The Spanish Inquisition charged him with sinning against God and man.
西班牙宗教法庭指控他违背了上帝和人类的律法。
上帝让人类彻底自由。
上帝保佑这个男人。
上帝，基督，男人，女人。
But this word of God came to Shemaiah the man of God.
但神的话临到神人示玛雅，说。
Here, seen only by her eyes, Arthur Dimmesdale, false to God and man, might be for one moment true!
在这里，对上帝和人类都虚伪的阿瑟·丁梅斯代尔也只有她一人的眼睛能够看见，也就在这片刻之间变得诚实了！
A prayer of Moses the man of God.
神人摩西的祈祷。
So God created man in his own image; in the image of God he created him; male and female he created them.
于是，上帝按自己形象造出人类，造出男与女。
She said to Elijah, 'What do you have against me, man of God?
妇人对以利亚说，神人哪，我与你何干？
She said to Elijah, "What do you have against me, man of God?"
妇人对以利亚说：“神人哪，我与你何干？”
The man of God asked, 'Where did it fall?'
神人问说，掉在哪里了。
So they set out for the town where the man of God was.
于是他们往神人所住的城里去了。
Therefore what God has joined together, let man not separate.
所以神所配合的，人不可分开。
And he spake unto him, Thou man of God, the king hath said, Come down.
五十夫长对他说，神人哪，王吩咐你下来。
When she reached the man of God at the mountain, she took hold of his feet.
妇人上了山，到神人那里，就抱住神人的脚。
Amaziah asked the man of God, 'But what about the hundred talents I paid for these Israelite troops?
亚玛谢问神人说，我给了以色列军的那一百他连得银子怎么样呢？
Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man.
你们切不可说，我们寻得智慧。神能胜他，人却不能。
Now I understood why God called David "a man after my own heart."
我终于明白了神为何称大卫为'合我心意的人'。
But as for this man he hath never seen God.
至于眼前这个人嘛，他从没有见过上帝。
But this word of the Lord came to Shemaiah the man of god.
但耶和华的话临到神人示玛雅说。
But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared.
但到了神我们救主的恩慈，和他向人所施的慈爱显明的时候。
Gehazi came over to push her away, but the man of God said, 'Leave her alone!
基哈西前来要推开她，神人说，由她吧。
9therefore what God has joined together, let man not separate.
所以神配合的人不可分开。
The man of God replied, 'The Lord can give you much more than that.'
神人回答说，耶和华能把更多的赐给你。
She went up and laid him on the bed of the man of God, then shut the door and went out.
他母亲抱他上了楼，将他放在神人的床上，关上门出来
When he saw her in the distance, the man of God said to his servant Gehazi, 'Look! There's the Shunammite!
神人远远地看见她，对仆人基哈西说，看哪，书念的妇人来了。
When he saw her in the distance, the man of God said to his servant Gehazi, 'Look! There's the Shunammite!
神人远远地看见她，对仆人基哈西说，看哪，书念的妇人来了。
应用推荐