Such a smooth transition (which follows a similarly well managed hand-over to Mr Reinemund from his predecessor, Roger Enrico) is an anomaly nowadays, says Mrs Wiersema.
维尔斯马女士说，如此顺利的交接在如今实属罕见（雷蒙德先生与他的前任罗杰恩里科之间的交接也同样处理得很好）。
The "vehicle hand-over sheet" is one part of the contract recognized by both parties and is entitled the equal legal effect.
租借时，双方确认的车辆交接单是合同不可缺少的组成部分，与合同具有同等法律效力。
The whole process, from receipt of drawings towards the hand-over to the client is closely planned and monitored by project managers of the project Management department.
从接收图纸到将产品交接给客户的整个生产流程，均由项目管理部的项目经理计划并监督完成。
她牢牢抓住他的手不放。
Hand-over test includes quality of software and hardware and maintainability.
交接测试工作包括硬件、软件的质量和可维修性。
Base layer must be toweled, firm, free of defects such as bump, crack, sand and void, etc. Hand-over inspection shall be done together with supervision engineer.
基层必须抹光、坚实、牢固，无空鼓、松动、起砂、麻面等缺陷，并会同监理工程师严格执行交接检查。
She huddles against the seat. Clamps her hand over her mouth.
她缩回到座位上，用手紧紧地捂住自己的嘴。
She put her hand over her ears, said, “No! Stop!
她用手堵住耳朵说：“不，停下来！”
To Hester's eye, the Reverend Mr. Dimmesdale exhibited no symptom of positive and vivacious suffering, except that, as little Pearl had remarked, he kept his hand over his heart.
在海丝特的眼中，丁梅斯代尔牧师先生除去象小珠儿曾经说过的那样，总用手捂着心口之外，没有表现出显面易见的受折磨的征候。
If you want Seam to manage the collection, you must hand over the creation process to Seam, using the proper annotations to do so.
如果希望Seam管理该集合，则必须使用合适的注释将创建过程交给Seam。
I wouldn't dare hand this project over to anyone else.
我可不敢将这个项目交给其他任何人负责。
John reached over and took Joanna's hand.
约翰伸过手去牵起了乔安娜的手。
She put her hand over her mouth to stop herself from screaming.
她用手捂住嘴，以免叫出声来。
He passed his hand over his forehead.
他用手摸了摸自己的前额。
Ben Weatherstaff passed his hand over his forehead again and gazed as if he could never gaze enough.
本·威瑟斯塔夫又用手摸了摸他的前额，目不转睛地盯着看，好像他永远也不会看够似的。
Albert stopped and put his hand over his eyes.
艾伯特停下来并用手蒙住了眼睛。
He put his hand over his heart. "When I look at eels, I feel good."
他用手捂着心口，“看到鳗鱼时，我感觉很好。”
He went up to this tree and passed his hand over the bark of the trunk, as though seeking to recognize and count all the warts.
他走到那棵树下面，用手摸那树干的皮，好象他要认出并数清那些树瘤的数目。
To work triceps, stand with resistance band along your back, holding the tubing in one hand and stretching the other band with your other hand over your head.
锻炼三头肌的时候将橡皮筋套在后背，一只手抓住橡皮筋的一头，另一只手抓住橡皮筋的另一端拉升橡皮筋至头顶上方。
On the other hand, over the same time, lyrics related to positive emotions, social interaction and a focus on others have decreased.
而另一方面，关于积极情感、社会交往和关注他人这类歌词却明显减少。
The fishermen hauled in a line hand over hand.
渔民们站成一排双手交替拉网。
When you vacate the room, you should hand over the door key to me.
你搬出房间时，要把房间钥匙交给我。
To generate the zip file for the theme, which you can then hand over to the WebSphere Portal administrator to install the theme.
来生成主题的zip文件，然后将其移交给WebSpherePortal管理员以安装该主题。
Please hand over your documents.
请把你的文件交给我。
It gave a warm, bright light, like a little candle, as she held her hand over it.
火柴燃起来了，冒出了火苗。当她双手覆在上面时，它变成了一朵光明、温暖的火焰，好像一根小蜡烛。
In a theatrical gesture Jim clamped his hand over his eyes.
以一个夸张的手势，吉姆用一只手紧紧捂住双眼。
And, mother, he has his hand over his heart!
妈妈，他用手捂着心口呢！
We didn't want to say we were making money hand over fist.
我们不想说我们赚了大把大把的钱。
I put my hand over his. "You think that's it?"
我把自己的手放在他的手上，“你真的认为是吗？”
I put my hand over his. "You think that's it?"
我把自己的手放在他的手上，“你真的认为是吗？”
应用推荐