Someone had played a trick on her, stretched a piece of string at the top of those steps.
有人对她搞恶作剧，在那些台阶的顶部拉了一根绳子。
From the answers and the laughter which followed them, Pinocchio understood that the boys had played a trick on him.
从他们的回答和笑声中，皮诺乔意识到，伙伴们是在捉弄他呢。
Our parents had played a variety of roles in the Third Reich.
我们的父辈们在第三世界不是扮演了诸多角色吗。
They had played a similar trick with the instinct of parenthood.
他们会用为人父母的本能来玩一些相似的把戏。
He had played a major role in the formation of the United States.
在美国创建过程中，他发挥了重大作用。
The reason for it is that she had played a wrong part in the event.
原因是她在这事情中扮演了一个错误的角色。
As for luck, he dismissed whether that had played a part in the success of the game.
韦斯特巴卡认为这个游戏并不是凭运气成功的。
She had played a critical role in organizing his notes and transmitting his manuscripts.
妻子在传递他的手稿与笔记上扮演了关键角色。
It seemed that fate had played a cruel trick when he developed cancer and was unable to work.
命运似乎对他开了一个残酷的玩笑：他患了癌症，无法继续工作。
In this historic event Japanese former prime minister Tanaka Kakuei had played a crucial role.
在中日之间这一历史性的重大事件中，时任日本首相的田中角荣起了重要的作用。
History showed that the planned economy had played a positive role in both Soviet Union and China.
历史证明，计划经济在苏联和中国都曾经起过一定的积极作用。
Atlanta and its railroads had played a big part in making chickamauga a great victory for the south.
在奇卡莫加南军的重大胜利中，亚特兰大和它的铁道运输起了重要的作用。
After our defeat in 1994, he had played a major role in bringing my image back into line with reality.
经过1994年的失利之后，在重塑我在现实社会中的形象方面，他起到了重要作用。
As a means of settling disputes, mediation had played a pivotal role in the social life of ancient China.
调解作为一种解决纠纷的方式，在中国古代社会生活中发挥着举足轻重的作用。
When finishing morning practice and sitting in the office I also feel very happy. Fate had played a big joke on me.
每天早上一起来，就是开心，做完早课往办公室一坐，就是个乐。
Yugoslavia had played a diamond against Italy the previous Saturday, and had succeeded in frustrating them, drawing 1-1.
此前一周的周六，南斯拉夫在对阵意大利时采用了菱形中场，他们成功令对手受挫，最后战成1 - 1。
Unsurprisingly fifth of brides (21 per cent) wished that their mothers had played a less prominent role in their wedding.
并不令人意外的是，五分之一的新娘(21%)希望她们的母亲少指挥自己的婚礼。
The passengers all laughed when the driver cried, "April fool!" So, the driver had played a big joke on everybody in the bus.
当司机大声说“四月傻瓜！”时，全体乘客轰然大笑，原来司机对全车乘客开了一个大玩笑。
Neither twin had played a full match in a year, but they were keen to play down their scintillating start to life at United.
值得一提的是两兄弟在为曼联上阵的一年前都没踢过一场完整的比赛，可是一下场他们立即有不俗的表现。
Julio Lopez was a key witness from la Plata, who had played a significant role in the trial and life sentencing of Etchecolatz.
朱里诺·洛佩兹(Julio Lopez)是一名来自拉普拉塔的关键证人。他在艾切克·勒斯的审判和无期徒刑的判决中起到了关键的作用。
In the governance of the North-East frontier process, "hua-yi unified" ideology had played a positive role, but also played a negative role.
在治理东北边疆过程中，“华夷一统”思想既起到了积极作用，也起到了消极作用。
For thousands of years, the "Filial piety" as a basic aspect of traditional Chinese morality, had played a very important role in the moral life.
“孝”作为中国传统道德中的一个基本范畴，千百年来在中国人的道德生活中起着十分重要的作用。
Lalkovic, Sturridge's partner up front had a good attempt from an Angle after Nikki Ahamed had played a ball into space, but the keeper saved low down.
斯图里奇的搭档拉科·维奇有一次不错的尝试，尼基·艾哈迈德将球送入空当，拉科·维奇的射门被对方门将扑出。
He had helped to craft the START I treaty and had played a key role in the legislation that reorganized and strengthened the military command structure in the 1980s.
他帮助构思了《第一阶段削减战略武器条约》，在80年代重新组织和加强军事指挥结构的立法中起了关键作用。
Speaking to Arsenal TV Online on Thursday, Arsène Wenger admitted he was "upset" the midfielder had played a full 90 minutes for Russia in Wales the night before.
在本周四的阿森纳官网网络采访中，阿塞尔·温格承认自己因为阿尔沙文在俄罗斯对阵威尔士的比赛中打满90分钟而“恼怒”。
Whilst during the process that this culture was shaped, immigrant culture had played a decisive role with its confidence to weakening a good many edges and frictions.
而在形成海派绘画这些都市文化特征与属性的过程中，移民文化那种淡化诸多文化边界的自信观念，显然起到了决定性的作用。
Several times, for instance, we were told that Gordon Brown had played a vital role in persuading the world's richest countries to forgive debt to the world's poorest countries.
举例来说，好几次我们得知：戈登布朗在劝服这个最富裕国家免除最贫穷国家的债务方面发挥了关键作用。
In our traditional society, conciliation had been an important way to solve the disputes and had played a necessary role in solving the civil disputes and stabilizing the society.
在我国传统社会中，民间调解作为一种非常重要的纠纷解决方式，为我国古代民事纠纷的解决、社会的稳定发挥了不可替代的作用。
In our traditional society, conciliation had been an important way to solve the disputes and had played a necessary role in solving the civil disputes and stabilizing the society.
在我国传统社会中，民间调解作为一种非常重要的纠纷解决方式，为我国古代民事纠纷的解决、社会的稳定发挥了不可替代的作用。
应用推荐