It was only by the grace of God that they survived.
承蒙天恩，他们才幸免于难。
It was only by the grace of God that no one died.
正是承蒙上帝的恩惠才没有人死去。
He could only stay out till eleven, because Grace would have school on Monday.
他只能在外面待到十一点，因为格雷斯星期一要上课。
We move not only between places but also between cultures with grace and ease.
我们迁移，不仅仅在地域与地域之间，也在文化和文化之间，既优雅又从容。
And we have seen his glory, the glory as of a father's only son, full of grace and truth.
我们也见过他的荣光，正是父独生子的荣光，充充满满的有恩典有真理。
That's a grace, a grace that calls us not only to humility, but to a deep trust in those who love us.
这是恩典，这种恩典让我们不仅仅是谦卑，更是相信生命中爱我们的人。
My only saving grace was so that no one heard the guttural sounds of fear groaning out of my mouth, because I was shaking so far from the microphone.
唯一可取之处是没人听到我因恐惧而发出的喉音，因为我离话筒很远。
My grace is sufficient for you, but its sufficiency is for only one day at a time.
我的恩典够你用，但是它的充足性仅仅表现为一天一次。
Mother, Thy grace is my only cure.
母亲，你的恩典是我唯一的治疗。
Whether you've asked for it or not, help that's given freely is part of grace, meaning that the only response necessary to satisfy the norm of reciprocity is gratitude.
不论是不是你提出来，免费提供的帮助都是恩惠的一部分，意味着达到这种互惠规范的唯一必要反应就是感激。
The only saving grace here is that the resource manager can still return XA_RDONLY (for "read only") from the prepare call to indicate that it has not actually done any work.
这里的惟一可取之处是资源管理器仍然可以从准备调用中返回 XA_RDONLY（用于“readonly”）以表明它实际没有做任何工作。
We have seen his glory, the glory of the One and Only, who came from the Father, full of grace and truth.
我们也见过他的荣光，正是父独生子的荣光。
Only 16 years old, she had won the North American title for women just two days earlier. Laurie had great skill, dazzling grace, and a winning smile.
年仅16岁的她，两天前刚夺得北美花样滑冰女子冠军。劳利技巧娴熟，优雅无比，笑靥如花。
And not that only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and declaration of your ready mind.
不但这样，他也被众教会挑选，和我们同行，把所托与我们的捐资送到了，可以荣耀主，又表明我们乐意的心。
Today is teachers' day, I can for you right now, only better learning, to repay your education of grace!
今天是教师节，我现在能献给您的，只有更好的学习，才能报答您的教育之恩！
Duty is only washing your hands when they are dirty... but when love and duty are one, then grace is within you.
责任其实仅仅就像手脏了得洗手……但当爱与责任合二为一时，恩典便与你同在。
And perhaps, to show respect only, never for profit, some humble gift--- a gallon of homemade wine or a basket of peppered taralles--- specially baked to grace his Christmas table.
也许，只是表达敬重，从来不求利益，一些简陋的礼物---一加仑家酿葡萄酒或一篮子加了胡椒粉的塔拉列斯面包---特别烤制了去装点他圣诞节的桌子。
Used in the narrow sense, the covenant of grace refers only to the elect.
狭义的说，恩典之约仅指选民而已。
THE GRACE -----People bought only what they needed for the present, so everybody could get something.
品格 。人们只购买眼下最需要的物品，所以每人能买到。
Duty is only washing your hands when they are dirty. But when love and duty are one, then the grace is within you.
所谓责任，其实就只像手脏就去洗手。但是，当责任与爱合一，那恩典就将与你同在。
In grace and in all things, the only thing that does not grow old. A kind-hearted man is simple.
在风度上和在各种事情上一样，惟一不衰老的东西，是心地。心地善良的人单纯朴实。
The trained dancer must not only have grace and elegance, but also the leap of an Olympic hurdler, the balance of a tight-rope walker and panther-like strength and agility.
训练有素的舞者不仅要高贵优雅，还要有奥林匹克跨栏运动员的弹跳，要有走钢丝杂技演员般的平衡，还要有豹子一样的力量和灵敏。
Only a few moments, Grace: you must allow me a few moments.
只呆一会儿，格雷斯。你得让我呆一会儿。
And the fact that he did it all with grace and good humor, and an ability to acknowledge his own imperfections, only makes the man that much more remarkable.
而他在做到这一切时还能保持风度和幽默，以及承认自己的不足的能力，这使他更加卓尔不群。
Justifying faith may be said to be the only proper condition or instrument of the covenant of grace.
称义的信心可以说是恩典之约唯一的条件和方法。
We have seen his glory, the glory of the one and only Son, who came from the Father, full of grace and truth.
我们也观看过他的荣耀，正是从父亲那里来的独生子的荣耀，他充满分外恩典和真理。
Grace is the medium for this realization, personal effort can only bring us to the door.
恩典是这了悟的媒介，而小我的起劲只能带我们到这扇门前。
Grace is the medium for this realization, personal effort can only bring us to the door.
恩典是这了悟的媒介，而小我的起劲只能带我们到这扇门前。
应用推荐