地企业家把孩子的教育看成头等大事，尤其是自己没有上过体面大学的父母。
On the one hand he says it is a time of great promise, but the Pope says there are also clear signs of what he called a disturbing breakdown in the foundations of society.
一方面，教皇说，这是个有伟大希望的时代；但是另一方面，他说，还有明显迹象显示他所说的社会基础崩溃令人感到不安。
We've seen Milton's account there of how he had attempted to reconcile, on the one hand, his obligation to become a minister and his desire, on the other hand, to become a poet.
我们读到过弥尔顿关于他如此试图妥协和解的描写，一方面，他想要成为牧师，另一方面，他又渴望着成为一名诗人。
It should have been perfectly plain to you all along that Tony is an Italian American with the complex personality of the subaltern on the one hand, he believes in the American dream.
你们应该一直很清楚的是，托尼是一个美籍意大利人，有着复杂的中尉性格，一方面，他相信美国梦。
He was said to have head-butted one policeman and stamped on another's hand.
据说他用头撞了一名警察，还把另一个警察的手给踩了。
He put one hand up to his frozen face.
他抬起一只手放在他冻僵的脸上。
He crushes it, with one hydraulic hand, almost unconsciously, like someone swatting a mosquito.
他几乎无意识地用一只液压手将它拍个稀烂，就像拍死一只蚊子一样。
One day the old man's hand shook so terribly that he dropped his dish on the floor.
有一天，老人的手抖得很厉害，以至于他把盘子掉在了地上。
He stood motionless, one hand to his ear.
他一动不动地站着，一只手放在耳朵上。
With one hand on the handle bar, he fired the spray.
他一只手按在把手上，打开了喷雾剂。
He dictated a letter, which one of his clerks wrote out a beautiful round hand, and then the two brothers sat at the window a whole day watching for the right man to give it to.
他口述了一封信，其中一个员工用漂亮的圆体字写了下来。接着，两兄弟在窗边坐了一整天，等待把信交给一位合适的人。
Contrary to one of the many urban myths, he doesn't have his shoes hand-made.
并不像那些谣传中的一个说的那样，他没有手工定制他的鞋。
Suddenly one artist raised his hand and said he would make a very nice painting of the king.
突然，一个艺术家举手说，他将为国王画一幅很好的画。
Likewise, if one cannot deal with the things in hand, he or she must fail in the following knotty problems.
同样，如果一个人不能处理手头的事情，他或她一定不能解决后续棘手的难题。
He came in with a teacup in one hand and a piece of bread-and-butter in the other.
他进来时一手拿着茶杯，一手拿着一块黄油面包。
He put one hand on my stomach.
他把一只手放到我的肚子上。
He quickly shut the valve, but one of his hand was hurt by a spine carelessly.
他快速地关闭了阀门，但他的一只手不小心被一个尖锐突起物划伤了。
He paused and clasped his hand around one of the fence 's thorns, felt the rusty metal Pierce his palm.
他停下来用手扣住铁丝网上的一个铁刺，感受那生锈的金属刺痛他的手掌。
Then one boy put his hand up and said he was on his school council.
接着一个男孩举手说他是学校理事会的“要是我那样做，他们会把我赶出来的。”
He had his leather apron on, and in one hand he had a golden chain and in the other his tongs.
金匠冲到街上，腰间还系着工作围裙，一只手拿着铁钳，一只手拿着金链条。
He held both these arms with one hand, and groped along the wall with the other.
他用一只手抓住这双手臂，另一只手摸索着墙。
"Do you have a mobile phone?" he called out, gripping the handlebars of his bike in just one hand.
“你有手机吗？”他大声对我喊叫，用一只手把住自行车车把。
He takes one hand off the steering wheel and touches the long welt where my forehead bounced off the steering wheel.
他从方向盘上腾出一只手，轻轻摸了摸我被方向盘撞的伤痕。
He was shaking the bread with one hand.
他拿着面包的手在颤抖。
One morning he had a bunch of wild flowers in his hand.
一天早晨他手里拿着一束野花。
应用推荐