It's impossible to disentangle the myth from reality.
分清神话和现实是不可能的。
Charlotte seemed to be living at one remove from reality.
夏洛特好像生活在现实之外。
He seems completely divorced from reality.
他似乎完全脱离了现实。
His theories are somewhat remote from reality.
他的理论有点儿脱离现实。
When he was depressed, he felt utterly divorced from reality.
他沮丧时便感到完全脱离了现实。
He suggests that all of this talk lately about "brainless" teens could possibly be an attempt to take away attention from reality.
他指出近来所有关于“愚笨”的青少年的讨论可能减弱大家对本质的关注。
And it's easy to untether from reality.
而且脱离现实也是很容易的。
Most men (women, too) can separate fantasy from reality.
绝大多数男人(女人也是)都有区分幻想和现实的能力。
He abandoned introspection and became increasingly disconnected from reality.
他放弃了自省，不断的脱离现实。
Television, movies, books, even blogs - they serve as an escape from reality.
看电视，看电影，阅读书籍，甚至写博客都是我们用来逃离现实的方法。
SHARON: I don't think they learn much. And I think the games separate them from reality.
雪伦：我不认为他们学到很多，而且我觉得游戏使他们远离现实。
There is something to this: it can be devilishly hard to pull apart fiction from reality.
这很说明问题：要把虚构的东西和现实剥离开来可能极端困难。
Unless we're in touch with our customers, our model of the world can diverge from reality.
除非我们与客户接触，否则我们的世界模型可能会偏离现实。
A good software development process should optimize experimentation and improve feedback from reality.
好的软件开发过程应该完善那些尝试，并从现实结果中得到反馈。
Either way, it's a concrete lesson in just how far removed the publishing industry can be from reality.
不管是哪种情况，这是一个实实在在的教训，说明出版业对现实的理解有多差。
We turn away from reality and its truths, which are neither easy to live with nor pleasant to talk about.
我们厌恶现实以及现实的真相，现实既无法让人活得轻松，也无法让人愉快地谈论它。
This lets him feel like he's totally immersed in the game he's playing -- a complete escape from reality.
这让他能够完全沉浸在游戏中，完全脱离现实世界。
That means holographic telepresence and holographic entertainment may not be too terribly far from reality.
这意味着全息图像远程呈现和全息图像娱乐离现实的距离不再遥远得可怕。
This further confirms our suspicion that the estimated number qualified rows from CUST_CUSTOMER is way off from reality.
这进一步加深了我们对 CUST_CUSTOMER 中的符合条件行数不真实的怀疑。
One of the purposes of this sort of debugging is to find out where your mental model of the code diverges from reality.
这类调试的目标之一是发现代码思维模型偏离实际的地方。
Books are a great escape from reality. Find a book which helps you relax or at least get your mind off of life's stresses.
读书是暂时逃离现实生活的一种方式，阅读一本能够让你放松，或者暂时能够让你忘掉生活压力的书。
In this case, management may be unplugged from reality, and top-down efforts to change process will be met with resistance.
在这种情况下，管理将会远离真实，从上到下的改变过程的努力也将受到阻碍。
Improved availability and access to safe child-specific medicines is still far from reality for many children in poor countries.
对于穷国中的许多儿童来说，增进安全的儿童特定药物的可得性和可及性仍然是可望而不可及的事情。
Art, I believe, should be a window to the real world, even clarifying our view so that we might perceive from reality a new meaning.
艺术，我相信，艺术是现实世界的窗户，甚至可以澄明我们的视野，使我们观照到现实生活的新意。
We have discussed some key benefits of using BRMS, but if you've been in it for long time, you know how to separate the hype from reality.
我们已经讨论了使用BRMS的主要优势，但是如果您长期从事IT方面的工作，那么您应该知道如何分辨宣传和现实。
We have discussed some key benefits of using BRMS, but if you've been in it for long time, you know how to separate the hype from reality.
我们已经讨论了使用BRMS的主要优势，但是如果您长期从事IT方面的工作，那么您应该知道如何分辨宣传和现实。
应用推荐