He put one hand up to his frozen face.

他抬起一只手放在他冻僵的脸上。

《柯林斯英汉双解大词典》

One day the old man's hand shook so terribly that he dropped his dish on the floor.

有一天，老人的手抖得很厉害，以至于他把盘子掉在了地上。

youdao

He stood motionless, one hand to his ear.

他一动不动地站着，一只手放在耳朵上。

youdao

It was the hand that Beatrice had grabbed in hers when he reached for one of the purple flowers.

VOA: special.2009.05.30

We've seen Milton's account there of how he had attempted to reconcile, on the one hand, his obligation to become a minister and his desire, on the other hand, to become a poet.

我们读到过弥尔顿关于他如此试图妥协和解的描写，一方面，他想要成为牧师，另一方面，他又渴望着成为一名诗人。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

On the one hand, he says the government can't take your property without your consent.

一方面，他说,未经你同意，政府不能取走你的财产。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

He had one hand up to his armpit, tucked in the strap of a sack or something on his back.

NPR: Excerpt: 'The Assassins Gallery'

In his Budget speech, Gordon Brown tried to hide the fact that he was giving with one hand much, much less than he had already taken with the other.

BBC: Stealth taxes and no delivery

But even while Obama holds a gift in one hand, he uses the other hand to slap business with more taxes and regulations.

FORBES