That shift, in turn, place an unprecedented premium on "knowledge workers", a new class of wealthy, educated, and mobile people who view themselves as free agents in a seller's market.
反过来，这种转变又给“知识工人”带来了前所未有的好处，这是一个新的阶层，由富有、受过教育、流动性强的人组成，他们认为自己是卖方市场上的自由代理人。
I can imagine a world of tiny businesses and free agents.
我能想象一个到处都是小公司和自由职业者的世界。
We are free agents, and man is more powerful than matter.
我们可以自由行动，人的力量比物质还大。
The 21st century is the age of free agents and custom ringtones.
21世纪是自由代理和自我定制的时代。
Or like now, when there is so much talk about free agents the Lakers could sign?
或者就像现在，湖人将签下哪些自由球员总是在人们的讨论中。
In Christ we cannot be free agents, with no responsibility to other members of God's family.
在基督里我们不是单独的个体，我们对神的家庭里的其他成员也负有责任。
We've ranked them... but the bottom line is, it's not a very strong unrestricted group of free agents.
我们也给他们列了个队…但是底线在那里，这也不是一支很强大的非自由限制球员。
Every player should want to play here, and I am sure (upcoming free agents) are looking at it this way.
每个球员应该想在这里打球，我相信(即将到来的自由球员)正在寻找这样的看法。
You can talk about their other key free agents - J. J. Barea and Caron Butler - but those guys are replaceable.
你或许会说其他关键的自由球员，例如巴里亚和巴特勒，但是他们都是可以代替的。
Players fought against those changes, not wanting to see any teams taken out of the market when they became free agents.
球员反对这些改变，不希望看见任何球队被从市场除去当他们变成自由球员的时候。
While teams have been able to negotiate with free agents since July 1, contracts could not be signed until Thursday.
自7月1日起，球队便可开始同这些自由球员进行谈判，但合同至少要等到星期四才能签署。
One by one, this summer’s big free agents — most notably, James — exited the postseason or, in the case of Bosh, did not make it at all.
一个接一个的，像詹姆斯这样的“大鱼”被淘汰出季后赛，哪怕是波什也未能幸免。
That is also the same for other players like Ben Haim and Pizarro. The reason why they are with us is not because they were free agents.
同样其他球员本哈·伊姆和皮萨罗也一样。他们和我们在一起并不是因为他们是免费的。
Some athletes even became free agents, negotiating and hiring themselves out to the highest bidder, to win RACES and money for their sponsors.
一些运动员甚至成为自由代理人，与出价最高者谈判并被其雇佣，为他们的赞助人赢得比赛和金钱。
Power to the people. Play can only happen when people feel they have control over their lives. We can't be free agents if we're not free.
给人们以力量。戏剧只能发生在当人们感到掌控自己的生活时。如果我们得不到自由就无法给代理者自由。
The Turin giants are currently restricted financially and have indicated that their transfer policy for the moment will be to pursue free agents.
都灵巨人现在财政有限，并且已经表明现在的转会政策以追逐免费球员为主。
A player retires only if his employer will no longer want to sign a contract with him and he is not claimed from the free agents market by any team.
一名球员退役，只有当他的雇主将不再想与他签订合同并且在自由市场上没有一支球队需要他。
More than a quarter of all American workers now classify themselves as "free agents", and half of America's temps are professionals of one kind or another.
现今超过四分之一的美国工作者把他们划分为“自由代理人”，一半的美国临工是这方面或那领域的专业人士。
The Bryant signing also won't have any impact on whether or not the Lakers can obtain one of the top free agents this summer in a sign-and-trade type deal.
科比的续约也不会对今年湖人是否会利用先签后换得到一位顶级自由球员有任何影响。
Lee and Robinson thought their fat stats would earn them fat contracts as free agents, but the league's GMs haven't been fooled by the eye-popping Numbers.
李和罗宾逊的优秀数据有助于他们拿到一份肥约，但联盟里的那些经理们也不是那么好被糊弄的。
Veterans can negotiate their own contracts as free agents, while young players must accept what their team pays them as long as it meets the minimum salary.
老球员可以以自由经纪人的身份和球员谈成合约，年轻球员对于球队给的薪水，只要符合最低水平，就只有接受的份。
An additional handicap is that the visitors have not entered the new setting as free agents, able to detect and adopt new ways of communicating without words.
另外，还有一点不利因素是，外来客人还没有融入新的环境，还不能作为一个自由的行为者去发现和采用新的话语之外的交流方式。
This is always a distortion of reality, for people are not the captives or victims of others---they are free agents, working out their own destinies for good or for ill.
这种事总是歪曲了事实真相，因为谁都不是给别人当俘虏或牺牲品——人都是自由行事的，不论命运是好是坏，都由自己来作主。
The Lakers have talked with representatives of Boston small forward James Posey and veteran San Antonio sharpshooter Brent Barry to gauge the free agents' interest.
湖人已经和波士顿球员波西和马刺球员巴里的经纪人进行了接触，来了解一下他们的意愿。
This is always adistortion of reality, for people are not the captives or victims of others—they are free agents, working out their own destinies for good or for ill.
这种事总是歪曲了事实真相，因为谁都不是给别人当俘虏或牺牲品——人都是自由行事的，不论命运是好是坏，都由自己来作主。
James announced he would be joining free agents Chris Bosh and Dwyane Wade and will sign with the Miami Heat after two months of deliberation and endless speculation.
詹姆斯宣布他将加入自由球员波什和韦德，并会与迈阿密热火队签署后两月审议和无尽的猜测。
James announced he would be joining free agents Chris Bosh and Dwyane Wade and will sign with the Miami Heat after two months of deliberation and endless speculation.
詹姆斯宣布他将加入自由球员波什和韦德，并会与迈阿密热火队签署后两月审议和无尽的猜测。
应用推荐