Until now, big financial firms have been considered largely immune to buy-outs, for two reasons. First, their business is regulated, making it a political minefield.
直到现在，大型金融公司对收购都有很多顾虑，其中主要有两个原因：第一，他们的买卖已经规则化了，这让收购成了一个行政上的雷区。
I therefore strongly suggest that you spend the first two months of your year off to prepare for your big trip.
因此我强烈建议将公休假的前两个月用来为这重要的旅行做准备。
Used to be that if you wanted to wrest usable information from a big mess of data, you needed two things: First, a meticulously maintained database, tagged and sorted and categorized.
如果你想要从一大堆数据中取得有用的信息，按照常规做法，你需要做两件事：首先，小心翼翼地保存数据，对数据进行贴标签、整理、分类;
Mr Dunbar faces two big problems: the first is that the market has already been well covered by Gillian Tett in her excellent book, "Fool's Gold"; the second is that the area is fiendishly complex.
邓巴先生面对着两大难题：一是这一市场已经很好地被吉莲•邰蒂的优秀著作《傻瓜的金子》所覆盖，二是这一领域极其险恶地复杂。
So, here's the syllabus: two big blocks, first block general principles of chemistry, 1 and that's the same whether you take 3.091 or 5.111 or 5.112.
这就是教学大纲，两大块，第一部分是化学的通则，关于这点，我们的课程1,还有，5。111课程以及，5。112课程都是一样的。
Last, regardless of how well Big Blue fares, its strategy for growth has suffered because of those first two.
最后，无论蓝色巨人取得多大的成功，它的增长战略都受到了前两个因素的影响。
Consider the first of the two big ideas that he outlined this week: easing global imbalances and currency tensions, and curbing volatility in commodity markets.
想想他本周提出的两大意见的第一个：减轻全球不平等现象以及货币的紧张趋势，并且抑制商品市场动荡。
First you cheat, by throwing out two pieces of paper, but soon you will have to move to big stuff.
开始时，可以扔掉两张纸片来蒙混过关，但是不久之后，必须移出大件杂物。
This has permitted the publisher to illustrate 60 of Picasso's works in colour, a big advance on the first two volumes which were illustrated entirely in black and white.
此举让出版商得以用彩色印刷出毕加索的60个作品，这对于前两部传记中的黑白印刷是一个很大的进步。
THE world's newest country, South Sudan, is facing its first big test, barely two months after its inauguration.
世界上最年轻的国家，仅仅成立两个月的南苏丹，正首次面对严峻考验。
And either of its first two could have easily done Big Blue in.
而前两次转型中任何一次可以让对手轻松搞定蓝色巨人。
In the past few days, we crossed two big cities - Indianapolis and Columbus which particularly stood out. It was the first time for a while I have seen tall buildings.
在过去两天里我们穿过了两座大城市：印第安纳波利斯和哥伦布市，这两座城市在所有的城镇中显得特别突出，因为我已经好久没有见到过高楼了。
They are the big-money strikers of the two top Manchester clubs - United and City. And on Saturday they will go in search of their first derby goals.
他们是曼彻斯特的两大锋神，一个在曼联，一个在曼城。他们渴望周六收获各自的首粒德比战进球。
Look for Big Dipper, spoon of form at first, lengthen fivefold with two interval of star, spoon of handle, can find the north star on this straight line.
首先找寻杓状的北斗七星，以杓柄上的两颗星的间隔延长五倍，就能在此直线上找到北极星。
You don't even have to get out of your car to pick up a Big Mac. You place your order at the drive-thru and within two minutes you can take the first bite as you drive home.
你甚至不需要停车就能拿到一个大汉堡；开车回家的路上经过穿梭餐厅2分钟，你就可以大快朵颐。
McKinsey discovered that one-third of banks and two-fifths of big American industrial companies dropped out of the first quartile of their industries in the recession of 2001-02.
麦肯锡发现，在2001-2002的衰退中，1/3的银行和2/5的美国实业型公司跌出所在领域的前25%。
The two big themes of 2016 will feel palpable during the first quarter of 2017.
2017年第一季度，人们仍将明显感觉到2016年的这两大主题。
There are two big classes in all kind of schools at present, first, the teaching mode regarding teacher as the center, second, the learning mode regarding student as the center.
目前各类学校中采用的教学模式主要有两大类，一是以教师为主的教学模式，二是以学生为主的教学模式。
The time has come for the first big step: a switch to a two-child policy.
时间已上了第一个大台阶：开始转换成两个小孩的政策。
At that time two big changes in English spelling happened: first Samuel Johnson wrote his dictionary and later Noah Webster wrote the American dictionary of the English Language.
当时，英语的拼写发生了两个很大的变化：先是塞缪尔·约翰逊编写了他的英语词典，后是诺亚·韦伯斯特出版了《美国英语词典》。
An era of two great point guards is just beginning, with him and Paul. The only question is which one will be the first to win the big one?
拥有他和保罗这两名出色控卫的时代才刚开辟。唯一的疑问是，谁将率先拿到总卷军奖杯呢？
Depending on who you are, this requires up to two big changes in your life: first, you have to find work that you love, and second, you have to do it well.
根据个人，这需要在你的生活中有两个大改变：其一，你要找到你喜欢的工作，其二，你要把它做好。
We have compared the statistics of the number of employees in collectively owned TVEs with the results provided by the First National Agricultural Census, and found a big gap between the two sources.
将乡镇企业中集体企业从业人员数量的统计数据与第一次全国农业普查结果相比较，发现二者有较大的差距。
Their pension will come from two sources: first, the money allotted to them from the big, social pool. and, second, the money from their individual accounts.
一个职工的养老金来自两方面：一是社会统筹拨给他（她）的钱，二是个人帐户里的钱。
Their pension will come from two sources: first, the money allotted to them from the big, social pool. and, second, the money from their individual accounts.
一个职工的养老金来自两方面：一是社会统筹拨给他（她）的钱，二是个人帐户里的钱。
应用推荐