It's the perfect thing, theatrical, glamorous and a bit crazy.
这实在太完美了,有戏剧性效果,迷人且有一点疯狂。
She is of course a glamorous and very kind woman with a big heart.
当然,她富有魅力、非常友好,是一个气度高尚的的女人。
Holding business meetings in a simulated environment is not quite as glamorous as the depictions of virtual reality found in science fiction. But it makes a change from the usual drab meeting rooms.
在模拟的环境下举行商业会议并不像科学小说中描述的虚拟现实那样美妙,但是对于单调的会议室而言,它有了些改变。
Sontag has always been that rarity, a glamorous intellectual.
桑塔格一直都是那种与众不同、极有魅力的知识分子。
To an outsider it may appear to be a glamorous job.
在外面的人看来,这似乎是一件令人向往的工作。
It is hard work and not a glamorous job as portrayed by the media.
这份工作很辛苦,并不是一份像媒体描述的那样令人向往的工作。
A lot of people believe that working at a magazine is a glamorous job.
很多人认为,杂志社的工作是一个很有魅力的职位。
It's hard to imagine that many people are dumb enough to want children just because Reese and Angelina make it look so glamorous: most adults understand that a baby is not a haircut.
很难想象,许多人仅仅因为瑞茜和安吉利娜让养育孩子看起来如此迷人就愚蠢地想要孩子:大多数成年人都明白,养孩子不是剪头发那样简单。
I'd say working at a magazine is glamorous to an extent, but not in the way it's portrayed in films.
我想说,在某种程度上,在杂志社工作是很吸引人的,但它不像电影里描绘的那样。
Until recently, women in advertisements wore one of three things—an apron, a glamorous dress or a frown.
直到最近,广告中的女性都只留有三件东西中的一件——围裙、迷人的裙子或皱着眉头。
It is necessary to "cut one's teeth" on the non-glamorous parts of a field.
在一个领域中尝试做一些不那么光彩照人的工作来获得经验是有必要的。
Now, following in her big sis' footsteps, the striking Charlotte has a glamorous photo shoot of her own.
现在,追随着姐姐的脚步,惊艳的夏洛特也拥有了一组自己的迷人大片。
And there are a slew of reports that his glamorous wife, Carla Bruni Sarkozy, is pregnant.
同时许多报导说,他迷人的妻子卡拉·布鲁尼·萨科齐怀孕了。
Reflected onto the white surface these colors leave a faint trace over it, creating a warm, glamorous, and captivating yet gentle feeling.
彩色反射到白色的表面,还有依稀的色彩存在,创造了一个温馨的、迷人的、有吸引力的温和感觉。
"People have to make compromises," says von Wachter, which often means taking a stopgap job with a less glamorous employer, and trying to switch careers or switch employers later on.
冯•韦希特尔表示:“人们不得不做出妥协,”而这往往意味着在一家欠缺魅力的雇主那里,接受一份作为权宜之计的工作,并试图在今后转行或者跳槽。
John Smith was one of those guys who used to go around writing stories that made himself look glamorous. That was a tradition in those days.
约翰·史密斯是那种常常到处编故事好让自己看起来魅力十足的人,那个年代的传统就是这样的。
But once signed up, she embraced the process with enthusiasm, seeking out a suitable photo (not too glamorous, not too ghastly) and attaching it to her details.
不过,一旦签了约,她便以无限热情享受着这个过程:找一张合适的照片(不要太迷人,但也不要太苍白),并把它贴在自己详细介绍上。
Big stars, such as Real Madrid's kaka, are followed by a long tail of players earning a living in less glamorous circumstances.
非常多的球员追随着像皇马的卡卡这样的巨星,在没那么有魅力的环境里谋生。
A glamorous British success story (sort of).
一个迷人的英国成功故事(有那么点)。
During a stint helping in the fitting rooms, a glamorous twentysomething woman in a headscarf approaches holding two pairs of sunglasses.
在试衣室短暂的帮忙其间,一个20来岁的带着方头围的迷人的女士拿着两副太阳镜向我走来。
If you were going to meet another long-distance cyclist, it would probably be at a glamorous place like this.
假如你想邂逅其它长途骑车手,很有可能就是在像这种充满魅力的地方。
I can think of few tasks in software development that are less glamorous than refactoring code. Yet it is a crucial activity for the ongoing maintenance of a project.
我认为软件开发中很少有比重构代码更缺乏魅力的任务,但对于维护进行中的项目它仍然是一项重要的活动。
But behind this trend is a less-than-glamorous reality.
但是这股潮流背后是一个并不那么迷人的事实。
The position and the large umbrella makes the light becomes very soft and a bit glamorous.
这个位置的一把大伞能提供非常柔和迷人的光线。
At a time when so much public life seemed dehumanising she was a welcome figure of glamorous concern - and one prone to the same human frailties as the humblest of her future subjects.
就当公众生活丧失人性之际,魅力无比的戴安娜成为备受瞩目,深受喜欢的人物。任何人都是有弱点的,而戴安娜则是在今后日子过于温顺和谦卑。
At a time when so much public life seemed dehumanising, she was a welcome figure of glamorous concern - and one prone to the same human frailties as the humblest of her future subjects.
就当公众生活丧失人性之际,魅力无比的戴安娜成为备受瞩目,深受喜欢的人物。任何人都是有弱点的,而戴安娜则是在今后日子过于温顺和谦卑。
At a time when so much public life seemed dehumanising, she was a welcome figure of glamorous concern - and one prone to the same human frailties as the humblest of her future subjects.
就当公众生活丧失人性之际,魅力无比的戴安娜成为备受瞩目,深受喜欢的人物。任何人都是有弱点的,而戴安娜则是在今后日子过于温顺和谦卑。
应用推荐