The siege has ended peacefully.
围城已经和平地结束了。
Although your heart is breaking, you must face the truth that a relationship has ended.
尽管你的心碎了，但是你必须正视事实，那就是一段恋爱关系已经结束了。
Another week of glorious golf has ended in Stornoway.
又一个辉煌的高尔夫球周在斯托诺威结束了。
That doesn't mean your life has ended and you can't do anything to change it.
那并不意味着你的生活就此结束，而你无法做任何事情来改变它。
雨季结束了。
一出戏落幕了。
China has ended its one-child policy and let families have two children instead.
中国结束了独生子女政策，允许每个家庭生两个孩子。
The rainy season has ended at last.
雨季总算过去了。
种植热潮结束了。
你觉得这就完了？
This suggests that the recession has ended.
这一迹象显示经济衰退已经结束。
The era of financial liberalisation has ended.
金融自由化的时代已经结束。
But clearly a period of rapid gains has ended.
但是毫无疑问快速收益的时代已经结束了。
The voluntary investment bank holding company regime has ended.
自愿投资银行控股公司的机制已经不存在了。
The unemployment rate often peaks after a recession has ended.
通常，失业率会在衰退结束后，达到最高。
But mutual-fund data and other clues suggest that that brief infatuation has ended.
但共同基金数据及其他线索显示，这种短暂的情投意合早已结束。
After the request scope has ended, their individual object managers must release them.
在这个请求范围结束之后，它们各自的对象管理器必须释放它们。
The wild trading in the days before the ban has ended – score one for the regulators.
禁令出台前那种疯狂的交易景象不见了——监管者赢了一局。
Where I disagree is the notion that the 'free' model of the Web has ended or will end soon.
我不同意网络的免费模式已经结束或即将结束。
Health monitoring of contacts will continue until the maximum incubation period has ended.
对接触者的卫生监测将继续下去，直至最大潜伏期结束。
A campaign has ended, and the United States of America goes forward with confidence and faith.
选举已经结束，美利坚合众国将充满自信地前进。
However, if you look at the recent actions of HP and Cisco, it's clear that truce has ended.
然而，如果你看看惠普和思科近期的行动，很明显，协定终止了。
The campaign has ended, and the United States of America goes forward with confidence and faith.
选举已经结束，美国将充满自信地前进。
Second, make an automatic notification mechanism available to indicate when a scope has ended.
第二，建立一种自动通知机制，从而在范围结束时发出通知。
Second, make an automatic notification mechanism available to indicate when a scope has ended.
第二，建立一种自动通知机制，从而在范围结束时发出通知。
应用推荐