His way of dodging powerful emotion is beginning to look like a grand-scale version of a puzzle-maker's obsession with mazes and tropes.
对于他这种在电影中尽力避开一些强烈的情感的做法越来越像一个出题者痴迷于用那些复杂难懂的细节和一些隐喻的方式来晃点我们，只不过这个谜题是放大版而已。
Customers drove this shift in the IT industry from buying grand-scale applications to more targeted solutions that solve their unique business needs.
客户驱动了IT界这一从购买大规模应用程序到购买目标更为具体，能够解决他们独一无二的商业需要的方案的转变。
New Yorkers built their city on a grand scale.
纽约人大规模地建造自己的城市。
China held a grand parade in Beijing to mark the defeat of Japan in World War Two, displaying its military power on an unprecedented scale.
中国在北京举行了盛大的阅兵式以纪念在二战中战胜日本，并前所未有地展示了自己的军事实力。
Here was corruption on a grand scale.
这里的腐败现象曾十分严重。
It wasn't until World War I that daylight savings were realized on a grand scale.
直到第一次世界大战，人们才大规模地实现了夏令时。
Precision grooming on a grand scale from Gillette.
由吉列公司以一个宏大的比例进行的精密修饰。
Many scientists are understandably nervous about tinkering on a grand scale with the atmosphere and the oceans.
很能理解许多科学家对如此大规模地折腾大气层和海洋的做法感到紧张。
Some investors fret that the huge amounts of money created as central Banks have rolled out bond-buying programmes or lent to Banks will eventually create inflation on a grand scale.
一些投资者担心，银行为了国债购买计划或者借给银行而印出来的钱，数额如此巨大最终将引发一次影响范围极大的通胀。
Tobacco control is the world's best opportunity to prevent cancer on a grand scale.
烟草控制是世界上大规模预防癌症的最佳机会。
The return of share repurchases on a grand scale (doubtless at a time when they are far more expensive than today) will be a sign that defrosting is giving way to overheating.
股票回购的回归在很大程度上(无疑是在价格远远高于今天的情况下)将是解冻让位于过热的迹象。
But the grand scale of the subject is of little use to him.
作者对主题的整体尺度的把握并不是很关心。
Again, we can do things in grand ways, on a grand scale.
再一次，我们能大规模地做大事情。
The gallery's grand scale and high ceilings do make it seem ideal for the shocking elements of Ms Ono's multimedia installation "Das Gift", which toys with themes of aggression and victimhood.
展览馆巨大的面积和高高的天花板确实吻合了小野洋子的惊悚元素，她的多媒体展品《DasGift》随意玩味侵害和受害的主题。
We should popularize scienceona grand scale.
我们应该大规模普及科学。
The Kepler mission takes that notion and applies it on a grand scale by staring at a patch of sky in the Cygnus and Lyra constellations to continuously observe the brightness of 156,000 stars.
开普勒团队接受这个概念，并将它在一个巨大的范围内加以应用：他们盯住天鹅座和天琴座附近的天空以持续观察156,000颗恒星的闪烁情况。
Evolution applies on a grand scale to all of life.
进化以宏大的规模适用于所有生命。
This is in Fosha as the "Chinese treasures, " the For Guang Temple, which is a long history of the grand scale of the Buddhist temple.
这就是在佛刹中被誉为“中华瑰宝”的佛光寺，它是一座历史悠久、规模宏伟的佛教寺院。
From the courtyard boarded layers level, is the main hall of Nanyan Palace ruins, 36 stone carving pillars on the construction of convective cloud patterns still visible when the grand scale.
从院落登上层层台阶，是南岩宫大殿遗址，36座精雕石柱上有石雕流云琼花图案，仍然可见当年宏伟规模。
We should popularize science on a grand scale.
我们应该大规模普及科学。
Some GMs may prefer to pay more attention to Wealth on a grand scale.
有些GM愿意把更多的注意力放在大量的财富上面。
A sumptuous imperial complex with parks and gardens on a grand scale, it included baths, libraries, sculpture gardens, theaters, alfresco dining areas, pavilions, and private suites.
有公园及花园，大规模的华丽皇家建筑体；包括浴场及附属建筑、图书馆、带雕刻的花园、剧场、室外餐厅、亭榭和住宅。
In the research of two-player zero-sum games, verifying whether there exists winning strategy has not been solved properly, since it refers to the search of the grand scale state space.
在对弈的研究中，验证对弈双方是否存在必胜策略的问题一直没能很好地解决，因为这涉及到超大规模的状态空间搜索。
It was on a grand scale with rich contents and magnificent beauty.
规模宏大，内容丰富，绮丽无比。
We are very pleased that these things are happening on such a grand scale but we dearly desire them to roll out at a much quicker rate!
这些正在发生的事情以如此宏大的规模上演，这让我们感到非常喜悦，但是我们更希望这些事情能以一个更快的速度向前推进！
We are very pleased that these things are happening on such a grand scale but we dearly desire them to roll out at a much quicker rate!
这些正在发生的事情以如此宏大的规模上演，这让我们感到非常喜悦，但是我们更希望这些事情能以一个更快的速度向前推进！
应用推荐