Someone had played a trick on her, stretched a piece of string at the top of those steps.
有人对她搞恶作剧,在那些台阶的顶部拉了一根绳子。
From the answers and the laughter which followed them, Pinocchio understood that the boys had played a trick on him.
从他们的回答和笑声中,皮诺乔意识到,伙伴们是在捉弄他呢。
After our defeat in 1994, he had played a major role in bringing my image back into line with reality.
经过1994年的失利之后,在重塑我在现实社会中的形象方面,他起到了重要作用。
Yugoslavia had played a diamond against Italy the previous Saturday, and had succeeded in frustrating them, drawing 1-1.
此前一周的周六,南斯拉夫在对阵意大利时采用了菱形中场,他们成功令对手受挫,最后战成1 - 1。
The passengers all laughed when the driver cried, "April fool!" So, the driver had played a big joke on everybody in the bus.
当司机大声说“四月傻瓜!”时,全体乘客轰然大笑,原来司机对全车乘客开了一个大玩笑。
He had played a major role in the formation of the United States.
在美国创建过程中,他发挥了重大作用。
In this historic event Japanese former prime minister Tanaka Kakuei had played a crucial role.
在中日之间这一历史性的重大事件中,时任日本首相的田中角荣起了重要的作用。
History showed that the planned economy had played a positive role in both Soviet Union and China.
历史证明,计划经济在苏联和中国都曾经起过一定的积极作用。
Atlanta and its railroads had played a big part in making chickamauga a great victory for the south.
在奇卡莫加南军的重大胜利中,亚特兰大和它的铁道运输起了重要的作用。
As a means of settling disputes, mediation had played a pivotal role in the social life of ancient China.
调解作为一种解决纠纷的方式,在中国古代社会生活中发挥着举足轻重的作用。
Julio Lopez was a key witness from la Plata, who had played a significant role in the trial and life sentencing of Etchecolatz.
朱里诺·洛佩兹(Julio Lopez)是一名来自拉普拉塔的关键证人。他在艾切克·勒斯的审判和无期徒刑的判决中起到了关键的作用。
For thousands of years, the "Filial piety" as a basic aspect of traditional Chinese morality, had played a very important role in the moral life.
“孝”作为中国传统道德中的一个基本范畴,千百年来在中国人的道德生活中起着十分重要的作用。
Lalkovic, Sturridge's partner up front had a good attempt from an Angle after Nikki Ahamed had played a ball into space, but the keeper saved low down.
斯图里奇的搭档拉科·维奇有一次不错的尝试,尼基·艾哈迈德将球送入空当,拉科·维奇的射门被对方门将扑出。
He had helped to craft the START I treaty and had played a key role in the legislation that reorganized and strengthened the military command structure in the 1980s.
他帮助构思了《第一阶段削减战略武器条约》,在80年代重新组织和加强军事指挥结构的立法中起了关键作用。
Therefore, the missionaries had played a catalytic role for the initial scientific establishment during the Westernization Movement, their contribution was enormous.
总之,传教士对洋务运动时期中国科学建制的萌芽起到了催化作用,也做出了巨大贡献。
In our traditional society, conciliation had been an important way to solve the disputes and had played a necessary role in solving the civil disputes and stabilizing the society.
在我国传统社会中,民间调解作为一种非常重要的纠纷解决方式,为我国古代民事纠纷的解决、社会的稳定发挥了不可替代的作用。
Just as the media had played a role in helping to bring down the wall-by connecting people and empowering them with information-so now was it connecting the joy of Berliners to the world.
就像媒体在促进柏林墙倒塌中起到的作用——带给人们信息从而将人们紧密联系在一起一样——现在同样将柏林人的欢乐带到了世界各地。
In respect to historical evaluation, he put forward some of his personal viewpoints and emphasized that "people of resource" had played a leading part in the history of the Three Kingdoms.
在历史评价方面,对历史人物和历史事件提出了诸多独到的见解,强调“人谋”在三国历史中所起的主导作用。
This system had played a positive role in the coordination of the administers and stakeholders, lowering the asymmetric information among investors and improving the quality of information disclosure.
这一体制在沟通公司管理层与公司利益相关者的关系、降低投资者的信息不对称以及提高信息披露质量方面都起到了积极作用。
This system had played a positive role in the coordination of the administers and stakeholders, lowering the asymmetric information among investors and improving the quality of information disclosure.
这一体制在沟通公司管理层与公司利益相关者的关系、降低投资者的信息不对称以及提高信息披露质量方面都起到了积极作用。
应用推荐