The security forces counterattacked the following day and quelled the unrest.
安全部队第二天进行了反击，平息了骚乱。
Clearly, Japanese carpenters of the day knew a few tricks about allowing a building to sway and settle itself rather than fight nature's forces.
显然，当时日本的木匠知道一些技巧，这些技巧可以使建筑能够摇晃并且稳定下来，而不是与自然的力量进行抗衡。
There was a time when he would spend six hours or more practicing traditional kung fu forms every day, but now he is pulled by some of the same modern forces that are reshaping the Shaolin Temple.
以前他曾每天花费六个小时或更多的时间来练习传统功夫，但现在他被某些现代力量所困，而正是这些力量将少林寺变得面目全非。
The lazy idea held by critics of NATO’s intervention in Libya that the incompetence of rebel forces would ensure a stalemate looks less tenable by the day.
他驾车穿过毫无防备的平原,从尘土飞扬的山川一直延伸到地中海沿岸。对北约干预利比亚持批判观点的批评家持有这样一种迟滞的观点，即反对派能力不足将会导致利比亚局势陷入僵局，然而目前看来，这种观点渐渐站不住脚了。
Interrupting power even for a few hours sometimes forces factories to shut all day, says the boss of a large chemical firm. After a shutdown it can take hours to recalibrate machinery.
一家大型化学公司的老板说，有时停电几小时将使工厂停产一天，连重新校准机器就要花上几个钟头。
Dreaming big enables us to build more character every day and at the same time forces us to make sacrifices that are worth making.
勇于梦想能使我们每日去塑造更多的品格，同时促使我们去做出值得做的牺牲。
This sleep schedule forces me to take regular breaks, keeping my energy and alertness more constant throughout the day.
这使得我会严格的作息并充分休息，并保持一整天精力旺盛。
Such forces rip at any ascending field day and night.
这样的势力日夜剥夺任何提升的能量场。
U.S. troop levels in Afghanistan have hit a record high of 62, 000, but senior American commanders say their forces will stay in the background on Election Day.
美国在阿富汗驻军人数已经达到6.2万人的历史最高水平，但美军高层说，大选那天美军不会出现在第一线。
"We are in a race between the forces of integration and the forces of disintegration, and we see that every day, " Clinton said.
希拉里说：“我们正处于加强合作与合作瓦解之间的焦灼中，我们每天都要看到这一点。
The day is set aside to remember those who have served and are serving in the country's armed forces.
设立这个节日是为了纪念那些正在或者已经为国家服役的军人。
Guzzling these drinks all day long forces out the healthy beverages you need.
长时间过量饮用这些，取代了你本应该摄入的健康饮料。
When it comes to love, the first day to watch will be when Venus combines forces with Uranus on March 3.
言及爱情，要留意的第一个日子就是3月3号，金星与天王星合相。
Well-trained security forces to patrol 24 hours a day and night to protect the personal guests and property.
训练有素的保安队伍24小时昼夜巡逻，保障入住客人的人身及财产安全。
On 6 June 1944(D-Day), Allied forces under the command of US General Dwight Eisenhower invaded northern France by means of beach landings in Normandy.
一九四四年六月六日（进攻开始日），盟军在美国德怀特．艾森豪威尔将军指挥下，登陆诺曼底海滨，进攻法国北方。
The centuries old battle between the powers of heaven and the forces of hell have collided in a final modern day showdown.
天堂和地狱的战斗以及纠纷不知过了多少个世纪。权力的争夺终于来到这个时代。
But the main function of art is to allow for an escape from the drudgery of day-to-day life that has been created by the combined forces of science and technology.
但是，艺术的主要功能是为我们提供一个机会，逃避科技力量所产生的日常生活的枯燥乏味。
The 2009 theme for International Translation Day invites translators around the world to take a fresh look at why and how it pays to join forces.
2009年国际翻译日的主题号召全世界翻译工作者以全新的视角看待携手合作。
1776 - Battle of Long Island, in present day Brooklyn, New York, British forces under General William Howe defeat Americans under General George Washington.
1776年的今天，长岛战役：在现今纽约的布鲁克林，威廉·豪率领下的英军打败了乔治·华盛顿率领下的美军。
1776 - Battle of Long Island, in present day Brooklyn, New York, British forces under General William Howe defeat Americans under General George Washington.
1776年的今天，长岛战役：在现今纽约的布鲁克林，威廉·豪率领下的英军打败了乔治·华盛顿率领下的美军。
应用推荐