Childhood, my father holding my hand through life's little haze. Later, I walked holding my father's hand end of the world's prosperity.
儿时，爸爸牵着我小小的手穿过今生的阴霾。以后，我要牵着爸爸的手走过末世的繁华。
At sea level, the shot travels at 20 metres per second, bends around the right-hand end of the wall and comes back round to enter the top left corner of the goal after 1.114 seconds.
在海平面，这记射门每秒速度20米，在人墙的右手末端旋转然后转回在1.114秒后飞入球门左侧顶部。
But all the trash talk was forgotten as he shook the champ's hand at the end.
但当他最后与这位冠军握手时，所有的脏话都被遗忘了。
The Gryphon taking Alice by the hand, it hurried off, without waiting for the end of the song.
鹰头怪拉着爱丽丝的手，不等歌声结束，急忙跑掉了。
You must all hand in your projects by the end of next week.
你们都必须在下周末前交出研究报告。
On the other hand, plant products like Manila hemp, you can drag through the ocean for weeks on end.
另一方面，像马尼拉麻这样的植物产品，你可以连续好几个礼拜拖着它们穿过海洋。
We have to hand our first one in at the end of next month.
下个月底我们必须上交第一份报告。
Then I will hand it over to you to discuss the timeline and summarize and we'll take questions together at the end.
然后我会让你们来讨论时间线并进行总结，最后我们会一起回答问题。
Mine end is now at hand: so say these warnings, and my failing pulses do confirm it.
我的末日就在眼前，从这些警告可以看出，还有我那衰竭的脉搏确实证实了这一点。
In the end a guard arrived in his car, and the lion just got off our car and started smelling the guard's hand as if nothing was the matter.
最终，一个警卫开车来了，狮子就从我们车上下来，开始嗅着警卫的手，就好像什么都没发生似的。
'at the end of our first date he kissed my cheek and shook my hand,' she recalls.
“第一次约会结束时，他在我的脸颊上亲了一下，并与我握手。”她回忆道。
If, on the other hand, you store the binary data as is, then you might end up with illegal sequences in UTF-8 and other encodings.
另一方面，如果按原样存储二进制数据，最终可能得到非法的UTF - 8序列和其他编码。
We should not dismiss it out of hand, but we should recognise that in the end social objections may be more binding than technological ones.
我们不应该彻底放弃这个领域，但我们应该认识到，社会的阻力最终也许远远大于技术的障碍。
But with the resulting bubble contributing to a deep recession, US tolerance for this mercantile sleight of hand has come to an end.
不过，随着越吹越大的泡沫最终造成一场深刻的衰退，美国人对于这种商人把戏的耐心也走到了尽头。
The NFL, on the other hand, looks to be moving closer to a deal that would end its four-month work stoppage.
另一方面，NFL看起来即将达成一个协议，从而结束长达四个月的停摆。
If you're spending hours on end holding someone's hand, I'd rather it be the hand of someone I love.
如果你必须一连几小时握着某个人的手，我宁可这只手的主人这是我喜欢的人。
About two months later, Jenniskens was standing, map in hand, in the middle of the Nubian Desert near the end of a seemingly interminable day wondering whether he had made a mistake.
大约两个月后，杰尼斯肯斯手捧地图，站在努比亚沙漠之中，又是漫长的一天，他开始怀疑自己是不是搜错地方了。
You may even begin imagining ways you could painlessly end your time here on earth to avoid the task at hand.
你为了逃避手中的任务，甚至在这开始幻想那些能让时间无疾而终的方式。
As he crumples the flowering end of the weed in his hand, Nelson grimaces.
尼尔森苦笑着掐断手中杂草的花，把杂草弄死。
Portal analytics, on the other hand, focuses on that part of the portal that end users see as well as how they use the portal.
而门户分析则侧重于最终用户所看到的门户部分以及他们如何使用门户。
Take the wide end with your left hand and bring it to your left and then behind the knot-passing it off to your right hand.
最后用你的左手把宽的一边拉到左边，再放到结后面，然后用右手接住。
He held his hand out at the end, shook Chenayya's, and gave him a fifty-rupee note.
最后，他伸出手和成内亚握了握，并且给了他50卢比。
There have been demonstrations of binary tokens X509 and Kerberos tickets being passed, but the infrastructure to make use of those at either end is largely hand coded.
我们已经看到过传送二进制令牌X509和Kerberos票据的演示，但在任一端使用那些东西的基础架构都主要是用手工编码的。
Late frosts can still strike anytime between now and the end of May, so fleece will be at hand to protect fruit blossom and early potatoes.
从现在起到5月底晚，霜冻仍然随时可能会来，所以起绒布要备在手边以保护果树的花和早期的土豆苗。
Two days later it emerged that another well-known manager, Paolo Pellegrini, plans to hand back investors their remaining money by the end of September, after making losses.
两天后，另一个知名的经理人PaoloPellegrini由于亏损，打算在九月结束之前，把投资者剩余的资金退还给他们。
Tsu Te flips his head and catches the end of his long queue in one hand.
Tsu'tey的一只手轻轻抓起脑后长长地辫子。
On the other hand, I have to respect these people that usually financial crises end okay.
另一方面，我们也必须尊重这些人,因为通常经济危机还是会按照他们说的结束的。
Hanna loving me with cold eyes and pursed mouth, silently listening to me reading, and at the end banging the wall with her hand, talking to me with her face turning into a mask.
汉娜以冰冷的目光和撅嘴的方式爱着我，默默地聆听我的朗读，最后用她的手猛敲一下墙壁，面孔转变成一个面具跟我说着话。
With the sad end of a relationship, their photos hand-in-hand, diamond wedding rings or sweet kisses live on only in old magazines.
一段恋情宣告结束，过去杂志中十指相扣，结婚钻戒，以及甜蜜亲吻的种种照片便瞬间成为过去。
The end in your left hand is my birth and the end in your right hand is my death.
你左手捏着的那端就是我的出生，而右手的那端就是我的死亡。
应用推荐