The "great divergence" between the West and the rest lasted for two centuries.
西方国家和其他国家之间的这种“巨大的差距”持续了近两个世纪。
Pomeranz’s model of the ‘great divergence’ was predicated in part on Britain’s good luck in having access to fossil fuels in the 18th century.
在彭慕兰《大分流》一书中，他的理论断定，英国在18世纪的好运气是因为找到了石油。
So you see a great divergence where the wealthier states are growing faster and the poorer states are growing slower - so the gap between the rich and the poor is widening.
因此，你可以看到一种明显的差距，其中富裕的邦增长较快，贫困的邦增长较慢，从而拉大了贫富差距。
The story of what Kenneth Pomeranz, a history professor at the University of California, Irvine, has called "the Great Divergence" between East and West began much earlier.
美国加州大学欧文分校的历史教授Kenneth Pomeranz所谓的东方与西方之间“大分流开始得更早。”
The story of what Kenneth Pomeranz, a history professor at the University of California , Irvine , has called "the Great Divergence" between East and West began much earlier.
肯尼。彭慕兰，加州大学欧文分校的一位历史教授，认为东西方之间“大分流”的故事很早就开始了。
The existence of the divergence exerts great influence on China, Japan, Asian-Pacific Area and even the Whole World.
主要论述了中日两国“二战史观”分歧的存在给日本、中国以及亚太地区和整个世界所带来的影响。
Except for some differences in exine ornamentation and pollen size, there is no great evolutionary divergence among genera in pollen morphology.
总体来讲，花粉没有大的演化分异，只是表面纹饰和花粉大小有一定的差异。
On their part they saw a great difference in him, a growing divergence from the Angel Clare of former times.
在他的父母方面，他们也在他的身上看出了巨大的不同，看到了同在前几次里看到的安琪尔·克莱尔的差别。
When used in the research of Chinese grammar, the theory of case grammar makes a great deal of divergence, the main display of which is the inconsistent distinction of Chinese cases.
格语法理论在应用于汉语语法研究的过程中形成了诸多分歧，其主要表现为对汉语格区分的不一致上。
The first principle is the full confirmation of great contributions by new character forms in terms of the transference from divergence to unification.
第一，充分肯定新字形的重要贡献，就是变分歧为统一。
The great matter is: the data is big to the divergence, the stochastic characteristic consideration is insufficient, it lacks the unification the experimental standard.
主要问题是：试验数据离散性大，随机特性考虑不够，缺乏统一的试验标准。
The great matter is: the data is big to the divergence, the stochastic characteristic consideration is insufficient, it lacks the unification the experimental standard.
主要问题是：试验数据离散性大，随机特性考虑不够，缺乏统一的试验标准。
应用推荐