You can go right now for all I care.
你现在就可以走，我才不管呢。
You can do what you like, for all I care.
你想干什么就可以干什么，我才不管呢。
For all I know she's still living in Boston.
据我所知她还住在波士顿。
For all I know, there may be a kernel of truth in what he says.
据我所知，他的话可能有一点儿道理。
This was payback time. I've proved once and for all I can become champion.
这是回报之时。我已经一劳永逸地证明我能成为冠军。
She may have the old Leap-frog, for all I care.
她可以得到那只跳鹅，和我一点关系也没有。
Will the Fairy ever forgive me for all I have done?
仙女会原谅我所做的一切吗？
我根本没听说过。
You can write on the edge for all I care.
也可以写在边上，都不要紧。
She shrugged. "Hired a private eye, for all I know."
她耸了耸肩，“他雇了一位私家侦探，我只知道这些。”
Heck, if you want, you don't even have to run for all I care.
管它呢，如果你想，我觉得你完全不需要跑步。
Now, you might not be a writer. In fact, for all I know, you hate writing.
你现在或许不是一个作家。事实上，据我所知，你应该是厌恶写作的。
For all I know, he's never photographed a wedding or bar mitzvah in his life.
据我所知，他从来没有为婚礼和受洗拍过照片。
But this mother was frowning and for all I knew was talking to a relative who was ill.
但是，这个母亲却在这时一直眉头紧锁，听起来好像一直在和一个生病的亲戚聊天。
For all I know one of the objects could meet with the calamity while the other one survives, yes that's true.
我所知道的全部，一个物体被毁灭，同时另一个物体则可以幸存，的确是那样子的。
As she thanked me for all I had done she said softly, "You're not the flight attendant, you're a sky angel."
她感谢我为她所做的帮助后，并语气柔和地说：“你不是服务人员，你是空中的天使。”
I mean I've had boyfriends, and was happy with them, had girlfriends and may have boyfriends again for all I know.
我的意思是我曾有过男友，和他们在一起很幸福。我也有女友而且我有可能和所有认识的人再次结交男友。
It's hard for me as a mother to realize that for all I try, my kids may only remember the tiniest glimpses of time from these days.
作为一个母亲，去意识到我所做的所有的努力，我的孩子们可能只记得从前那些日子的丁点，这是很难的。
People lose their jobs all the time and for all I know, my friend's former employer may have been quite justified in getting rid of her.
总是有人丢掉工作，而且就我所知，这位朋友的前雇主把她开掉或许有充分的理由。
For all I know, my co-worker got an important call from a client and had to stop a project mid-way through completion to handle an emergency.
我所知道的就是：我的同事接到一个重要的客户电话，然后必须停下手中的工作去应对一个紧急情况。
It was very useful to have your number, but you could have been in Antarctica for all I knew, and the game wouldn't work unless you were close by.
能拿到你的门牌号对我来说很有用，但就我所知，你也可能在南极洲。如果你不在附近的话，这个游戏就没有意义了。
I prefer to have a “how-tasty-is-it” rule: if it is something really tasty, it can sit there for ten minutes for all I care - I will still eat it.
我这里倒有另一种说法：“美食法则”.如果手中的食物确实不错，我才在乎它掉在地上多长时间。
Is this all the payment I get for my efforts?
这就是对我辛劳的全部报偿吗？
I have recently introduced flextime for all my staff.
我最近已对所有的员工采用弹性工作时间制。
I am deeply indebted to my family for all their help.
我深深感激我的家人给我的所有帮助。
I didn't do all that work just for the fun of it.
我做这一切并不仅仅是为了好玩。
Don't misunderstand me—I am grateful for all you've done.
别误解我的意思—我对你所做的一切都很感激。
I cut a piece of birthday cake for them all.
我给他们每个人都切了一块生日蛋糕。
I cut a piece of birthday cake for them all.
我给他们每个人都切了一块生日蛋糕。
应用推荐