For instance, many babies are perfectly proficient crawlers, but they decide to try walking because there's more to see and do when they stand upright.
例如，许多婴儿都能非常熟练地爬行，但他们却决定尝试行走，因为当他们站直时，有更多的东西能看和做。
For many people, household labor remains demanding even if they are able to afford household appliances their grandparents would find a miracle.
对许多人来说，他们始终还是不太爱做家务活，尽管他们买得起那些祖父辈们闻所未闻的家电产品。
But for many, the fact that poor people are able to support themselves almost as well without government aid as they did is in itself a huge victory.
但对许多人来说，穷人在没有政府援助的情况下也能生活得很好，这本身就是一个巨大的胜利。
For pants without that crease (and many with it), pleats are unnecessary; for pants that need the pleat, they only need one.
对于没有折痕的裤子（以及许多有折痕的裤子），褶皱是不必要的；需要打褶的裤子只需要一条。
For many firms, they are a stimulus to revenue.
对许多公司来说，它们是刺激收入的因素。
For the most part, they are rather impersonal and anonymous, and that is in many ways the characteristic of Hobbes' sovereign.
就大多数而言，他们是非个人的和匿名的，这在很多方面是霍布斯认为君主应当具有的特性。
For many, the fact that poor people are able to support themselves almost as well without government aid as they did is in itself a huge victory.
对许多人来说，穷人在没有政府援助的情况下也能生活得很好，这本身就是一个巨大的胜利。
In many cases, the glossy brochures, article reprints and prescriptions they deliver are primary sources of drug education for healthcare givers.
在许多情况下，他们提供的精美小册子、文章重印本和处方是医疗保健人员药物教育的主要知识来源。
Many fairy tales have profound meanings, and they are not just meant for children.
许多童话故事有着深刻的含义，它们不单单是为孩子们写的。
Nowadays many university graduates are facing the dilemma about whether they should apply for a job or continue further study.
如今很多大学毕业生都面临着一个困境，是找工作还是继续深造。
They can use the concepts needed for chess-playing or draughts-playing but are unable to use many of the concepts in ordinary language.
他们可以使用下棋或跳棋所需的概念，但不能使用普通语言中的许多概念。
Many areas were richer in animal and plant species than they are now, making them highly favorable for human occupation.
许多地区的动植物种类曾比现在丰富，使得它们非常适合人类居住。
They are bad for our health in many ways.
它们在很多方面对我们的健康有害。
Many animals they hunt for food are disappearing.
他们捕食的许多动物正在消失。
During the party, many activities are organized for kids so that they can enjoy themselves.
在聚会期间，为孩子们组织了许多活动，使他们能够尽情享受。
No matter how stickers are used, they have become the language of choice for many.
无论表情包如何使用，对很多人来说它们已经成为一种语言选择。
In many countries, friends are supposed to shake hands when they meet for the first time.
在许多国家，朋友第一次见面时应该握手。
Elephants are still in danger of disappearing completely from many countries where they have lived peacefully for thousands of years.
在许多国家，大象已经和平地生活了数千年，但它们仍然面临着彻底灭绝的危险。
Many pubs have old names referring to monarchs, such as The King's Head or The Queen Victoria, but of course this doesn't mean they are only for kings or queens.
许多酒吧都有提及君主的老名字，比如“国王的头”或“维多利亚女王”，当然，这并不意味着它们只为国王或女王服务。
Furthermore, many servers have reported that a number of customers who ask for butter do not complain when they are given margarine instead.
此外，许多服务员报告说，许多要黄油的顾客在得到人造黄油时并没有抱怨。
For many, they are the only means of getting cash or sending remittances to family abroad.
对于很多人而言，这是他们得到现金或汇款给在国外的家人的唯一途径。
They are too old for many toys, may not be interested in clothes or accessories, and may not even have hobbies.
他们这个年龄，很多玩具都不玩了，不会对衣服和饰物感兴趣，甚至可能都没有什么爱好。
But we should realize that, for many people in the world, they are a big deal.
但是，我们需要看到，对于世界上其他地方的人来说，那样的东西确实是很大一件事。
For many people, they are worth their weight in gold.
很多人都是价值千金的。
Excellent commercial content-management solutions exist for high-end sites, but they are priced too high for many webmasters.
优秀的商业内容管理解决方案是针对高端站点而存在的，但对于许多Web管理员来说，它们实在太贵了。
If "they" are out there — and for the purpose of this article let's assume they are — then how many alien civilizations can we expect to come across?
如果“它们”存在——本文的前提是假设它们确实存在——那么到底有多少外星文明，能让我们期待与之相遇呢？
But they are not a panacea for world hunger, despite many assertions to the contrary by their proponents.
但他们并不是世界饥饿的万金油，尽管他们的对手提出了许多相反的声明。
They are the subject of many songs because for men they represent a symbol of affection.
烈焰红唇是很多歌曲的主题，因为对男人而言，这是爱情的象征。
They are the subject of many songs because for men they represent a symbol of affection.
烈焰红唇是很多歌曲的主题，因为对男人而言，这是爱情的象征。
应用推荐