As a result, many foreign donors have been unwilling to send more aid.
因此，许多外国捐赠者不愿再运送更多救助物资。
This week's leader addresses the response from foreign donors, and what it ought to be.
本周《经济学人》社论版针对外国捐助者的反应及何为恰当的反应态度进行申述。
Foreign donors should, where appropriate, attach conditions of their own to aid schemes.
外国捐助者需要对他们的援助计划附加适当条件。
Their health-care systems are designed for acute problems, not least because that is what foreign donors pay for.
这些国家的健康保健系统是为更严重的疾病准备的——这不仅仅是因为这是外国捐助者的本意。
Foreign donors were also slow to respond to the catastrophe, due to its unfolding nature and, perhaps, its relatively low death toll.
外国捐助者对此次灾难的反应也很迟缓，因为受灾情况公布得比较慢，还可能因为死亡人数相对比较少。
Senior NATO officers will be monitoring the programme, with hopes that it will be financed by foreign donors, including Arab countries.
该计划将由北约高级官员监督实施，并预计将得到包括阿拉伯国家在内的国外资助。
They have routinely diverted food and other supplies meant for starving Somalis into their own hands, leaving many foreign donors unwilling to send more aid.
他们经常把本该发放给饥饿的索马里人的食品和其他供给品扣留在自己手中，从而使许多外国捐助方不愿意向索马里运送更多的援助物资。
Foreign donors have promised billions of dollars in aid for the country. Here a young Afghan woman smiles after lifting her veil while waiting to receive food aid. (AFP).
国外救济有望达到数十亿美元。图为一名年轻的阿富汗妇女揭开面纱，微笑中等待接受食品援助。(法新社)。
Increasingly, analysts in Kabul are coming to doubtwhether the country can become stable and reasonably self-sufficient before its people lose patience, or foreign donors lose interest.
越来越多的在Kabul的分析家已经开始怀疑，在这个国家的人民失去耐心或者是外国的资助者丧失兴趣之前，国家能否稳定以及能否相当程度的自给。
It is a tangible sign, according to the foreign donors who paid for their training, that after a civil war that devastated the country from 1991 to 2002, Sierra Leone is moving forward again.
据一位资助训练他们的外国捐款人表示，这种迹象非常切合塞拉利昂的实际：1991年到2002年的内战让国家惨遭毁灭，如今这个国家再次向好的方向走了下去。
Methods 2 882 Chinese blood donors and 556 Chinese hepatitis patient sera were tested with the improved Chinese anti-HCV EIA kit (XWK) and two foreign third-generation anti-HCV EIA kits (A3, O3).
方法用改进后的国产新伟凯公司丙肝试剂（XWK）和两种国外第三代主流试剂（A3，O3）检测了2 882份供血员血样和556份各种肝炎病人血样。
Methods 2 882 Chinese blood donors and 556 Chinese hepatitis patient sera were tested with the improved Chinese anti-HCV EIA kit (XWK) and two foreign third-generation anti-HCV EIA kits (A3, O3).
方法用改进后的国产新伟凯公司丙肝试剂（XWK）和两种国外第三代主流试剂（A3，O3）检测了2 882份供血员血样和556份各种肝炎病人血样。
应用推荐