One of the hardest tasks for some foreigners is to keep up to date with what is still open, what is under new management and what is the latest place.
对外国人来说，其中一个最艰巨的任务就是跟进有关这些场所的信息，哪些是新开业的、哪些是业务扩大的及哪些是最新的。
Besides, some foreigners here have Chinese names that see and raise any English names locals have chosen for themselves.
另外，一些在这里的外国人，给自己取的中文名也带有本来自己英文名的一点痕迹。
In some foreigners eyes', the learning of Chinese has become the most difficult thing for them.
在一些外国人看来，学习中文已成为他们最为头疼的事情。
Despite some drawbacks like those mentioned above, living in Jinan is a very pleasant experience for foreigners.
尽管上面提到济南一些不足之处。居住济南对我这样的外国人来说，是非常愉快的。
Now, some economists have suggested that allowing more foreigners into the U.S. — say, an immigrant who buys a house in exchange for a green card — would actually help jump-start the economy.
如今，一些经济学家建议，允许更多外国人进入美国(比如，用买房来换取绿卡)实际上将有助于启动美国经济。
Now, some economists have suggested that allowing more foreigners into the U. S. -- say, an immigrant who buys a house in exchange for a green card -- would actually help jump-start the economy.
如今，一些经济学家建议，允许更多外国人进入美国（比如，用买房来换取绿卡）实际上将有助于启动美国经济。
But behind the scenes some of the most powerful ones are agitating to make life harder for the 100 or so foreigners offering legal services in the country.
但幕后的真相是，一些最抢手的律师开始烦恼将来赚钱更不容易，因为有一百位左右的外国律师开始在巴西提供法律服务。
The army says it sees no need for some of the more radical proposals, such as a return of the draft or recruiting foreigners with the promise of American citizenship.
陆军表示，一些诸如退役士兵重新归队或者征募外国人(允诺给以美国公民身份)此类的激进建议已经没有必要了。
The share of assets owned by foreigners is still lower than in some other rich countries, so large trade deficits could plausibly continue, if not indefinitely, then for many years.
外国人资产持有比例仍然低于其他一些富裕国家，所以貌似这么大的贸易赤字即使不会永久存在，也会持续多年。
He took some photographs for the foreigners.
他为那些外国人拍了一些照片。
Christmas is a day for gathering. I will get together with my classmates and friends, some foreigners and some Chinese and have dinner together and give each other presents.
圣诞节是人们聚会的一天。我将与同学们以及朋友们共聚一堂，一些外国人和一些中国人共同聚餐，并且互相分发礼物。
Hiring foreigners suggests, on some level, a desire for authenticity, and I'm happy to provide what I can.
在一定程度上，聘用外国人显示了对真实性的追求，而我也很乐意竭尽所能。
Another kind of persons we are talking to are foreigners, some are native speakers for sure.
另外一种我们会交谈的是老外，一些人的母语是英语。
Some are havens for second homes and money seeking safety: foreigners snap up half of London's princeliest dwellings, according to Savills, an estate agent.
一家房地产经纪公司第一太平戴维斯指出，这些城市是人们第二个家以及资金避险的最佳选址。外国人抢购了伦敦一半的豪华住宅。
I was aware of that because I saw it in some of the magazines for foreigners over here.
我得知中国人口普查是由于我看到一些外语杂志中有刊登了相关消息。
However for many foreigners, when they start to learn Chinese, some even speak it very well.
然而对于很多外国人来说，他们开始学习中文，有些人却能够说得很好。
In some foreigners eyes', the learning of Chinese has become the most difficult thing for them. The tones of Chinese and Chinese characters all seem to be a difficulty.
在一些外国人看来，学习中文已成为他们最为头疼的事情。汉语的语调和汉字好像都是个难题。那么到底是什么原因使中文这么难学的呢？
For this issue of a foreigner in China we asked three foreigners to make some observations about China based on their first impressions of the country and its people.
在本期《老外在中国》中，我们请三位外籍人士根据他们对这个国家和人民的最初印象，谈了一些对中国的看法。
Some have signaled the blockades that exist in export of software industry and the others attribute this change to restrictions that foreigners face for travelling in Pakistan.
还有一些专家为软件出口业存在的障碍发出信号，其他的把这些改变归功于对外国人在巴基斯坦的旅游限制。
By the end, some foreigners were even painting faces for each other.
最后，有一些外国朋友还相互画起来。
Five kinds of misunderstandings for foreigners to understand some Chinese words which arise from the 'culture interference of their native languages are described.
本文对外国人学习汉语词语时在文化方面引起的五种主要理解偏误进行了分析，并指出其主要原因是来自母语的“文化干扰”。
An article on the Beijing Youth Daily doubts the translations, saying some of them are too literally interpreted and are still difficult for foreigners to understand.
文章仍指出，一些菜名的翻译甚至会让有些外国人在吃饭的时候失去胃口，例如“豌豆饼”--其实就是用豌豆和糖制做出来的。
These literal, word-for-word, "translations" puzzle some foreigners. Those who know Chinese culture, on the other hand, think of them as an interesting.
生硬的翻译确实会让刚来中国的老外们摸不着头脑，但在通晓中国文化的外国人看来，这却是一种文化差异造成的有趣现象。
Back 1990s, it was a newly developed residential area for those foreigners to live (some natives also live there).
回到90年代，那是一个新开发的涉外住宅区，当然一些本地人也住在那里。
Back 1990s, it was a newly developed residential area for those foreigners to live (some natives also live there).
回到90年代，那是一个新开发的涉外住宅区，当然一些本地人也住在那里。
应用推荐